Перевод текста
Отчет по практике - Иностранные языки
Другие отчеты по практике по предмету Иностранные языки
ombined effects of mixtures of pharmaceuticals.research in these areas may be beneficial to better characterize potential health risks from long-term, low-level exposure to pharmaceuticals, particularly for sensitive subpopulations.of the key challenges in estimating exposures to pharmaceuticals in drinking water and assessing the potential risks to human health is the limited occurrence data for such a diverse group of human and veterinary pharmaceuticals. Implementing monitoring programmes is resource intensive in terms of costs, human resources and infrastructure, and there is also a lack of standardized sampling and analysis protocols to support monitoring studies. Future research should focus on filling these knowledge gaps, including by providing support to practitioners through the development of cost-effective methods and protocols for prioritizing pharmaceuticals within the context of an overall risk assessment for all drinking-water hazards.that pharmaceuticals in drinking-water are an emerging issue, WHO will continue to review relevant scientific evidence and, where necessary, update the guidance provided in this report.
2. Текст перевода
Фармацевтические препараты в питьевой воде.
Благодарность Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) хочет выразить свою благодарность всем тем, кто способствовал подготовке и созданию данного документа. ВОЗ благодарит агентство США по охране окружающей среды и государственный департамент коммунального обслуживания Сингапура за их финансовую и техническую поддержки в создании данного руководства, направленного на решение формирующейся проблемы питьевой воды. ВОЗ отмечает вклады членов рабочей группы фармацевтические препараты в питьевой воде. Каждый ее участник внес важные технические предложения при создании этого документа. В рабочую группу входили:
д-р Джо Котруво, независимый консультант, США;
д-р Мэри Купер, в прошлом представитель обеспечения качества и безопасности лекарственных препаратов, отдел ВОЗ, Швейцария;
д-р Дэвид Канлифф, министерство здравоохранения, экология и здравоохранение, Австралия;
г-н Джон Фоелл, независимый консультант, Англия;
г-жа Мишель Гиддингс, бюро воды, воздуха и глобального потепления, здравоохранение Канады, Канада;
д-р Эдвард Охэниэн, агентство США по охране окружающей среды, США;
профессор Чун Нам Онг, национальный университет Сингапура, Сингапур;
д-р Ганс Сэндерсон, датский национальный экологический научно-исследовательский институт, университет Орхуса, Дания;
д-р Дэй Симизэки, национальный институт здравоохранения, Япония;
профессор Джиэмпэоло Вело, университет Вероны, Италия.
Особая признательность выражается г-ну Джону Фоеллу (независимый консультант, Англия) за его бесценную техническую экспертизу в развитии этого проекта и д-ру Эмме Гослану (университет Кранфилда, Англия) за его участие в написании главы об эффективных способах удаления фармацевтических препаратов при очистке сточных вод и подготовке питьевой воды.
Координирующую и управляющую роль в создании и публикации данного документа исполняли сотрудники отдела ВОЗ вода, санитария, гигиена и здоровье :
г-н Роберт Бос (координатор),
г-н Брюс Гордон и г-н Че-Кеонг Чев (технические руководители).
Благодарим г-жу Кэролайн Викерс и д-ра Ангелика Тричер (головной офис ВОЗ) за предоставленную информацию в отношении оценки химической степени риска.
Мы также признательны за профессиональную помощь в редактировании со стороны г-жи Марлы Шеффер (Оттава, Канада) и за техническую поддержку, оказанную г-жой Пенни Вард.
Основные положения
Предпосылка
В прошлом десятилетии следовые количества фармацевтических препаратов в водном цикле в диапазоне от нанограмм до нескольких микрограмм на литр были зафиксированы в поверхностных, сточных, грунтовых водах и, в меньшей степени, в питьевой воде. Развитие аналитических технологий было ключевым фактором в увеличении степени их обнаружения. Их наличие в воде даже в таких очень низких концентрациях вызвало беспокойство среди заинтересованных лиц, представителей общества и таких организаций, как инспекционные органы по качеству питьевой воды, правительства, кампании-поставщики воды и др. Поводом послужил потенциальный риск для здоровья человека.
После того, как несколько государств-членов ВОЗ направили запросы на информацию в отношении потенциальных медицинских последствий от присутствия остаточных концентраций фармацевтических препаратов в питьевой воде, эта проблема была добавлена в план работы комитета ВОЗ по качеству питьевой воды в 2005. Было предложено собрать группу экспертов для создания в короткий срок обзор о наличии фармацевтических препаратов в питьевой воде и разработать руководство и рекомендации по данной проблеме.
Рабочая группа ВОЗ, в которую вошли эксперты по токсикологии, химии воды, влиянию качества воды на здоровье, водоподготовке, фармакологии, юридическому регулированию и политике в отношении питьевой воды, была сформирована в 2009 году. Расширенные консультации с представителями комитета по качеству питьевой воды и другими экспертами с целью обсуждения и обобщения доступной научной информации проводились в 2009 и 2010 годах. Литературный обзор был ключевым источником данных. В обзор вошло следующее :
пути попадания фармацевтических препаратов в воду и их судьба в данной среде;
методы обнаружения фармацевтических препаратов в питьевой воде,;
обзор исследования рисков здоровью человека, связанных с присутствием фармацевтических препаратов в питьевой воде;
способы удаления фармацевтических препаратов из сточных вод и питьевой воды в процессах водоподготовки и водоочистки;
профилактические меры по снижению потенциальных рисков, связанных с присутствием фармацевтических препаратов в питьевой воде. Данный доклад содержит ключевые данные и рекомендации, выработанные рабочей группой. Цель данног?/p>