Курт Кобэйн вёл множество записных книжек
| Вид материала | Документы |
- О коммерческой тайне, 67.91kb.
- Дни Довлатова в Санкт-Петербурге, 49.99kb.
- Курт Кобейн был одержимым приверженцем правды, а Кортни Лав никогда не лезла за словом, 2798.63kb.
- Курт Хюбнер. Критика научного разума, 4185.35kb.
- О о полку Игореве занимает особое место в славянской и русской литературе: только, 171.97kb.
- Курт Шнайдер, 3295.24kb.
- Марии Алексеевны Ганнибал. Бабушка писала о своем внуке: Не знаю, что выйдет из моего, 18.27kb.
- Лекция 1, 53.81kb.
- Альберто моравиа, 1208.65kb.
- Социальная сеть это множество социальных объектов и определенное на нем множество отношений, 287.87kb.
To know oh no [is told a secret word] Знать, о, нет, секретное слово сказано]
a dirty word грязное слово
bend изгиб
Load up on guns & bring your friends Заряжайте ружья и зовите друзей
I know I know it’s wrong to offend Я знаю, знаю, будет неверно оскорблять
Take off your clothes Ill see you in court Снимите одежды, увидимся в суде
Abort аборт
We merge ahead this special day Мы погружаемся в этот особый день
This day giving amnesty to sacrilege Этот день, давший амнистию кощунству
[ Learn all three chords retire soon [Выучи все три аккорда, скоро уйдёшь на
пенсию
Lay down your competition is weak Ложись, ты слабый соперник
Get out of bed and fall asleep] Вставай с кровати и ложись спать]
A gift of choice I got from you Дар выбора я получил от тебя
Oh no I know a dirty word О, нет, я знаю грязное слово
[ Ill take as much as you can I never know [Я возьму столько, сколько смогу,
я никогда не знаю
When youll run out] Когда ты убежишь]
got from you получил от тебя
Now I forget just why I taste - oh yeah Теперь я просто забыл, почему я пробовал –
о, да
I guess it makes me smile Мне кажется, это вызывало у меня улыбку
Why don`t you cry when Im away Почему бы тебе не поплакать, когда я ухожу
Oh yeah we want whats best for you О, да, мы хотим того, что самое лучшее для тебя
________repeat is something new ____ повтори это что-то новое
The finest day Ive ever had Самый прекрасный день в моей жизни
Was when tomorrow never came Был тогда, когда завтра никогда не
наступило
Im bad at what - I do best В этом я плох – я сделаю самое лучшее
Im blessed to know Я был благословлён, чтобы знать
And for this gift I feel blessed that most are tame И из-за этого дара я чувствую себя
благословлённым, что скучнее всего
My credit ran away from me Мой кредит убежал от меня
With the light out it’s less dangerous Без света не так опасно
Here we are now entertain us Вот и мы, развлекайте нас
I feel stupid and contagious Я чувствую себя глупым и заразным
Here we are now segregate us Вот и мы, изолируйте нас
A mulato an Albino Мулат, альбинос
A mosquito my libido Москит, моё либидо
Yay Е
Come hang yourself with Umbilical noose Приди и повесься на петле пупка
Uh oh oh no a dirty word О, нет, о, нет, грязное слово
[На полях:
дефект
покраснеть
What`s hot to touch is never wrong То, что горячее на ощупь всегда
правильно
The truth I don`t remember why you pull away] Правда в том, что я не помню,
почему ты выхватываешь
Lithium Литиум
(1) Im so happy because today I found my friends Я так счастлив, потому что сегодня я
нашёл друзей
Theyre in my head Они в моей голове
*Im so ugly but that`s OK cause so are you Я так уродлив, но всё хорошо, и ты
такой же
I ve broke our mirrors Я разбил наши зеркала
Sunday morning is everyday for all I care Утром в воскресенье каждый день для
тех, о ком я забочусь
And Im not scared И я не боюсь
Light my candles in a daze because I found God Зажги мои свечи в изумлении,
ведь я нашёл Бога
Hey hey hey Эй, эй, эй
Im so lonely but that’s OK I shaved your head Я так одинок, но всё в порядке, я
обрил голову
And Im not sad И я не грущу
And just may be И возможно, просто
Im to blame for all I ve heard but Im not sure Меня надо обвинять за то, что я
слышал, но я не уверен
Im so excited I can`t wait to meet you Я так возбуждён, что не могу
дождаться, когда встречу тебя
