Анализ использования частиц -han/-han, -pa(s)/pa(s), -kin, -kaan/kaan на базе книги Синикки и Тийны Нопола "Heinahattu ja Vilttitossu joulun jaljilla"

Информация - Иностранные языки

Другие материалы по предмету Иностранные языки

но, что не всегда можно точно определить значение частиц, в ряде случаев их семантика размыта. Для понимания значения и перевода следует учитывать контекст высказывания.

Список использованной литературы

 

1.Журавлева А.Н. - Финская грамматика в таблицах и схемах. - СПб, 2009.

.Марцина И.Ю. - Финский язык для русских. - М., 1995.

.Михайлов М.Н. Частица и целое: к вопросу о поиске соответствий служебных слов в параллельном корпусе текстов. - Тамперский университет, Тампере.

.Муллонен М.И. - Говорим по-фински. - Петрозаводск, 1992.

.Савельева Т.С. Грамматика финского языка: практикум. - СПб, 2011.

.Чернявская В.В. Финский язык: практический курс. - СПб, 1997.

.

.

 

Приложение

 

Onkohan se tonttu nyt tuolla vajassa?tm kyn ollut patterin lhell ja lmmss laajentunut?se tonttu nyt tuolla?se tonttu kauhean vahva?ne kaiikki karkit Isonavalta?se ihan yksin?se tonttu vienyt ne ruuat?hn Heinhattu sanoisi jos tietsi?

Kuinkahan sen voisi nhd?nist mitn?hn ne pyyhkeet ovat?

Teidnhn piti tulla meille vasta joulunviettoon.ne nhneet kovasti vaivaa.

Silloinhan sen tytyy olla jossain lhell.n sin voi tiet, kun olet maalta.

Ethn sin voi tiet kun olet niin yksinkertainen. ne ovat ne semmoiset ukot?

Olisikohan minusta pitnyt tulla laulajatar., voi, minkhn min nyt oikein ottaisin.hn olet saanut sen minulta syntympivhjaksi.

No paina, paina. - Minhn painan koko ajan.n kyhille uutta tavaraa anneta.min paljon laulanut., ihan varmasti tonttu toi possum takaisin. Kyllhn sit ennen joulua kaikenlaista salaperist tapahtuu.

Ei se viel ohi ole - Onhan se ohi, kun lahjat on jo saatu.nnhn on itsenisyyspiv.

Onkohan Alibullenin neideill pikkujouluja?Hanna Kattilakoski kotona?pullia oli paistettu, Helga sanoi: -Eikhn nyt riit.

Kysykps silt vaariltanne.

Tytt, menkps kymn.

Onpas teiil tavaraa.s sit hienona, Hanna kehaisi.llps tuo ihminen on lihonut. et osaa muuta kuin heilutella pyrst. - Osaanpas.

Yksi silm! - Semmoistakin se minun vaarini taisi puhua.vt ne makeastakin, erityisesti piparkakkutaikinasta.vaarillekin maistiaisia ja pyytk poikeamaan, Halise sanoi.

Meill kotona tehtiin joulumakkarakin itse.

Eihn kyhille uutta tavaraa anneta. Ne ovat iloisia vanhoistakin!kin haluan leikki itmaan tietj. min pystyn itsekin tmn jutun selittmn.

Minkin haluan kirjoittaa joulupukille kirjeen!

Laita minunkin kirjeeni loppuun: thti, kynttil ja sydn.ll on jo yksi joulukorttikin.ss on muutakin tekemist.nyt sisn, meill on kakkuakin.

Joulunakaan ei ollut kuin silakkaa ja hapankaalia.

Ja me osaamme yhdess lausua paljon pidempikin runoja.perheiss viel thn aikaan imuroidaan, ja matot ovat ulkona. Joulurauhasta ei ole tietoakaan.

On siinkin poliisit!hn lysi mustat sukkahousut. - Minkin olen afrikkalainen kuningas Gaspar.

En min tiennytkn, ett se osaa runoilla.

Min en muistanut, ett Hannalla on noinkin hyv ni.