Книги, научные публикации
Pages: | 1 | ... | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... | 16 | ПОЛНОЕ СОБРАНЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелню Императорскою Археографическою Коммиссею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Издане второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографя ...
-- [ Страница 5 ] --между з и в видна длинная соскобленная К черта. Здсь видно соскобленное в подъ титломъ (цифра 2). Зачеркнуто, и по правому полю вверхъ написано бискупа. Л Заскобленное зачеркнуто. М Такъ въ рукописи. Н Эта буква О написана, кажется, надъ бывшей здсь раньше точкой. Буквы ро написаны по соскобленному.
1 нами хрестъ. сии честныи. и поидоша бои противу соб к боеви. и съступишас полци. и мнози члвци блговрнии видша крстъ надъ 3 4 Василковымъ вои. оузвъшьшиис вельми. брани же велиц бывши. и 6 Н многымъ падающимъ. бою полку. вид Стополкъ ко люта брань и побже и прибже к А Володимерю и 7 Володарь же и Василко побдивша стаста ту. рекуща доволеть нама на межи своеи стати. и не идоста никамо же.
Стополкъ же прибже 9 Володимерю. и с нимь сна его два. и Стоша снъ Двдвъ 10 Свтъславичь и проча дружина. Стополкъ же посади. сна своего 12 Володимери Мьстислава. иже б наложниц ему. а рослава посла Оугръ. ваб Оугры на Володар. /л.93/ а самъ иде Кыеву. рославъ снъ Стополчь. прииде съ Оугры. и король Коломанъ и. в 15. еппа Б. и сташа коло Перемышл по Вгру. а Володарь затворис въ град Давыдъ же въ тъ чинъ пришедъ из Лховъ. и 17 посади жену свою оу Володар. а самъ иде в Половц.
и оусрте и 18 Бонкъ. и воротис Двдъ. и поидоста на Въгры В 19. идущма 20 же има и сташа 21 ночьлгу. и ко бъс полунощи. и въставъ Бонкъ ха рати. и поча выти волъчьски 22. и выс ему волкъ. и начаша мнози волци Г 23 въти.
Бонкъ же приха повда Давыдови. ко побда Д 24 ны есть на Въгры Е 25. и завътра 26 Бонкъ. исполчивъ вои свои 27. Давыдово 28. р. а Бонкъ. оу. т 29. стхъ. и разлли 30 М на. г 31. полкъ. и поиде ко Оугромъ. и пусти на воропъ. Алтунопу въ. н. а Двда постави подъ стгомъ. а самъ Ж 32 раздилис на два полка. по. н. на сторону. Оугре же исполчишас. на [Стр. 170 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку заступы б бо Оугоръ числомъ. р. тысщь 34. Алтунопа 35 же пригна къ первому З 36 37 38 заступу. стриливше. побгну передъ Оугры. Оугре же погнаху по нихъ. мьнху Бонка бжаща. а Бонкъ гнаше ска оу плещи. Алтунопа И 41 взвативс оуспть. и не допустху Оугоръ пть. и тако множицею избиваше. Бонкъ же раздилис 43 на. г 44. полкъ. и сбиша 45 Оугры в 46 мчь.
ко соколъ галиц збиваеть 47. и побгоша Оугре. и мнози истопоша оу 48 Вгру 49. друзии же въ Сану. и бжаще возл Санъ 51 оу гору. и спихаху 52 другъ друга. и гна по нихъ . два дни скущи 53. ту же 54 оубиша епспа К их Купана. и болръ 55 многи 56. коже глху. погыбло оубьено 57. м. тысщь. рославъ же бже на Лхы. и прииде Берестью. а Двдъ заемъ Сутиску и Червенъ. и прииде внезапу 59. и за Володимерц. а Мьстиславъ затворис оу 60 град съ 61 62 О засадою. оуже бжа оу него Берестьне и Пинни. Вышегородци. и ста Двдъ ступивъ городъ. и часто (оуст) Л 63 при- Варанты: 1 Х. П. подступиша (съ б. юс.). 2 Х. П. межю. 3 Х. П. дождь. 4 Х. П. стрлити. 5 Х. П.
вънезаапу. 6 Х. П. оударень. 7 Х. П. пазаху (съ б. юс.). 8 Х. П. его. 9 Х. П. три. 10 Х. П. опущено, и приб. погоубит нас. 11 Х. П. опущено. 12 П. прадати. 13 Х. П. лоуцкоу. 14 Х. П. двдвы. 15 Х. П. приб.
и. 16 Х. П. бяше. 17 Х. П. вмсто с(вя)тоша рот: к рот святоша къ двдви. 18 Х. П. и. 19 Х. узаима (съ б. юс.), П. но заима. 20 Х. П. мужи (съ б. юс.). 21 Х. П. двдви. 22 Х. П. ня. 23 П. приб. я. 24 Х. П.
