Книги по разным темам Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 | 5 |

Этот искусственный иероглиф можно рассма- Бэй-ши, Дунъи-цзюань, Во-го. URL тривать как сокращённую запись термина [ : www. ceres.dti.ne.jp/~alex-x/ansei/ho] яп. [Яма]то-куни, кит. [Йема]т-го - го- wao.html.

сударство Ямато.

Е кит. сн - сущ. 1) фамилияЕ 2) родЕ - БКРС. Т.. С. 194. - Хань-юань, Фань-и-бу Sources of Japanese tradition. New Yor ; Lon- (Во-го-пу). URL :

don, 1965. Vol.. P. 9. ~alex-x/ansei/anen небесный, или проВероятно, яп ама - небесный, или про- wa.html.

исходящий из этногруппы рыбаков ама Кай-хуан ни-дзю нэн-но ва- - так как предок Дзимму в легенде о братьях и.

крючке назван рыбаком. Ама - это было родо- яп. сумэра-микото/ тэнн - досл. невое имя (фамилия) рода правителей Ямато. бесный повелитель; где первый иероглиф - Танхуйяо, св.99-й, имеет чтение ламэ (лнебесный), а второй Во-го. URL : иероглиф (лповелитель), по мнению этих ceres. dti.ne.jp/~alex-x/ansei/touaiyo.html. исследователей в период царствования Суй кит. цз`ы - Е6) второе имя (в отличие от ко должен был читаться как тараси-хйко, первого имени; присваивается по достиже- т.к. такой антропоним присутствовал в имении совершеннолетия)Е - БКРС. Т.. С. 5. нах многих древних государей. Кай-хуан кит. Долисыбэйху, яп. Тарисихо- ни-дзю нэн-но ва-. URL ко. - Дзусэцу нихон сёмин сэйкацу-си : Токио, 1979. Т.. С. 35, ксилограф; o20.html.

см.: Накамура Юкио. Годоку-сарэтэ кит. цз`ы - Е6) второе имя (в отличие от ита Нихон-сёки / первого имени; присваивается по достижеЮ. Накамура // Накамура Юкио ронсю нии совершеннолетия)Е - БКРС. Т.. С. 5.

Титулатура правителей и три высших должностных лица... 124 Бичурин, Н. Я. Собрание сведенийЕ Т.. С. 94; Japan in the hinese dynastic histories. Р. 29; Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9. - Хань-юань, Фань-и-бу (Во-го-пу) Фрагмент текста, заключённый в скобки:. URL : в переводе Н. Я. Бичурина ис- ceres.dti.ne.jp/~alex-x/ ansei/anen-wa.html;

Бичурина исБичурина истолкован неверно. См.: Бичурин, Н. Я. Собра- Хань-юань, Фань-и-бу, Во-го дзэмбун Н. Я. СобраН. Я. СобраЯ. СобраЯ. Собрание сведенийЕ Т.. С. 94; Sources of Japanese. URL : //home.p07.

tradition. Vol.. P. 9. itscom.net/strmdrf/yusyu_ref11.htm.

126 кит. абэй-цзими.

См.: Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9.

небесный, или проВероятно, яп ама - небесный, или про- кит. цзими, яп. кэми - возможно, фонетиисходящий из этногруппы рыбаков ама ческая запись титула яп. кими, кит. цзюнь - так как предок Дзимму в легенде о братьях и - сущ. Е3) мать; матрона, госпожаЕ - БКРС.

крючке назван рыбаком. Ама - это было родо- Т.. С. 436. См.: Кай-хуан ни-дзю нэн-но вое имя (фамилия) рода правителей Ямато. ва-.

128 См.: Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9. Бичурин, Н. Я. Собрание сведенийЕ Т..

кит. ху-`янь - Е2) уст. китайский язык С. 95, прим. 1.

(речь). - БКРС. Т.. С. 896. См.: Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9.