There - but I don`t care Там – но мне всё равно
Im so horny that`s OK my will is good Я так сексуально возбуждён, что всё в
порядке, моя воля добрая
I like you Ты мне нравишься
I miss you Я скучаю без тебя
I live you } Im not gonna crack Я люблю тебя }Я не свихнусь
I killed you Я убил тебя
«Night flight» 11811 West Olympic Blud
Los Angeles
А 90064
Smells like teen spirit Попахивает Подростковым Духом
[feel so stupid] чувствуешь себя таким тупым
Come out and play make up the rules Приходи и поиграй, придумай правила
[ I know I hope to buy the truth] [Я знаю, я надеюсь купить правду]
Take off your clothes Ill see you in court Сними одежду, мы с тобой увидимся в
суде
[How low Hello how low – hello] [Как погано, привет, как погано - привет
[far from you] далеко от тебя]
We know we`ll lose we wont be bored Мы знаем, что потеряем и нам не будет
скучно
Come out and play make up the rules Приди и поиграй, придумай правила
Dyslexic idiot savant with bad hearing Неспособный к чтению умственно
отсталый идиот с плохим слухом
Load up on guns & bring your friends Заряжай ружья и приводи друзей
The secret hand shakes pretend Секретные рукопожатия притворяются
[ We`re so stupid so lazy, blame our parents [ Мы такие тупые, ленивые, осуждаем
родителей
No thing frozes me Ничто не заморозит меня
We`re so lazy & so stupid Мы такие ленивые и такие тупые
Blame our parents Осуждаем своих родителей
& the cupids] И купидонов]
Neurotically lethargic Невротический, летаргический
so famous entertain us Такой известный, встречайте нас
Your pamphlet Твой памфлет
Has been read Был прочитан
Every night be fore bed Каждую ночь до того, как лечь в постель
Tribe Variety Племя Разнообразие
Undeserving Невинный
Our little group has always been, and always will Наша маленькая группа всегда была
и всегда будет
Until the end До конца
We cut our hands & made a pact wen swore never going back Мы укоротили наши
руки и заключили пакт никогда не возвращаться
A mulato an Albino Мулат, альбинос
A mosquito my Libido Москит, моё либидо
Yay Е
[ Tribe Племя
Territory Территория
Leavings Pissings Оставленные метки.
Spraying your mark] Оставляя спреем знаки]
A deposit for a bottle stuck inside it депозит для бутылки,
прикреплённый внутри
No Role Model нет Ролевой Модели
A penial Пенисный
The same percent was always Тот же процент всегда был
Been and always will until the end И всегда будет до конца
Say anything just to have an opinion Скажи что-нибудь, просто чтобы иметь
мнение
Who will be the king & queen Кто будет королём и королевой
Of the Outcasted teens отверженных подростков
I hate to use percentages Я ненавижу использовать процент
It’s nice to know there is a choice Здорово знать, что есть выбор
In Bloom В Расцвете
Sell the kids for food – weather Продайте детей за еду - погода
Changes moods меняет настроение
Spring is here again - re-productive glands Весна снова здесь – ре-продуктивные
железы
He`s the one who likes all the Он – тот, кто любит все
Pretty songs - and he likes to sing Милые песенки – и любит петь
Along - and he likes to shoot his - и любит пострелять из своего
Gun But he knows not Пистолета Но он не знает
What it means know not Что это значит, не знает
What it means and I say AAHH Что это значит, и я говорю АААА
We can have some more Мы можем иметь ещё больше
Nature is a whore Природа - шлюха
Bruises on the fruit Вмятины на фруктах
Tender age in Bloom Нежный возраст в Расцвете
I saw Jesus`s face in wood paneling Я видел лицо Иисуса на деревянной
обшивке
Tastes like chicken На вкус как цыплёнок
Verse Chorus Verse Куплет – Припев - Куплет
Lucky Black sheep Black mailed Счастливчика-паршивую овцу
шантажировали
Ill see you in court Увидимся в суде
I was so high that I scratched Я так кайфовал, что царапался
Until I bled До крови
At the end of rainbows and На конце радуги и
Of your rope Твоей верёвки
I was drawn into the Я был вовлечён
Magnet tar pit В манящую порочную яму
[ Collective… [Коллективный…
Postage Paid…] Почтовые расходы уплачены…]
A three hour tour Трёхчасовой тур
