Гендерный аспект немецкоязычных пословиц и поговорок
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
µние
Проведенная работа доказывает, что мужчина и женщина выполняют разные социальные роли в обществе. И мужчина, и женщина имеют свои психологические психические интеллектуальные особенности, свой стиль общения, они по-разному воспринимают окружающий мир.
С помощью пословиц и поговорок была предпринята попытка доказать, что общество характеризует мужчин и женщин с разных позиций. Несмотря на то, что значение женщина формально включается в дефиницию понятия человек, фактически же оно исключается при употреблении этого слова в речи, т.е. общечеловеческое понятие является маскулинной категорией.
Что касается социальных ролей, мужчина доминирует, женщина же выступает как объект действия. Общество принимает женщину, но как нечто особое, её действия не считаются правильными, в отличии от поступков мужчины.
Таким образом, цели и задачи, поставленные в начале работы, достигнуты. Гендер - социокультурный конструкт, связанный с приписыванием индивиду определенных качеств и норм поведения на основе его биологического пола. Не следует путать понятия гендер и пол, гендер основывается на понятии пол, но не является его синонимом.
В дальнейшем хотелось бы рассмотреть более углубленно гендерный аспект, но затрагивая теперь не только паремиологию, но фразеологию немецкого и русского языка.
Библиография
1.Беляева А.Ю. Речь и речевое поведение мужчин и женщин. -
2.Берн Ш. Гендерная психология. СПб: Прайм-ЕВРОЗНА, 2001
.Гомон Т. В. Исследование документов с деформированной внутренней структурой. М., 1990.
.Горошко Е. И. Языковое сознание (гендерная парадигма). М., 2003.
.Грэй Дж. Мужчины - с Марса, женщины - с Венеры. // Межличностное общение. / Сост. и общая редакция Н.В. Казариновой, В.М. Погольши. - СПб.: Питер, 2001. - с. 477-
512.
.Де Анджелис Б. Секреты о женщинах, которые должен знать каждый мужчина. - М.: Изд-во Эксмо, 2003.
7.Земская Е.А., Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи. // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М., 1993.
.Кирилина A. B. Развитие гендерных исследований в лингвистике // Филологические науки. 1998. С. 51-58.
.Кирилина А. В. Гендер лингвистические аспекты. М., 1999.
.Кирилина А. В. Гендерные компоненты этнических представлений // Гендерный фактор в языке и коммуникации: Сб. науч. тр. МГЛУ. Вып. 446. М., 1999. С. 67-78
.Кирилина А. В. Гендерные аспекты массовой коммуникации // Гендер как интрига познания: Сб. ст. М., 2000.
.Клингер К. Позиции и проблемы теории познания в женских исследованиях // Пол. Гендер. Культура / Под ред. Э. Шоре и К. Хайдер.- Вып.2.- М.: РГГУ, 2000.
.Крейдлин Г. Е. Мужчины и женщины в коммуникации: Гендерный аспект в кинесики. // Вопросы филологии.2004. №2 - с. 81-88.
.Рогов Е.И. Психология отношений мужчин и женщин. - М.: Изд-во ВЛАДО-ПРЕСС, 2002.
.Стернин И.А. О некоторых особенностях русского общения. // Стернин И.А. (ред.) Культура общения и ее формирование. Вып.1. Воронеж: Изд-во ВГУ. 1994.
16.Labov W. Variation in Language // Carol E. reed (Ed.). The learning of Language. National Council of Teachers of English. N. Y., 1971. P/187-221.
.Money J. Linguistic resources and psychodynamic theory //British Journal of Medical Sexology, E., 1955.
.Tannen D. You just don`t understand. Women and men in conversation. N. Y., 1990.
Список используемых словарей
1.Duden - Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten / Wrterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. und bearb. von Gnther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht.- Mannheim; Leipzig; Wien; Zrich; Dudenverl, 1992.
2.Duden Deutsches Universalwrterbuch / hrsg. und bearb. von Gnther Drosdowski, Mannheim, 1989.
.Graf A. E. Graf - 6000 Deutsche und Russische Sprichwrter, 1958.