Особенности реализации наречий в британском и американском вариантах английского языка
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
p>
Наконец, нуждается в комментарии грамматическая форма Hes going to have to go. Здесь выражение to be going to имеет грамматическое значение будущего времени. Предложение же можно перевести как ему придется пойти в школу для умственно отсталых детей.
2.2 Особенности реализации наречий в британском английском
язык наречие английский американский
В британском варианте наречие в предложении употребляется после вспомогательного глагола, а в американском варианте - перед вспомогательным глаголом (Bin Zhang, 2008):
I seldom am late for work. (AmE) - I am seldom late for work. (BrE)probably has arrived by now. (AmE) - He has probably arrived by now. (BrE)
Степени сравнения английских наречий образуются почти так же, как и степени сравнения английских прилагательных.
Наречия, совпадающие по форме с прилагательными, образуют степени сравнения как соответствующие им прилагательные, например:
Положительная степеньСравнительная степеньПревосходная степеньnear - близкоnearer - ближеnearest - ближе всегоearly - раноearlier - раньшеearliest - раньше всего
Наречия, оканчивающиеся на - ly, образуют степени сравнения с помощью слов more (less), most (least), например:
Положительная степеньСравнительная степеньПревосходная степеньgracefully - грациозноmore gracefully - более грациозноmost gracefully - грациознее всего
Некоторые наречия имеют неправильные степени сравнения
Положительная степеньСравнительная степеньПревосходная степеньwell - хорошоbetter - лучшеbest - лучше всегоbadly - плохоworse - хужеworst - хуже всегоmuch - многоmore - болееmost - наиболееlittle - малоless - меньшеleast - наименееfar - далекоfarther/further - дальшеfarthest/furthest - дальше всего
В британском английском
Многие общеупотребительные английские прилагательные и наречия полностью совпадают по форме. Так, наречие fast не имеет суффикса и внешне совершенно сходно с прилагательным fast. В словосочетании a fast train скорый поезд имеется прилагательное fast. В предложении The train was travelling fast Поезд шел быстро fast - наречие.
Наряду с некоторыми наречиями без суффикса употребляются наречия того же корня с суффиксом - lу. Мы видим прилагательное wrong в словосочетании a wrong answer 'неправильный ответ', наречие wrong в словосочетании to guess wrong 'не угадать', наречие wrongly в предложении We were wrongly informed 'Нас неправильно информировали'.
Прилагательные, образованные присоединением суффикса - lу к существительным, обозначающим период, совпадают по форме с наречиями, имеющими тот же суффикс: hourly, daily, weekly, fortnightly, monthly, quarterly, yearly; bi-weekly, bi-monthly и т.п.
There is an hourly service of trains to London. (hourly - прилагательное) 'Поезда в Лондон отправляются каждый час'. The buses run hourly. (hourly - наречие) 'Автобусы ходят ежечасно'. We advertised for a house in several weekly periodicals. (weekly - прил.) 'Мы поместили объявление о доме в нескольких еженедельниках'. This periodical is published weekly. (weekly - нар.) 'Это издание выходит еженедельно'.
Наречия early, fast, half, long, straight совпадают по форме с прилагательными. Сравните:
We had an early breakfast. (прил.) 'У нас был ранний завтрак'. We had breakfast early. (нар.) 'Мы завтракали рано'.post is fast in the ground. (прил.) 'Этот столб прочно закреплен в земле'. The paper was stuck fast to the desk. (нар.) 'Бумага прочно пристала / приклеилась к столу'. He was fast asleep. (нар.) 'Он крепко спал'.
We waited half the afternoon. (прил.) 'Мы ждали полдня'. This is not half good enough. (нар.) 'Это никуда (и в половину) не годится'.
We've had a long wait. (прил.) Нам пришлось долго ожидать. Have'you been waiting long? (нар.) 'Вы долго / давно ждете?'
I want a straight answer to my question. (прил.) 'Я хочу получить прямой ответ на мой вопрос'. Tell me straight what you think. (нар.) 'Скажите мне прямо, что вы думаете'. He has come straight from London. (нар.) 'Он приехал прямо из Лондона'.
Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, easy, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, tight, wide и соответствующие наречия. Кроме того, от этих корней образуются наречия с суффиксом - lу. Употребление наречий с суффиксом - lу и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам, а обусловлено традицией. Например, принято говорить guess wrong 'не угадать', но перед причастием прошедшего времени всегда употребляется wrongly, как в вышеприведенном предложении I was wrongly informed.
Иногда трудно определить, имеем ли мы дело с наречием или прилагательным. В выражении to hold one's head high высоко держать голову high может трактоваться и как прилагательное (сравните с предложением Open your mouth wide), и как наречие. (Нельзя сказать Hold one's head highly.)
Сопоставление наречий без суффикса и однокоренных наречий с суффиксом - lу.
Наречие clean значит 'полностью, совершенно': I clean forgot to ask him about it. 'Я совершенно забыл спросить его об этом'. The prisoner got clean away. 'Заключенному удалось убежать'. He threw the ball clean over the roof. 'Он перебросил мяч через крышу, не задев ее'.входит в состав сложных прилагательных: clean-shaven 'гладко выбритый', clean-cut 'резко очерченный, четкий'.
Наречие cleanly ['kli:nlI] чисто, целомудренно встречается редко; его не следует путать с прилагательным clеаnlу ['klenlI] 'чистоплотный'.
Наречие clear имеет несколько значений. Означая 'полностью', оно является синонимом слова clean: The bullet went clear through the door. 'Пуля пробила дверь насквозь'. Clear может указывать и на отсутствие соприкосновения: Stand/keep clear of the gates of the lift. 'Стойте/держитесь подальше от двери лифта. Не подходите к двери лифта'.
Наречие close значит 'рядом, вблизи': Stay close to me. 'Держись ближе ко мне'. He was following close behind. 'Он следовал по пятам'. This success brings us closer to final victory. 'Это успех приближает нас к окончательной победе'. The closer we look into the question, the greater the difficulties appear. 'Чем внимательнее мы рассматриваем этот вопрос, тем бOльшие трудности встают перед нами'.
Наречие closely значит 'тщательно, плотно': The prisoners were closely guarded. 'Заключен