Английская медицинская терминология: лексико-грамматический, этимологический и функциональный аспекты
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
Английская медицинская терминология: лексико-грамматический, этимологический и функциональный аспекты
1. Специфика терминологической номинации
В английском языке чаще образуют так называемые гибридные слова, как их компонентов присоединяются аффиксы:
bacty < bacteriology - бактериология;< Fellow of the American College of Physicians - Член Американского Колледжа Врачей и др.
В английском языке есть определенные способы образования новых слов (основ). Некоторые из них совпадают с теми, которые применяются в русском языке, другие характерные для английского языка. - Гериатрия - частный раздел геронтологии, занимается изучением, профилактикой и лечением болезней старческого возраста. Некоторые заболевания часто наблюдаются именно у пожилых людей. Например, болезнь Альцгеймера, как правило, обнаруживается у людей старше 65 лет.- геронтология - наука, изучающая биологические, социальные и психологические аспекты старения человека, его причины и способы борьбы с ним (омоложение);
Каждая часть речи характеризуется определенным набором аффиксов (суффиксов и префиксов), которые применяются для образования новых слов (основ), относящихся к этой части речи. Существуют определенные аффиксы существительных, глаголов, прилагательных, наречий.
В отличие от обычных (неотделимо) суффиксов отдельные суффиксы имеют ударение, пишутся отдельно от выводной основы и могут быть отделены от нее другими словами, например:
Lack of proper nutrition - отсутствие правильного питания;
Для русского языка конверсия вообще не характерна. Однако и в украинском языке мы наблюдаем некоторые типы конверсионного словообразования, например, образование существительных от прилагательных простым переосмыслением последних. Так, существительное ванна была образована конверсией от прилагательного ванна (ванная комната).
С помощью конверсии образуются различные части речи - существительные, глаголы, прилагательные, наречия и др.
Вследствие конверсионного словообразования появляются слова-омонимы, совпадающие по форме основ, но имеют разные значения и относятся к разным частям речи. [14: 115]
necrosis bacillus - некроз бацилла,- никроспермия,arachnidism - некротический аранейдизм,encephalomyelopathy - некротическая энцефаломиелопатия,ulcerative gingivitis (NUG) - некротизирующий язвенный гингивит,urine - не прозрачная моча,
neck of (urinary) bladder - шея мочевого пузыря,
Nlaton sphincter - непроходимость сфинктера, (tumor, cancer) - Метастазы (опухоли, рак),total thyroidectomy - тотальная тиреоидэктомия.
Для образования существительных наиболее употребительные такие суффиксы: Суффикс-ег [а], который образует существительные от глаголов.
Dereisticer - Умственная деятельность, которая не в соответствии с реальностью, логикой, или опытом.
Dyader - Отношения двух особ, как например терапевтического отношения между доктором и пациентом в индивидуальной психотерапии.
Flashbacker - повторение памяти, чувства, восприятия и опыта из прошлого.
Illusioner - Заблуждение или неправильная интерпретация реального внешнего раздражителя, например, услышав шелест листьев, звук голоса. См. также галлюцинации,
Prodromer - ранние или предостерегающие признаки или симптомы расстройства,
Agnosiaer - неспособность распознать или идентифицировать объекты, несмотря на неповрежденный сенсорные функций; Это можно рассматривать при деменции различного типа. Примером может служить отказ от кого-то, чтобы признать, скрепки помещается в руке, держа их закрытыми глазами,
amoker - культурный специфический синдром от малайского с острой неизбирательной смертоносной манией
denialer - защитный механизм, где определенная информация не доступна сознанию. Отказ связан с репрессиями, подобный механизм защиты, но отказ является более выраженным и интенсивным. Отказ включает в себя некоторые нарушения реальности. Отказ будет действовать (в качестве примера), если сердечный пациент, который был предупрежден о возможности летального исхода от участия в тяжелой работе, решает начать строительство стены тяжелыми камнями,
detachmenter - модель поведения характеризуется общей отчужденности в межличностных контактов, могут включать в себя интеллектуализация, отрицание, и поверхностность,
dereisticer - умственная деятельность, которая не соответствует действительности, логике и опыту,
Аuze trailer - турунда, небольшой узкий марлевый тампон
В тех же значениях употребляется суффикс-or [а] to act - actor; to sail - sailor; to accumulate (накоплять) - accumulator (аккумулятор) и т. п.
Суффикс-ist [ist], который образует существительные от существительных (реже-прилагательных). Этот суффикс употребляется в том же значении, что и украинский суффикс-ист (-ист) в словах социалист, пропагандист, т.е. означает принадлежность к определенной партии, общественной группы, профессии:
Gynecologist - гинеколог,- онколог,- дерматолог, - уролог, - фтизиатр,- биолог, - бактериолог,- кардиолог,- венеролог, - практолог.
Суффикс-ness [nis], который образует абстрактные существительные от прилагательных:- хрипота,
illness - болезнь, - целостность,- усталость,
weakness, asthenia - слабость, астения,, aggressiveness - агрессивность, - нервозность,
short-sightedness - близорукость, - немота,
mental illness - психические заболевания.
Суффикс-ation, который образует абстрактные существительные от глаголов (главным образом с суффиксом-ize):
Rehydration - регидратации,or state of (homeostasis) - условии или состояние (гомеостаз),inflammation - некротическое воспаление,