Достоевский Ф.М. - публицист
Курсовой проект - Литература
Другие курсовые по предмету Литература
состоялось, но это не помешало Достоевскому продолжать деятельность переводчика. В апреле 1844 года, убеждая брата переводить Шиллера, Достоевский писал ему: И с французского переводчик может быть с хлебом в Петербурге, да еще с каким; я на себе испытываю (перевожу Жорж Занд и беру 25 руб. асс. с листа печатного).5 Какое именно произведение переводил Федор Михайлович, мы узнаем из письма к брату, датируемого летом 1844 года. В нем сообщается о постигшей его неудаче: Наконец, случился со мной один неприятный случай. Я был без денег. Но перевод Жорж Занда романа кончался у меня (La derniere Aldini). Суди же о моем ужасе, роман был переведен в 1837 году. А черт это знал, я был в исступлении.6
Конечно, большую роль играла необходимость заработка, но эта работа представляла для Федора Михайловича, несомненно, и творческий интерес. В переводах он черпал ценнейший материал, который в дальнейшем отразится в его собственном творчестве. Так, 9 августа 1838 года, он писал брату: …прочел почти всего Бальзака… Бальзак Велик! Его характеры произведения ума вселенной! Не дух времени, но целые тысячелетия приготовили борением своим такую развязку в душе человека.7 И через год, еще в одном письме Михаилу: Учиться, “что значит человек и жизнь”, - в этом довольно успеваю я; учить характеры могу из писателей, с которыми лучшая часть жизни моей протекает свободно и радостно.8 Исследователи отмечают, что, в дальнейшем, Достоевский воспроизвел основных героев в Бедных людях с героями Бальзака: старика с его мещанской, то народной, то сентиментальной, речью; романтически настроенную, но покорную требованиям среды девушку; облик больной страдающей матери, верной, преданной служанки.
В 1876 году, в июньском выпуске Дневника писателя, Достоевский будет вспоминать о своем увлечении творчеством Ж. Санд и упомянет роман Последняя Альдини. Появление Жорж Занд в литературе совпадает с годами моей первой юности. Появилась же она на русском языке впервые примерно в половине тридцатых годов… Я думаю так же, как и меня, еще юношу, всех поразила тогда эта целомудренная, высочайшая чистота типов и идеалов и скромная прелесть строгого сдержанного тона рассказа… Мне было, я думаю, лет шестнадцать, когда я прочел в первый раз ее повесть Ускок одно из прелестнейших первоначальных ее произведений. Я, помню, был потом в лихорадке всю ночь…9 Дальше он вспоминает образ юной чистой девушки, гордой и мужественной в своем поведении Алезии Альдини. Характер этой героини Ж. Санд можно сопоставить с, впоследствии появившемся, образом Неточки Незвановой. А сам неоконченный роман Неточка Незванова, исследователи сравнивают с, уже упоминавшимся мною, произведением Э. Сю Матильда. Они отмечают сходную фабулу, общность некоторых эпизодов и сюжетных линий в романе.
Новый Гоголь явился!
12 августа 1843 года Достоевский оканчивает полный курс наук в верхнем офицерском классе, но далеко не в числе первых. Его зачисляют на скромнейший пост при петербургской команде с употреблением при чертежной инженерного департамента, и доверяют работу лишь в узких кабинетных масштабах начертательной геометрии и полевой картографии. Служба не входит в его жизненные планы. Он чувствует себя поэтом, а не инженером, как вспоминал в 1877 году. И нисколько не сомневается в своем призвании: напротив, твердо был уверен, что будущее все-таки мое и что я один ему господин.10
В 1844 году петербургский чиновник инженерного - департамента получает командировку в одну из дальних крепостей Оренбург или Севастополь. Поездка требовала значительных затрат, отняла бы несколько месяцев и прервала, уже начатую, литературную работу. 19 октября Федор Михайлович подает в отставку, решив жить только литературным трудом и адски работать, 17 ноября его исключают из списков петербургской инженерной команды.
В январе этого же года он переживает внутреннее событие, которое назвал видением на Неве. Он нашел, наконец, своих героев; осознал будущее мира своих драм и образов; прозрел в новую художественную форму, отвечающую его идеям.
И замерещилась мне тогда другая история в каких-то темных углах, какое-то титулярное сердце, честное и чистое, а вместе с ним какая-то девочка, оскорбленная и грустная, и глубоко разорвала мне сердце вся их история.11
Весною 1945 года, после десяти месяцев напряженной работы, Достоевский заканчивает свою первую повесть "Бедные люди".
Раз утром, - вспоминал Григорович, живший в то время с Федором Михайловичем на одной квартире, - Достоевский зовет меня в свою комнату; перед ним, на небольшом письменном столе, лежала довольно объемистая тетрадь почтовой бумаги большого формата, с загнутыми полями и мелко исписанная.
- Садись-ка, Григорович, вчера только что переписал; хочу прочесть тебе; садись и не перебивай, - сказал он с необычною живостью.
То, что он прочел мне в один присест и почти не останавливаясь, явилось вскоре в печати под названием Бедные люди.12
Слушатель был восхищен донельзя. Григорович, уже вступивший в литературу своим очерком Петербургские шарманщики, был в курсе текущих издательских дел. Он знал, что Некрасов собирает материал для альманаха, и решил показать ему рукопись Достоевского.
В тот же вечер Некрасов с Григоровичем сели за чтение новой пове