130 кит. тянь-эр - досл. дитя Неба; ср.: Бичурин, Н. Я. Собрание сведенийЕ Т..

тяньр - 1) время [дня], пора; 2) погодаЕ 5) С. 95, прим. 2.

диал. мужЕ - БКРС. Т.. С. 673.

Суй-шу (из серии Эр ши сы ши цюань и - Хань-юань, Фань-и-бу (Во-го-пу) ). Шанхай : Хань-юй дацыдянь чу. URL : баньшэ, 2004. Т.. С. 1652;

dti.ne.jp/~alex-x/ansei/ anen-wa.html; Хань- Суй-шу, Во-го-цзюань. URL :

юань, Фань-и-бу, Во-го дзэмбун home.ne.jp/sadabe/anbun/. URL : home.p07.itscom. waou-anbun9-zuisho.htm.

net/strmdrf/yusyu_ref11.htm. Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9. Бэй-ши (из серии Эр кит. мн - сущ. 1) имяЕ - БКРС. Т.. С. 505. ши сы ши цюань и ). Шанхай кит. Долисы-биху, яп. Тариси- : Хань-юй дацыдянь чубаньшэ хико., 2004. Т. V. С. 2562.

135 Кай-хуан ни-дзю нэн-но ва- кит. чо-хй - аудиенция при дворе. Ц. БКРС. Т.. С. 167.

136 кит. абэй-цзими. кит. -чжн - 1) эскорт; почётный кара Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9. уЕ - БКРС. Т. V. С. 224.

138 кит. ху-`янь - Е2) уст. китайский язык кит. гю`э - 1) музыкальные произведе(речь). - БКРС. Т.. С. 896. ния, принятые для исполнения на официальных кит. тянь-эр - досл. дитя Неба. торжествах; 2) отечественная (национальная) музыка. - БКРС. Т.. С. 685.

Тун-дянь. URL : members3.jcom. home.ne.jp/sadabe/anbun/ Суй-шу. С. 1653; Суй-шу, Во-го-цзюань waou-anbun9-zuisho.htm. ; Тун-дянь, Бянь-фан - Дунъи, 1-й раздел, Бэй-ши. С. 2563.

Боцзи - Синьло - Во-го. URL : ; Бэй-ши. С. 2564.

ansei/tuden.html. Бичурин, Н. Я. Собрание сведенийЕ Т..

Накамура Юкио. Манъёсю С. 94Ц95, 96; Japan in the hinese dynastic histo. 94Ц95, 96; Japan in the hinese dynastic histoJapan in the hinese dynastic histoin the hinese dynastic histoin the hinese dynastic histothe hinese dynastic histothe hinese dynastic histohinese dynastic histohinese dynastic histodynastic histodynastic histohistohistoЯмато кангаэ // На- ries. Р. 29; Sources of Japanese tradition. Vol.. P. 9.

камура Юкио ронсю. Хигаси- яп. идэмасэри, кит. сюньсн - объяп. идэмасэри, кит. сюньсн - объ. идэмасэри, кит. сюньсн - объидэмасэри, кит. сюньсн - объ, кит. сюньсн - объкит. сюньсн - объ. сюньсн - объсюньсн - обън - обън - объЦ объобъсака, 2004. С. 30. езжать, обходить, обозревать; обходЕ - БКРС.

кит. гуннюй - придворная девица Т. V. С. 172.

(прислужница); дворцовая служанка; фрейлина. См.: Японско-русский словарь. М. : Рус. яз., БКРС. Т.. С. 542. 1984. С. 634.

