Полісемія іспанських слів як економічний засіб відтворення реального світу у мові
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД
ЗАПОРІЗЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
КАФЕДРА РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
“До захисту допущено”
зав. кафедрою
___________________
(підпис)
“___” __________200 р.
(дата)
ЛАВРЕНКО Надія Вікторівна
(група 3527 201 ісп.)
КУРСОВА РОБОТА
ПОЛІСЕМІЯ ІСПАНСЬКИХ СЛІВ ЯК ЕКОНОМІЧНИЙ ЗАСІБ ВІДТВОРЕННЯ РЕАЛЬНОГО СВІТУ У МОВІ
Спеціальність 3527 201 іспанська мова та література
6.03.05.02 ісп.
Науковий керівник
к.філол.н., доц.
Н.О. Стрюкова
Запоріжжя 2009
ЗМІСТ
лінгвістичний полісемія омонімія лексикологія
Вступ
Pозділ 1. Наукове трактування понять лексичне значення та полісемія
Розділ 2. Способи виникнення полісемії в системі лексикології
2.1. Полісемія та проблема виявлення основного значення слова
2.2. Співвідношення полісемії, багатозначності та неоднозначності слова.
Види неоднозначності
2.3. Способи виявлення багатозначності
Розділ 3. Співвідношення лінгвістичних понять полісемія та омонімія
Розділ 4. Вживання полісемії в різних аспектах мови
Висновки
Список використаних джерел
Вступ
Проблематика полісемії набуває останнім часом дедалі більшої актуальності. Визначення й виділення основного (головного) значення, як і взагалі лексико-семантичних варіантів слова, є однією з найважливіших і найскладніших проблем. За останні 20 років однією із складової в дослідженнях лінгвістики була зміна парадигми, перенесення центра семантичної теорії з синонімів, що було базовим в категорії семантики в 60-70-ті роки, на полісемію. Багато робіт присвячених опису багатозначних одиниць, що використовували когнітивний метод дослідження. Саме завдяки М.Бреалю почалось поглиблене вивчення такого явища як полісемія, вивчення закономірностей семантичних відношень між мовними одиницями. Говорячи про вивчення лексичної семантики слова, важливо відмітити таких великих семасіологів минулого, як Г. Пауля, В.Вундта, які встановили логічні та асоціативні тенденції перенесень значень слів.
Серед іспанських дослівників величезних вклад у розвиток полісемії зробила Марія Долорес Муньос Нунес. Саме вона досліджувала та вивчала явище полісемії в різних аспектах . Багато робіт було присвячено вивченню співвідношення та виявлення різниці між полісемією, омонімією та синонімією.
Серед вітчизняних науковців треба відмітити таких дослідників як В.С. Виноградов, А.А. Уфімцева, О.С. Ахманова, та інші.
Загалом, не має сумніву, що полісемія (багатозначність) є суттєва якість мови, що є виконанням основних його функцій - когнітивна, комунікативна та поетична . Без сумніву багато аспектів з неоднозначності полісемії залишилися невирішеними. Тож можна стверджувати, що це питання набуває великої актуальності в наш час.
Обєктом дослідження цієї роботи є економічний засіб відтворення полісемії реального світу у мові, предметом ж виявляє собою полісемію, як семантичне явище.
Головною метою цієї роботи є виявлення загального значення про полісемію як економічний засіб, співвідношення полісемії та омонімії, широко значності та полісемії, а також різниця між ними. Серед важливих задач роботи є науково обґрунтувати особливості полісемії, її роль у повсякденному житті та науковому, її роль в складностях перекладу. Методи, що використовувалися : описовий, порівняльний та контрастний.
Головним завданням проведеної роботи є закріплення та поглиблення знань за вказаною темою, систематизація та розширення знань в цій галузі, ознайомлення з різними поглядами різних дослідників, як вітчизняних так і зарубіжних.
Логіка дослідження зумовила структуру курсової роботи: вступ, 4 розділи, висновки, список використаних джерел із 30 найменувань. Загальний обсяг 26 сторінок.
Розділ 1. Наукове трактування понять лексичне значення та полісемія
Саме у слові та в його лексичному значенні зберігається увесь досвід носія цієї мови [ 28, c. 17].
Як стверджує Анна Анфілофівна Уфімцева лексичне значення це поняття слова, що має свої додаткові семантичні та експресивні відтінки [ 28, c. 14 ].
Також лексичне значення це сенс змісту слова, як стверджує Венедикт Степанович Виноградов. Можна зробити висновок, що лексичне значення це інформативний зміст слова, що сформований на основі поняття, що відображає у свідомості носія мови предмети певного класу; це сукупність лексико-граматичних варіантів слова [ 13, c. 243].
Також лексичне значення це сукупність уявлень, що викликає це слово в певному випадку.
Одне з головних проблем полісемії , що такі слова приховують головне значення та кількість полісемічних слів ускладнюють процес виявлення цих слів з центральним значенням.
З XIX століття існувало дві основні ідеї : перша, що значення слів залежать від різних ситуацій, мається на увазі контекст або будь яка комунікативна ситуація; друга, що нове значення може бути еквівалентом іншого нового значення [ 2, c. 92].
Саме поняття полісемія (багатозначність) зявилось на багато раніше ніж саме поняття науки семасіологія (наука про значення слова).
Здатність слова мати не одне, а декілька значень називається багатозначністю або полісемією (гр. polsemos багатозначний), а слово називається багатозначним [ 24, c. 114].
О.С. Ахманова схиляється до такого визначення полісемії