Идеограммы вокруг нас
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
?е, соответствовал целому предложению…вероятно, достаточно сложным был уже переход от фразового к словесному письму, в котором каждый значок (логограмма) изображал уже отдельное слово. Данное письмо отражает речь более точно, чем пиктографическое. Наряду с содержанием речи, оно передает членение речи на слова; отражает оно также синтаксический порядок слов, в ряде случаев и фонетическую сторону речи. Причем идеограммы как знаки слов подразделяются на две категории: одни идеограммы, например, китайские так называемые идеографические иероглифы, непосредственно связаны со значением слов и часто по форме (даже в случае некоторых абстрактных понятий) напоминают то, что обозначается этими словами; другие, например китайские так называемые фонетические иероглифы, непосредственно связаны с фонетической стороной слова и с формой того, что оно обозначает, никак графически не соотносятся. Для точной передачи слова при идеографическом письме обычно требовалось или сочетание идеограмм двух категорий (фонетической идеограммы с семантической, которая выступала в этом случае в качестве детерминатива), или дополнение семантической идеограммы буквенно-звуковыми либо слоговыми знаками.
Фонографией, или звуковым письмом, называется такое (например, финикийское, греческое, латинское, русское, арабское), знаки которого (буквы) обозначают отдельные звуки речи или фонемы. При этом такие буквенно-звуковые системы подразделяются на консонантно-звуковые (финикийская, арабская), в которых основные письменные знаки (буквы) обозначают только согласные звуки, и на вокализованно-звуковые (греческая, латинская, русская), в которой письменные знаки обозначают в равной мере как согласные, так и гласные звуки.
Итак, идеографическим письмом (буквально письмо понятий) традиционно называют исторически следующий за пиктографией тип письма.
В качестве отличительных признаков этого письма обычно выдвигается один из трех: 1) указывается, что в отличие от пиктограмм, передававших только конкретные представления и ситуации, идеограммы обозначают понятия, в том числе общие и абстрактные (но этот признак предполагает, что на ранней стадии развития письма, когда оно еще не было широко распространенно и не существовало еще производных связей между мышлением и письмом, идеографическое письмо уже передавало самые сложные абстрактные понятия, для которых и необходимы были бы данные связи; кроме того, в этом случае в категорию идеограмм зачисляются знаки, связанные не с семантической, а с фонетической стороной слов, например основанные на омонимии вышеупомянутые китайские фонетические иероглифы); 2) отличие пиктографии от идеографии видят также в том, что основными средствами последней служат не наглядные изображения, а условные знаки, иногда лишь косвенно, символически указывающие на их значение (данный аргумент исходит не из значения, а из формы знаков, в то время как эта форма в различных идеографических системах была самой разной - от наглядно-изобразительных египетских иероглифов до чисто условных знаков шумерской клинописи); 3) отмечается также, что в идеографии, в отличие от пиктографии, передаваемое сообщение графически подразделяется на знаменательные его части, каждой из которых соответствует особая идеограмма - грубо говоря, пиктография служила для изображения целого сообщения, а идеография - только для одного слова (это действительно так, данный тип письма всегда отражает деление передаваемого сообщения на его знаменательные элементы и отражает также синтаксическую последовательность отдельных элементов речи, однако недостаток определения заключается в том, что эта особенность идеографии вторична, производна от значения идеографических знаков). - Данные возражения приводит В.А. Истрин. Он же отмечает, что реальное различие заключается в следующем: изображения, применявшиеся в пиктографии, нередко создавались применительно к какому-либо конкретному случаю и обладали, в отличие от идеограмм (логограмм), еще очень нестабильным и неоднозначным характером, в то время как идеограммы более стабильны и однозначны, чем пиктограммы, и образуют в отличие от последних устойчивые системы письма.
Называют две основные причины, по которым пиктографическое письмо трансформировалось в идеографическое. Во-первых, к появлению идеограмм привела необходимость быстро записывать сложные и длинные тексты - в результате этого картинки-пиктограммы постепенно упрощались, стилизовались и превращались, таким образом, в условные знаки, каждый из которых обозначал отдельное слово. Во-вторых, какими бы живыми ни казались [пиктографические] репортажи, все же они представляют собой лишь в большей или меньшей степени мнемотехническое средство, которое по- настоящему можно понять только тогда, когда серия рисунков будет пояснена либо одним из участников рисования, либо, хотя и посторонним, но хорошо знакомым с искусством данных художников человеком. Читать же такие рисунки просто, без пояснения, значило бы предоставлять толкование их целиком фантазии. Короче говоря, появилась необходимость более конкретно, почти дословно, передавать письменные сообщения. Происходила внутренняя эволюция письма, заключавшаяся прежде всего в формировании знаков для непредметных слов - глаголов, прилагательных и абстрактных существительных либо путем использования изобразительных знаков в перен