Особенности реализации наречий в британском и американском вариантах английского языка
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
tly значит 'главным образом, большей частью': The cars manufactured in England in 1952 were mostly exported. 'Автомобили, выпущенные в Англии в 1952 году, большей частью пошли на экспорт'. Houses built in England are mostly of brick or stone. 'ДомA в Англии чаще всего строятся из кирпича или камня'.значит больше всего (это превосходная степень от much): What pleased me most was thatтАж 'Что мне больше всего понравилось, так этотАж' The реорlе most соnсеrnеd in thе business sayтАж 'Люди, больше всего заинтересованные в этом предприятии / деле, говоряттАж'.
С глаголами look, feel, smell, sound и taste, обозначающими чувственное восприятие, используются не наречия, а прилагательные. В русском переводе в обоих случаях используется наречие, характеризующее глагол. В английском варианте в предложениях с указанными глаголами прилагательное (переводимое как наречие) относится к существительному, а глаголы чувственного восприятия могут быть заменены глаголом-связкой to be. She looks pretty. = She is pretty. 'Она выглядит хорошо. = Она хорошенькая'. The music sounds fine. = The music is fine. 'Музыка звучит прекрасно. = Музыка прекрасная'. This medicine tastes nasty. = This medicine is nasty when tasted. 'Это лекарство на вкус отвратительно'. The roses smell sweet. = The roses are sweet to the sense of smell. 'Розы пахнут приятно'. You will feel safe with him. = You will feel that you are safe. 'С ним вы будете чувствовать себя в безопасности'.
Когда эти глаголы не имеют характера связок, после них употребляются наречия образа действия. The man smelt strongly of whisky. 'От этого человека сильно пахло виски'. This soup tastes strongly of fish. 'От этого супа сильно отдает рыбой'.
Формы британских наречий
По формам образования наречия делятся на простые, производные, сложные и составные.
ПростыеПроизводныеhere - здесь, сюда there - там, туда now - теперь, сейчас soon - скоро late - поздно very - оченьНаречия образованные от прилагательных с помощью суффикса - ly bad - плохой; badly - плохо quiet - спокойный; quietly - спокойно slow - медленный; slowly - медленно Некоторые наречия образованны от существительных (преимущественно, обозначающих время) day - день; daily - ежедневно (если оканчивается на y то y заменяется на i) week - неделя; weekly - еженедельно part - часть; partly - частично Ряд наречий образован от причастий: exceedingly - чрезвычайно decidedly - решительно Также есть наречия, образованные с помощью суффикса - ward(s) forward(s) - вперед backward - назадСложныеСоставныеsomewhere - где-нибудь, куда-нибудь nowhere - нигде, никуда somewhat - несколько, до некоторой степени sometimes - иногда everywhere - вездеПредставляют собой сочетания наречий с предлогами или другими наречиями: before long - вскоре till now - до настоящего времени since then - с тех пор for ever - навсегда
Ряд наречий - fast, long, far, low, little, much, straight, early, daily - не отличается по форме от соотвествующих им прилагательных. Надо иметь ввиду что прилагательное определяет существительное, а наречие - глагол, прилагательное или другое наречие.
ПрилагательноеНаречиеThe price is very low - Цена (какая?) очень низкая He drew a straight line - Он провел прямую линию (какую?)He speak very fast - Он говорит (как?) очень быстро The plane flew very low - Самолет летел (как?) очень низко
Особенности употребления наречий в английском языке
Некоторые наречия (loud, loudly, slow, slowly, quick, quicky, bright, brightly, cheap, cheaply) имеют две формы: одну, совпадающую с формой соотвествующего прилагательного, а другую, имеющую суффикс - ly. Форма без суффикса встречается преимущественно в разговорной речи.
ПрилагательноеНаречиеHe has a loud voice - У него громкий голосDon't talk so loud (loudly) - Не говорите так громко
В некоторых случаях наречие с суффиксом - ly отличаетсая по значению от наречия, совпадающего по форме с прилагательным:
Степени сравнения наречий
Форма наречияПоложительная степеньСравнительная степеньПревосходная степеньОдносложные наречия образуют сравнительную степень путем прибавления суффикса - er, превосходную степень путем прибавления суффикса - estfast - быстро hard - усердно early - рано soon - скоро late - поздноfaster - быстрее harder - усерднее earlier - раньше sooner - скорее later - позднееfastest - быстрее всего hardest - усерднее всего earlier - раньше всего (всех) soonest - скорее всего (всех) latest - позднее всех (всего)Наречия, образованные от пригалательных при помощи суффикса - ly образуют сравнительную степень при помощи more, а превосходную при помощи mostclearly - ясно bravely - храбро correctly - правильно attentively - внимательноmore clearly - яснее, более ясно more bravely - храбрее, более храбро moree correctly - правильнее, более правильно more attentively - внимательнее, более внимательноmost clearly - яснее всего (всех) most bravely - храбрее всего (всех) most correctly - правильнее всего (всех) most attentively - внимательнее всего (всех)Степени сравнения наречий often - часто, quickly - быстро, slowly - медленно образуют степени сравнения обоими способами, описанными вышеoften quickly slowlyofter more often quicker more quicker slower more slowlyoftenest most often quickest most quickly slowest most slowlyНаречия и соответствующие им прилагательные, которые образуют степени сравнения не по правилуwell - хорошо badly - плохо much - много little - мало far - далекоbetter - лучше worse - хуже more - больше less - меньше farther, further - дальшеbest - лучше всего (всех) worst - хуже всего most - больше всего least - меньше всего farthest, furthest - дальше всех, всего
2.3 Особенности реализации наречий в американском английском
Явление грамматической омонимии английских прилагательных и наречий напрямую связано с процессом развития английского языка. Коренная перестройка морфологической системы английского языка привела к широкому развитию в языке грамматической омонимии. Кажущееся упрощение морфологической системы английского языка на самом деле знаменовало собой значительное усложнение последней ввиду утраты этой системой той меры морфологической четкости, которая была ей присуща на более