съскочишас. 25 Х. П. сщи. 26 Х. к луцку, П. к луцкоу. 27 Х. П. поутята. 28 Х. П. къ кевоу. 29 Х. П. в половци. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. к. лоуцкоу. 32 Х. П. в город. 33 Х. П. изыде. 34 Х. П. града. 35 Х. П.
приб. къ. 36 Х. П. оттоуда. 37 Х. П. выбжа из града. 38 Х. П. перея. 39 Х. П. сънем. 40 П. опущено. Х. П. приб. же. 42 П. володимеры. 43 Х. П. в. 44 Х. П. оумре. 45 Х. П. каменоу. 46 Х. П. с(вя)тыа бца. 48 49 Х. П. в переяславли. Х. П. опущено. Х. П. приб. давыда къ володмерю и прогна. Х. П.
ночи. 51 Х. П. акы три стези. 52 Х. П. зоръ. 53 Х. П. в. 54 Х. П. приб. быша. 55Ч55 Х. П. Слова в се же то... июня в. днь въ П. написаны, но прочеркнуты. 56 Х. П. в. 57 Х. П. сниде.
Примчаня: А Между ч и и видно соскобленное. Б Это слово приписано на вомъ пол. В Г Д Буквы го надъ строкой. Буква ц переправлена изъ у. Буква е посл п надъ строкой, а е Е Ж посл р передлано, кажется, изъ и. Здсь видно соскобленное ся. Конечное а З И переправлено изъ е. Буква х написана по соскобленному. Буквы же написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Такъ въ рукописи. К Буква ъ передлана изъ ь. Л Посл этого слова дв точки.
ступаше. единою пустиша 1 къ граду подъ вежами. нмь же бьющимс съ 2 града и стрлющимъ межи собою. /л.93об./ идху стрлъ акъ дожчь.
4 5 6 Мьстиславу же хотщю стрилити. внезапу вдаренъ быс подъ пазуху стрлою. на заборолхъ скважнею. и сведоша и 8. и на ту нощь оумре. и таиша его. г 9. дни. и в четвертыи днь повдаша и на вчи А. и рекоша людье. се кнзь 10 11 оубьенъ. да аще с вдамы. и Стополкъ погубить ны. и послаша къ Стополку глще. се снъ твои оубьенъ. а мы изнемогаемъ голодомъ. аще не придеши хотть с людье предати. не могуще глада терпти. Стополкъ же посла Поутту своег воеводу. Путта же пришедъ с вои к Б Лутцьку 13. къ Стоши [Стр. 171 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку сну Двдву. и ту бху мужи Двдви 14 оу Стош 15. заходилъ бо б 16 Стоша рот. аще поидеть на т Стополкъ. повмъ ти. и не сътвори сего Стоша. но изоима 19 муж 20 Двдвы. а самъ поиде на Двда. и прииде Стоша и Путта. авгус. въ. е. днь. Двдови блежащю градъ. в полудне а Двди 21 спщю. и нападоша на н 22 и начаша сщи 23. и горожане скочишас 24 съ града. и почаша сщ 25 вои Двдвы. и побже Давъдъ. и Мьстиславъ снвець его Стоша и Путта. переста городъ В и посадника Стополча Василь посадиста и прииде Стоша Лучьку 26. а 27 28 29 11 Путт Киеву. Двдъ же побже Половц. и оусрте и оу Бонкъ Половц. и поиде Двдъ и Бонкъ.
31 Г на Стошю. к Лучьку. и ступиша Стошю оу городи. и створиша.
миръ. и изиде 33 Стоша из города 34. и прииде къ цю своему 35. Чернгову. а Двдъ при Луческъ. и туду прииде к Володимерю посадникъ же Василь въбже из города 37. а Двдъ пере Д 38 Володимерь. и сде в немь. а на другое 39 то снемь створиша кнзи. Стополкъ. Володимеръ. Двдъ и легъ.
41 Е 42 Ж привабиша Двда Игоревича. и не даша ему Володимер. но даша ему Дорогобужь оу 43 нмъ К же и въмре 44. а Стополкъ пере Володимерь. и посади сна. своего рослава В т. s. хs. [6606 (1098)] Прииде Володимеръ и Двдъ. и легъ. на Стополка. и сташа оу Городца. и створиша миръ. в се же то заложи.
45 46 47 Володимеръ. црквь камну. сто/л.94/ Бц. Переслава и на кнж двор. того же т. заложи Володимеръ Мономахъ З. городъ на Въстри В т. s. хз. [6607 (1099)] Иде Стополкъ. на 49 Двда в Лхы. В се же то быс знаменье. надъ Володимеремь. мсца април. два. круга. а в нею аки слнце.
и до шестаго часа. а ночь 50. аки. г. стзи 51 свтл Л. ли до зорь 52. Оу 53 се же 54 55 И то. побьени Оугре. оу Перемышл. В се же то оубьенъ быс 56 Мьстиславъ снъ Стополчь. оу Володимери. мсца. июн. в. днь. [ (1100)] вниде 57 Мьстиславъ. Давыда на море. мца. июн. въ.. того же та брать Варанты: 1 Х. П. оувтичих. 2 П. въ а (т. е. 1). 3 Х. П. мст. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. приб. и. 6 Х.