Д. А. Суровень 158 (365) ХЕ Дзёгу Сётоку х тэйсэцу. URL : donuma.net/houURL : donuma.net/hou: donuma.net/hou donuma.net/hou://www. donuma.net/houwww. donuma.net/hou. donuma.net/houdonuma.net/hou.net/hounet/hou/houhou outeisetu.htm; см.: Дзёгу Сётоку х тэйсэ.htm; см.: Дзёгу Сётоку х тэйсэhtm; см.: Дзёгу Сётоку х тэйсэ; см.: Дзёгу Сётоку х тэйсэ Синсэн-сёдзи-року : в 3 цу (Камицумия-но Сётоку-но нори-но кимич. // Саэки Арикиё. Синсэн-сёдзи- но тэйсэцу). URL : року-но кэнкю. Хомбун-хэн. Токио : Ёсикава www004.upp.so-net.ne.jp/dassai1/taisetsu/frame/ кобункан, 1962. С. 215; ср.: taisetsu _fryomi.htm.

: Е :

Кофудоки ицубун ксё / cост. и коммент. Курита Хироси.

Токио : Дай-нихон дзусё кабусйки-сякай Синсэн-сёдзи-року, св. 11-й. URL : 1903. Т.. С. 70; КофудоТ.. С. 70; Кофудо.. С. 70; КофудоС. 70; Кофудо. 70; КофудоКофудоh4.dion.ne.jp/ ~munyu/sujrou/15syouji.htm. ки ицубун / cост. Курита Хироси яп. дай, кит. дй - гл./ гл.-предлог 1) заме-. Токио : Дай-нихон дзусё кабу: Дай-нихон дзусё кабуДай-нихон дзусё кабу-нихон дзусё кабунихон дзусё кабудзусё кабудзусё кабукабукабунять, замещать; занять место, быть преемником сйки-сякай, 1898. Ч..

(по должности)Е взамен (кого-л.)Е сущ. 1) за- С. 7Ц8; :

меститель; преемникЕ - БКРС. Т. V. С. 200. Е др.-яп. ми-тувэ, яп. ми-цуэ, кит. `юйчжн - царский посох, скипетр. - БКРС. Т.. С. 760. () яп. эноки - железное дерево китайское (из () семейства вязовых). - Фельдман-Конрад, Н. И. Сэццу-но куни-но фудоки ицубун Японско-русский учебный словарь иероглифов. URL : : Рус. яз., 1977. С. 326. nifty.com/toa3ai/geography/fudoits1.html.

162 (407) См.: Нихон-сёки : Анналы Японии. Т..

С. 91, 108; Мещеряков, А. Н. Герои, творцы и хранители японской старины. С. 27. Воробьев, М. В. Япония в ЦV веках. С. 182.

Нихон-сёки : Анналы Японии. Т.. С. 112;

: Нихон-сёки. Ч., т.. С. 166Ц167.

Синсэн-сёдзи-року : в 3 ч. Мещеряков, А. Н. Герои, творцы и хранители // Саэки Арикиё. Синсэн-сёдзи-року-но японской старины. С. 24.

кэнкю. С. 223; ср.: В Нихон-сёки она названа Воанэ-но кими.

Нихон-сёки : Анналы Японии. Т.. С. 35. По Кодзики Воэ-пимэ была тёткой Китаси-пи мэ. Кодзики : Записи о деяниях древности.

: Т.. С. 213. При наличии браков между близ кими родственниками такая ситуация (когда Синсэн-сёдзи-року, по одной линии родства женщина приходилась св. 13-й. URL : ~munyu/ кому-либо тёткой, а по другой - младшей сеsujrou/17syouji.htm. строй) вполне допустима.

163 яп. Сога-но Умако -оми; где Мещеряков, А. Н. Герои, творцы и хранители др.-яп. опо-оми, яп. -оми, кит. дчэнь - японской старины. С. 24.

министр его (её) величества; министр (только Там же. С. 24Ц25.

при монархии). - БКРС. Т.. С. 619. Там же. С. 26Ц27.

Пасков, С. С. Япония в раннее средневековье.

С. 30; Уэда, М. и др. Нихон кодай-си. С. 230.

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 | 5 |    Книги по разным темам