Основные способы выражения грамматических значений в английском языке
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
сле и морфологические.
В традиционной лингвистике принято проводить границу в содержательной структуре слова: между грамматическими и лексическими значениями. Первое - это абстрактное языковое содержание грамматической единицы, а второе- конкретное. С одной стороны, грамматические противопоставлены лексическим, а с другой - образуют с ними нечто единое. "Лексические значения нередко переплетаются с грамматическими., накладываются на них",- А.А. Потебня. Это значит, что лексические значения тоже бывают абстрактными. Таким образом, в разных языках можно увидеть, что один и тот же компонент в разных языках может быть выражен как лексическими, так и грамматическими значениями. Например, значение определенности/неопределенности в английском языке является грамматическим, а в русском языке - лексическим, (из-за отсутствия артиклей). (Сусов И.П..
Грамматические значения очень разнообразны, прежде всего, по своему содержанию. Значение падежа, к примеру, - отображает то или иное отношение между словами. Если быть точнее, что обозначает слово, стоящее в данном падеже, и тем, что обозначает другое слово. Грамматическое значение, выраженное "определенностью"/ "неопределенностью" существительного, выражает отношение между значением слова и действительностью.
Стоит заметить, что грамматическое значение не индивидуально, оно принадлежит целому ряду слов, объединенных целым рядом своих свойств и функций. Оно объединяет в одно множество однородные языковые явления, тем самым систематизируя их. Именно на грамматические значения опирается структурная основа любого языка.
Традиционно, под понятие "грамматическое значение" можно подвести несколько значений: 1) значения морфологических категорий, как категория падежа, числа, лица, времени, наклонения; 2) значения таких функциональных категорий, как подлежащее, дополнение, обстоятельство; 3) значения коммуникативных типов предложений, например, повествовательное, побудительное, вопросительное. (1. С. 289)
Природу грамматических значений можно раскрыть с помощью определенных свойств всех грамматических явлений - свойства флективности, синтаксичности, обязательности и регулярности.
Свойство флективности можно обнаружить в закреплении за нефиксированными формами слов (формоизменительными): значение Вин. Падежа, Предл. Падежа, значение мн. И ед. чисел. И т.п. Наряду со значениями формоизменительных категорий обычно выделяют значения рода имен существительных или категории переходности/непереходности у глагола, т.е. классифицирующие категории. Синтаксической связанностью между словоформами можно доказать их принадлежность к грамматическим значениям , например, белый снег (прил. + сущ.), снег растаял (сущ. + гл.).
Для того, чтобы отнести то или иное обобщенное значение к грамматическому типу, достаточно обнаружить отношение к синтаксису его форм выражения. Также большинство грамматических значений нередко бывают при помощи стандартных средств. Но этот критерий нельзя считать универсальным для обозначения значения, так как не различает словообразовательные, флективные и классифицирующие грамматические значения.
Стоит отметить, что самым важным свойством грамматического значения является его способность выражать отношения, вне зависимости от их рода. По характеру отношений грамматические значения можно разделить на три типа- внутриязыковые, объективные, объективно-субъективные. Первый тип грамматических значений "обслуживает" внутреннюю систему языка. второй и третий типы выражают внеязыковую реальность.: объективные передают связи и отношения между объективно существующими предметами, например, число выражает единичность или множественность, род - различие полов, падеж - отношения между предметами. Субъективно-объективные выражают отношение говорящего к действительности: типы предложений, глагольные времена, залог, лицо, определенность/неопределенность.
В качестве общего признака для всех трех видов значения можно взять их неноминативность. (1.с.300)В этом главное различие между грамматическими и лексическими значениями: первые выполняют релятивную функцию, выражают отношения между предметами, а вторые- номинативную, отражают внеязыковые факты.
Нельзя считать, что существует полный параллелизм между двумя типами значений. Денотация и сигнификация являются обязательными компонентами лексического значения. У грамматического такими следует считать сигнификативный и структурный компоненты. Оба компонента взаимосвязаны.
Итак, структурный компонент ничем не мотивирован, ни реальной действительностью, ни логически, так как выражает внутриязыковые отношения.
В свою очередь, сигнифиативный компонент состоит из двух частей: обязательной и необязательной (еще можно встретить понятийной и образной). В качестве обязательно компонента выступает "время", а в качестве образного - "футуральный презенс".
Итак, деление грамматики на морфологию и синтаксис можно объяснить тем, что средства выражения грамматических значений могут быть как словесными, так и находиться за пределами слова. В зависимости от этого различают способы выражения грамматических значений.
Глава II. Основные способы выражения грамматических значений
Для того, чтобы правильно понять смысл английского высказывания, нужно не только найти русское соответствие английскому слову в словаре, так как словарь предлагает несколько