Grass is greener over here Трава здесь зеленее
Leads to burning bridges clear Причина для сжигания мостов ясна
Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали
I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня засудят
You’re the reason I feel pain Ты – причина, по которой я чувствую боль
It feels so good to feel again Это так хорошо, чтобы испытать это снова
Saline on the ocean in a tank of fumes Солончак на океане – резервуар паров
Wheres my stamp collection? Im becoming bored Где моя коллекция марок? Я
становлюсь скучным
Have another baby it’s not filled up yet Завести другого ребёнка - это
всё же не возмещает
I ve lost all my contacts and my lack of Iron Я потерял все свои контакты и свой
недостаток железа
I saw Jesus image in wood paneling Я видел образ Иисуса на древесной
панели
Buy my bottled sweat Купи мой разлитый в бутылки пот
he goes without saying spayed & Он, само собой разумеется, кастрат
neutered lack of iron с недостатком железа
Verse Chorus Verse Куплет – Припев - Куплет
Neither side is sacred - no one wants to Никто не является священным –
никто не хочет
Win - feeling so sedated think Ill just Побеждать – чувствуя себя так спокойно,
думая, что я просто
Give in - Taking medication till my Сдался – Принимая лекарства до
Stomachs full - Im a moody baby Наполнения своего желудка – Я капризный
ребёнок
Grass is greener - over here - Трава зеленее – здесь -
Youre I Ты я
Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали
I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня осудят
Drain you
Smells like
Power
Teen Spirit
In Bloom
Drain you
Polly
Lounge act
P-rock
Lithium
Come as you are
Verse Chorus Verse
Immodium
Pay to play
Something in way
Come as you are Приходи как есть
Come as you are - as you were - Приходи как есть – как был
As I want you to be - Каким я хочу тебя видеть
As a friend - as a freind - as an Как друг – как друг - как
Old enemy - Take you time - Старый враг – Ты не торопишься,
Hurry up - the choice is yours - Поторопись – выбор твой
Dont be late - take a rest - Не опоздай - отдохни
As a friend - as an old - Как друг – как старая
Memoria memory ah Память, память, а
Come dowsed in mud - soaked in Bleach Приди вымазанным в грязь, вымоченным
в отбеливателе
As I want you to be - Каким я хочу, чтобы ты был
As a Trend as a friend as an old Как Тенденция, как друг, как старая
[enemy] memoriah [враг] Память
You said that I remind you of yourself tomorrow Ты сказал, что я напомню тебе о
тебе самом завтра
And I swear that I dont have a Gun И я клянусь, что у меня нет оружия
Lounge Act Сцена на диване
You - keepin everything in line Ты, держащая всё под контролем
Mastering the art to remind Преуспевшая в искусстве напоминания
Begging me to lighten up Просишь меня приободриться
Never seems to be enough Кажется, никогда не будет достаточно
Lounging in the sea Прогуливаясь по морю
And I`ve got this И я получил это
I burnt my hands so I can’t feel Я обжёг свои руки – и я не могу чувствовать
I`ll wet my bed to make you a deal Я намочил свою кровать, чтобы заключить
с тобой сделку
I`ll gouge my eyes Я выдавлю свои глаза
I`ll wear high heels Я буду носить высокие каблуки
I`ll wrack my brains to prove I can still Я разрушу свои мозги, чтобы доказать, что
я всё ещё могу
Smell him on you Чувствовать на тебе его запах
You - wishin everything away Ты хочешь всё убрать
Bring it back another day Вернуть когда-нибудь назад
Safety is a special suit Безопасность – это специальная экипировка
Cover up a home Прикрыть дом
On a Plain На поле брани
I`ll start this off without any words Я начну это без лишних слов
I got so high that I scratched till I bled Я так кайфовал, что поцарапался до крови
The finest day that Ive ever had Самый лучший день, который у меня был
Was when I learned to cry on command Тот, когда я учился плакать по команде
Chorus: I love myself Better than you I know its Припев: Я люблю себя больше, чем
Тебя, я знаю, это
Wrong so what should I do Плохо, но что я могу поделать?
