Трансформация фразеологизмов в англоязычной прессе и их перевод на русский язык
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
чаю зарплатутАЭ. Все это были просто угрозы, никаких действийтАЭ.
У новых отраслей промышленности Китая, казалось, был ненасытный аппетит к бумаге вторичной переработки, и спустя два года Чжан направилась на материк в поисках больших источников. Но китайская бумага была малопригодна для использования, она в значительной степени зависела от растительных источников, потому что с 1950-ых годов, после того, как ландшафт Китая был опустошён индустриализацией, в стране не хватало деревьев. Вместо этого, Чжан решила попытать iастья в месте, известном в мире мусороперерабатывающей индустрии как тАЬСаудовская Аравия мусоратАЭ в Соединенных Штатах.
Ежегодно американцы используют около 30 миллионов тонн тарного картона, больше, чем любого другого вида бумаги, и этого количества бумаги достаточно, чтобы покрыть каждый сантиметр штата Массачусетс, причём останется ещё немного лишней. Тарный картон изготавливают из дерева и из того, что изготовители бумаги называют О.С.С., отработанная картонная тара. Примерно три четверти всей O.C.C. в Америке получают после того, как её отсеивают от мусора и вторсырья это и есть конечная цель Чжан и её бизнеса. Она приехала в Лос-Анджелес в 1990 году в сопровождении Луи Минг Чанга, с которым она познакомилась, работая в Гонконге. Хотя он был родом из Тайваня, он говорил по-английски с латиноамериканским акцентом, так как вырос он в Бразилии, где его родители работали в бакалейной лавке. Когда они встретились, Луи подумал, что Чжан красивая девушка. И очень, очень умная. По предложению Чжан он бросил стоматологию ради бизнеса по производству бумаги, и они вместе отправились в Америку, где и поженились. (У Чжан был сын от предыдущего мужа, с которым она развелась.) Вместе они основали компанию под названием America Chung Nam, что на кантонском означает тАЬАмерика Южный КитайтАЭ. Они сняли квартиру в Монтерей Парк, в районе с большой концентрацией китайских иммигрантов, квартира служила им одновременно и офисом, и домом. тАЬЯ была по-настоящему iастлива в то время, когда мы только начинали свой бизнес, как бы тяжело это ни было тогдатАЭ, сказала Ченг. тАЬПо крайней мере, мы много работали вместетАЭ. Их скромный бизнес отнимал у них всего несколько часов в день. "Моя жена до сих пор помнит, как я готовил жареную свеклу для неё", говорил Луи. "Она говорит, что последний раз я делал это 17 лет назад". В настоящее время их офисы находятся на разных этажах их офисного здания, на людях они обращаются друг к другу тАЬгосподин председательтАЭ и тАЬгоспожа председательницатАЭ. тАЬВ данный момент мы оба так заняты, что едва ли можем делать что-то вместетАЭ, сказала мне Чжан. тАЬПоэтому я очень рада, если мы хотя бы находимся на одном этажетАЭ.
Новые партнеры стали искать мусорные свалки, которые были бы готовы продать мусор незнакомым людям. тАЬОни просто пришли и постучались в нашу дверь вот так, без предварительной договорённоститАЭ, рассказал мне Дэвид Чо, главный финансовый директор компании по переработке отходов в Лос-Анджелесе Bestway Recycling. тАЬОни приехали вместе в старом красном кадиллаке, но первое впечатление от этой пары было очень положительное. Они были очень серьёзнытАЭ. тАЬНе каждая сделка проходила гладко. Им приходилось пробивать себе дорогу,тАЭ рассказал мне Морис (Большой Мо) Колонтонио, владелец компании по переработке бумаги в Саус Джерси. Колонтонио спортивный, энергичный мужчина за пятьдесят, с глубоко посаженными глазами и с заметно выступающей вперёд нижней челюстью, что делает его похожим на Джо Тона, бейсбольного менеджера. Его компания, Tab Paper Recycling, обслуживает территорию так называемого Большого Атлантик-Сити области, начиная от завода напротив выхода из казино в городе Западный Берлин.
тАЬКитайцы пришли к нам, упаковщикам, и спросили: тАЬСтанете ли вы продавать нам?тАЭ сказал мне Колонтонио однажды, когда мы сидели в офисе его завода. тАЬНо это всегда был бизнес, в котором работали опытные люди, хорошо знающие друг друга. Я продавал тому, кого я знал, а этот человек в свою очередь продавал людям, которых знал он. А теперь появились эти люди мы их не знаем и они продают Китаю? Как нам будут платить? И за кем нам потом гоняться?тАЭ
В последующие годы большое количество американских бумажных фабрик было закрыто, но некоторые владельцы перерабатывающих фабрик, такие как Колонтонио, процветают, в основном благодаря иностранному спросу. Мо сын и внук тАЬпрославленных мусорных бизнесменовтАЭ, как он выражается, научился кататься на лыжах в Аспене и ходить под парусом яхты в Чесапике. (Он недавно перешёл с 46-футовой яхты на 50-футовую, которую он назвал Рай П.) После обеда в модном итальянском местечке неподалёку, Колонтонио направил своё авто ГМС Юкон Гибрид на стоянку супермаркета Уол-Март, а затем свернул на задний двор, где находится мусорка. тАЬВыйдем из машинытАЭ, сказал он. тАЬНас не посадят. Я знаю всех ментов в этом городетАЭ.
Макулатура была стянута в огромные, размером с валуны, тюки, их называют "тюки-бутерброды", их-то ребята Колонтонио и собирают, а потом открывают, чтобы выудить из них гниющий мусор, который специалисты называют тАЬорганическимтАЭ. Запах был сильнейший, но Колонтонио выглядел довольным оттого, что привёз меня на передовую своего бизнеса. Из тюков-бутербродов была составлена целая стена сжатых картонных коробок, каждая из которых была помечена знаком торговой марки изделия мышеловки Д-кон, конфеты Кит-Кат уложенные друг на друга слои составляют геологическую летопись современного Нью-Джерси. Более половины окажется в Китае. тАЬМы стали страной покуп