Украiнська математична термiнологiя: iсторiя та сучасний стан
Информация - Математика и статистика
Другие материалы по предмету Математика и статистика
Украiнська математична термiнологiя: iсторiя та сучасний стан
1861 рiк. В Росiйськiй iмперii реформа. Украiну охоплюСФ широкий просвiтянсько-культурний рух. Органiзовуються народнi школи. Для iхнiх потреб засновуСФться у Петербурзi украiнське видавництво пiдручникiв i популярних книжок. У 1863 роцi в друкарнi Пантелеймона Кулiша Микола Костомаров видаСФ на громадськi грошi, що зносються народовi для науки пiдручник Олександра Кониського Аритметика або щотниця. В цiй книжечцi, обсягом 66 сторiнок, викладено чотири дii, поняття пропорцii i процента. Не можна, з погляду мови, назвати пiдручник вдалим. Бiльшiсть термiнiв цiлком росiйськi: помножениСФ, складаниСФ, отношениСФ, дiлитель, знаменатель, примiр. Окрiм того.
Кониський називав нуль оником, дiю справою, обернене навпаковим. Але ж подивуймося тiльки старанню автора подати у задачах якомога бiльшу iнформацiю з iсторii Украiни. Ось одна з них; Украiнський поет Т.Г. Шевченко родився 25 лютого 1814 року, а вмер 26 лютого 1861 року, скiльки годин вiн прожив на свiтi?
Це була перша спроба, а далi... Далi заборона 1863 року друкувати украiнськi пiдручники i книжки, навiть РДвангелiя. Заборона, то посилюючись, то послаблюючись, тривала аж до революцii 1905 року. Перевидали пiдручник О. Кониського з деякими виправленнями в Полтавi 1907 року. Зявилися термiни чисельник, знаменник, частка. Правда, зник термiн дрiб. Писали, десятковi частки. Решта недоладностей залишалася незважаючи на те, що на той час у Галичинi вже були закладенi основи украiнськоi математичноi термiнологii. У 1864 роцi у Львовi виходить тоненька книжечка (18 сторiнок), яку написав РЖван Верхратський. ii назва Початки до уложення номенклатури i термiнологii природописноi. Частина i. В передмовi автор зазначаСФ: Тепер, коли руська мова i руське письмо що раз обширнiший круг збираСФ, коли вже i у гiмназiях починають по людськи вчити, даСФ чутись чим раз то сильнiше трiба наукових дiл, а особливо учебникiв школьних на матернiм язицi. Протягом 18691879 рокiв друкуСФться ще пять частин цього словника. Хоча в ньому й вiдсутнi математичнi термiни, та проблема створення iх поставлена.
Для поширення освiти на Галичинi 8 грудня 1868 року засновуСФться товариство Просвiта. Коштом цього товариства у Львовi з друкарень Стравропiгiйського iнституту у 1872 роцi виходить Аритметика, а у 1873 Наука геометрii, якi уклав для РЖ i РЖ! класiв нижчоi галицькоi гiмназii Омелян Дейницький. Це були переклади з нiмецькоi мови вiдповiдних пiдручникiв доктора Францiшка Мочника. Для того, щоб вiдчути, якою мовою були написанi цi книжки, наведу уривок: Виходячи проте вод безусловного або одиничного мiiя, ставимо засаду, що: цифри ид лiвой руце взмагаються десятерно, ид правой спадають десятерно. Читати такi пiдручники важко, та все ж зрозумiлiше, нiж нiмецькою або польською мовами.
Наступний крок, який привiв до закладання основ математичноi украiнськоi термiнологii, повязаний з дiяльнiстю Наукового товариства iменi Т. Г. Шевченка i, зокрема, з роботами професора Володимира Левицького. У четвертому томi Записок наукового товариства iменi Шевченка (1894) вiн надрукував першу наукову математичну статтю украiнською мовою Про симетричнi вираження з вартостей функцii тосiт. У сьомому томi Записок (1895) пiсля статтi Елiптичнi функцii модуловi Володимир Левицький друкуСФ Додатки до термiнологii математичноi. Вони мiстили 69 термiнiв, поданих у виглядi украiнсько-нiмецького словника. Це була перша публiкацiя суто математичних термiнiв.
Науковцi, якi працювали в царинi природознавчих наук, заснували для математично-природничо-медичноi секцii окремий Збiрник, перший том якого вийшов у 1897 роцi. Редакторами Збiрника стали Верхратський i В. Левицький. Наш язик лише тодi зможе добути собi одвiтного i гiдного становища, коли розвинеться о стiльки, щоби мiг стати поруч з образованими язиками других народiв СФвропейських, яко довiдний середник звязного i опредiленого вираження мислей на всiх полях людського умства. Мусить проте наш язик виробити собi одвiтну термiнологiю в рiжних вiтах людських знань, мусить одвiтно використати все багатство рiдноi словнi, а заразом прямувати до потрiбноi прецизii, яку стрiчаСФм у других язиках iастливiше розвитих. Без тих пiдвалин i думати годi про ширший розвиток науки в рiднiй бесiдi, звертався РЖван Верхратський до читачiв у передмовi до першого тому Збiрника.
Вся праця у царинi математики лягла на плечi В. Левицького, якому вдалося згуртувати навколо себе галицькi науковi сили. Голова Просвiти, дiйсний член Наукового товариства iменi Т. Г. Шевченка Петро Огоновський видаСФ своiм накладом у Львовi Учебник аритметики для низших кляс шкiл середнiх. Частина РЖ для першого i другого класiв 1888 рiк (друге видання 1900) i частина II для третього i четвертого класiв1898 рiк. У рецензii на цi пiдручники у Збiрнику С. Матвiяс писав: Термiнологiя всюди поправна. Виданням сего учебника збогатив автор без сумнiву ще небогату математичну лiтературу. Треба признати, що анi один пiдручник не принято радо як сей, бо справдi брак СФго вiдчувано вiд кiльканайцяти лiт. Попередня арифметика Дейницького вже перестарiла, а надто була СФще i рiдкiстю бiблiографiчною, тож наша молодiж мусiла користатися з пiдручник