My mother died every night Моя мать умирала каждую ночь
It’s safe to say don`t quote me on that Можно с уверенностью сказать:
не цитируй меня
The Black sheep got black mailed again Паршивую овцу опять шантажировали
Forgot to put on the zip code Забыл указать почтовый индекс
It is now time to make it unclear Пришло время внести неясность
To write off lines that don`t make sense Вычеркнуть строчки, в которых нет смысла
Somewhere I have heard this before Где-то я уже это слышал
In a dream my memory has stored Во сне, который сохранил в памяти
As defense Im neutered & spayed Чтобы защищаться, я стал бесполым и
кастрированным
What the Hell am I trying to say? Что, чёрт возьми, я пытаюсь сказать?
One more special message to go Ещё одно специальное сообщение, чтобы сказать
And then Im done then I can go home И когда со мной будет покончено,
я смогу уйти домой
Im on a plain I cant complain Я на поле брани, я не могу жаловаться
Im on a plain I cant complain Я на поле брани, я не могу жаловаться
Требовалось
стоимость
перспектива
потребности
основные элементы
[Тетрадь 2]
Куплет
Припев
Куплет
Припев
Соло
Припев
Припев
Привет, мне 24 года. Я родился белым мужчиной, представителем класса мелкой буржуазии недалеко от побережья Штата Вашингтон. У моих родителей была компактная сложная стереосистема в корпусе, имитирующем древесину, и 4 набора пластинок с современными хитами начала семидесятых из АМ-приёмника под названием «Good vibration» «Ronco». Это были такие хиты, как Тони Орландо и «Dawns» «Tie a yellow ribbon» и Джима Крочеса «Time in a bottle». После моих многолетних просьб мне, наконец, купили жестяную ударную установку с бумажными барабанами из задней части каталога «Сирз». Не прошло и недели, как моя сестра продырявила барабаны отвёрткой.
Я вопил под «Seasons in the Sun».
Моя мать играла песню «Chicago» на нашем фортепьяно. Я не помню названия этой песни, но никогда не забуду мелодию. Моя тётя подарила мне синюю Гавайскую слайд-гитару, и электрогитару на моё 7-летие. В те же первые дорогие моему сердцу годы она подарила мне первые 3 альбома «Beatles», за которые я навеки признателен, зная, что в моём музыкальном развитии, вероятно, было бы полно пробелов, если бы я ещё год впитывал «Carpenters» и Оливию Ньютон Джон.
В 1976 году я узнал, что «The Beatles» распались ещё в 71 году, [и я никогда не слышал о Джими Хендриксе]. Мои родители развелись, поэтому мы с отцом переехали на стоянку для автофургонов в даже ещё меньшее сообщество лесозаготовителей.
Папины друзья уговорили его вступить в Колумбийское общество «Грампластинки – почтой», и вскоре в моём трейлере почти каждую неделю стали появляться пластинки, собралась немалая коллекция [пластинок, штук 17] около 21.
Что за доктор? - Витт
Местоположение? – местный клуб Лэйквуда
9112 Лейквуд д-р Св.
