Комплексный анализ переводческих трансформаций в рассказе Эдгара По "The black cat"
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?офы оставляют его без внимания.
Но я убежден до глубины души, что дух противоречия принадлежит к извечным побуждающим началам в сердце человеческом - к неотторжимым, первозданным способностям, или чувствам, которые определяют самою природу Человека.
Кому не случалось сотню раз совершить дурной или бессмысленный поступок безо всякой на то причины, лишь потому, что этого нельзя делать?
И разве не испытываем мы, вопреки здравому смыслу, постоянного искушения нарушить Закон лишь потому, что это запрещено?
Так вот, дух противоречия пробудился во мне в довершение окончательной моей погибели.
Эта непостижимая склонность души к самоистязанию - к насилию над собственным своим естеством, склонность творить зло ради зла - и побудила меня довести до конца мучительство над бессловесной тварью.
Список использованных источников
эквивалентный перевод фоновый комментарий
1. Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. - М., 1973. - 245 с.
. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. - М., 2001. - 155 с.
. Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. / Ю.Д. Агресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова и др.; Под общ. рук. Ю.Д. Агресяна и Э.М. Медниковой. - 7-е изд., стереотип. - М.: Рус. Яз., 2002. - 832 с.
. Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1998. - 216 с.
. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М.: Изд. центр Академия, 2004. - 352 с.
. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Изд. центр Лингва, 2006. - 156 с.
. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М., АСТ: Восток-Запад, 2007. - 263 с.
. Комиссаров С.В. Теория перевода. - М., Высшая школа, 1999. - 325 с.
. Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В.Н. Ярцева. - М., Советская энциклопедия, 1990. - 314 с.
Список использованных интернет-источников
">1. Википедия - свободная энциклопедия,
">2. Study.Eglish. Info,
">. About. Com. Classic Literature,
">. Web-3.ru,
">.Qip.ru,
">. Refland.ru,
1.