Есть, по крайней мере, одна форма социального сдвига, которую принесли ранние 90-е. Достижение, заключающееся в окончательном принятии различных стилей музыки (и/или стиля одежды) среди молодежи. Это - первое поколение, которое принесло музыкальное единство между ними и их родителями. единодушие. В настоящее время нет никакого конфликта поколений. Начиная с
«АМОК» богобоязненных дней поедания
PO BOX 861867 пшеничного хлеба конца 40-х годов,
Терминал Флигель сразу после 2-й мировой войны.
Los Angeles, CA 90086-1867
буги-вуги, кегли, джиттербаг, «Hand juiro»
[Тетрадь 3]
Никуда не годится
«Lounge act»
смотри там –
ожесточённо «Smells Like Teen Spirit»
грубо весело Х «Drain You»
весело «Lithium»
весело «In Bloom» «НИРВАНА»
грустно Х «Come As You Are» «NEVERMIND»
грустно «Polly»
бешено «Territorial Pissings»
весело «Breed», «Imodium», «Verse Chorus Verse»
бешено «Stay Away»
грустно «Something In The Way»
весело Х «On A Plain»
весело «Lounge Act»
«Verse Chorus Verse»
«Sappy»
«Lounge Act»
«On A Plain»
«Old Age»
Благодарим: Джимми Картера, Сьюзен Силверс, Чэда Ченнинга, Дэнни Петерса, «The Melvins», «Sonic Youth», «Mudhoney», Боба Голдтвэйта, «The Vaselines», «The Wippers», «The Beatles», «The Pixies», «Black Flag», «Scratch Acid», Лидбелли, «Night Flight», «The Stooges», Олимпию, братьев Куэй, «Flipper», «Devo», «Gang of four», Эрона Беркхарта, «Flipside», «Beat Happening», H.R. Puffnstuff, Марка Лэйнгана, «Tales of Terror», «Butthole Surfers», «New Wave Theatre», «REM», «Young Marble Giants», «Aerosmith», «Led Zeppelin», Джонатана Поунмэна, Брюса Пэвитта, «Tad».
[ Благодарим: Панк-Рок
и всех, кого мы встречали, кого обнимали и кого любили. Вы, возможно, так или иначе повлияли на нас].
Благодарим: не-одобряющих родителей во всём мире за то, что дали своим детям желание разоблачить их, и белому мачо - американскому Мужчине за напоминание небольшому проценту тех, кто способен распознавать несправедливость, о том, чтобы бороться с вами, учиться на ваших слабых садистских инстинктивных методах. Возможно, вы испортили саму основу, и именно поэтому беспокоились о том, чтобы выжить.
Благодарим: [представителей] политических деятелей и тех в индустрии развлечений, кто является представителями ненасытности для того, чтобы напомнить нам
Не трахай своих детей
Не бей свою жену
«НИРВАНА»
«NEVERMIND»
«Панк1 – это музыкальная свобода. Говорить, делать, играть - что хотите. «Нирвана» означает свободу от боли и страданий внешнего мира, и это близко к моему определению панк-рока», - восклицает гитарист Курт Кобэйн. [Значение этой цитаты] «Нирвана» пытается соединить энергию панка с риффами хард-рока, всё в пределах поп-чувствительности. «Кстати, о чувствительности, - добавляет бас-гитарист Крис Новоселич, - я бы хотел, чтобы у нас было больше чувства, ну, знаете, главного – здравого смысла2, вроде напоминания об оплате вашего телефонного счёта или арендной платы». С группой, подписавшей контракт с «D.G.C» в начале этого года, группа наслаждается всеми атрибутами, сопутствующими этому.
«Атрибуты-шматрибуты, блин, чувак, они кинули нам немного баксов, и огни продолжают гореть ещё какое-то время», - перефразирует ударник Дэйв Грол. Циничная из-за аппарата музыкальной индустрии, «Нирвана» все ещё видит необходимость [