П. призвали. 7 Х. П. а се. 8 Х. П. своея. 9 Х. П. братею. 10 Х. П. одном. 11 Х. П. жалоуешися. 12 Х.
П. вся. 13 Х. П. разио. 14 Х. П. опроче. 15 Х. П. себ, о себ. 16 Х. П. здоумавше. 17 Х. П. приб. и. 18 Х.
П. посланни. 19 Х. П. придоша. 20 Х. П. въвръглъ. 21 Х. ножь в нас, П. в нас ножь. 22 Х. П. имем.
Х. П. приб. не. 24 Х. П. боузском. 25 Х. П. въ. 26 Х. П. чорторыескь. 27 Х. П. послаша. 28 Х. П. да что. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. ать. 32 Х. П. его. 33 Х. П. наша. 34 Х. П. въ боузском. Х. П. оумре. 36Ч36 Х. П. опущено. 37 Х. П. береста. 38 Х. П. изыде. 39 Х. П. ег. 40 Х. П. его. 41 Х. П. его.
42 43 44 45 Х. П. приб. и. Х. П. заводша. Х.П. его. Х. П. его. 46 Х. П. том же. Х. П. опущено. 48 Х.
49 51 залотчи. П. зотчи. Х. П. всх. 50 П. и ряша. Х. П. роусти. Х. П. съвокоупимся. 53 Х. П.
талъ. 54 Х. П. сентебря. 55 Х. П. заложи володмеръ. 56 Х. П. въ смоленскоу. 57 Х. П. с(вя)тыа бца. Х. П. каменну.
[Стр. 172 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Б В Примчаня: Буква переправлена въ я. Буква и передлана въ. Начальное о надъ строкой подъ дугой. Г Буква р зачеркнута, а м подъ дугой надписано надъ строкой, кажется, позже. Д Надъ строкой надъ буквой ч приписано а (да аче). Е Буква д надъ строкой подъ дугой Ж З приписана позже (было а). Буква ч написана по соскобленному ц. Буква в приписана надъ строкой, а слдующаго слова передлано, кажется, изъ о (том же т). И Буква ц переправлена изъ ч. 1 Буква и переправлена въ. К Здсь видно соскобленное в, надъ нимъ написано х. Л Буквы вса написаны по соскобленному. М Буква и написана по соскобленному. Н Буква ъ передлана въ а. О Надстрочное м приписано позже (было ва). П Буква ь передлана изъ ы.
створиша миръ межи собою. Стополкъ и Володимеръ. Двдъ. и легъ въ Оувтичихъ А 1. мсца августа. въ. д. днь. того же мсца въ. л 2. в томъ же мсти Б 3 4. брат вс сншас. Стополкъ Володимеръ легъ. прииде к нимъ Двдъ 6 Игоревичь. и реч имъ на что м есте привабили. се есмь. кому до мене бида. и вща к нему Володимеръ. ты еси прислалъ к намъ река. хощю братье приити къ вамъ. и пожаловати своее бидъ. да се еси пришелъ. и сдиши съ своею братьею 9. на единомъ 10 ковр. и чему не жалуеши 11. до кого ти бида. и не вща ему ничто же Давыдъ. и сташа оус 12. брат на конихъ.
и ста Стополкъ съ своею дружиною. а Двдъ и легъ съ своею дружиною.
раздно 13 кром себе. а Двдъ Игоревичь. сдше опрочь В 14. и не припустху его к соб 15. и соб 15 думаху Двд. и сдумавше 16 послаша. къ Двдви мужи свои. Стополкъ Путту Володимеръ Ратибора. Двдъ 17 Н легъ. Торчина. послании 18 же придоша. къ Двдви. и рекоша ему се ти молвть брат. не хощем ти вдати стола Володимерьскаго. зане оувергъ 20 еси ножь в ны 21. егоже не было в Русьскои земли. но мы тебе не имем(р)ъ Г 22 ни иного зла 23 створимъ. но се ти даемъ шедъ сди в Божескомъ 24. во 25 строз Дубенъ и Черторыескъ 26. то ти даеть Стополкъ. а се ти даеть Володимеръ. с. гривенъ. Двдъ и легъ. с.
гривенъ. и тогда посла 27 послы сво. к Володареви. и /л.94об./ к Василкови.
поими брата своего Василка к соб. и буди вам О Перемышль. даче Д 28 вам О любо да 29 сдта. аще ли да Е 30 пусти Василка смо. ат 31 и 32 кормимъ зд. а холопы наши 33 и смердъ выдаита. и не послуща сего. Володарь и Василко. а Двдъ сдше оу Божьскомъ 34. и по семь вда Стополкъ. Двдви Дорогобужь. в нм же и вомре 35. а Володимеръ вдасть снви своему. рославу В т. s. х.. [6609 (1101)] Преставис Всеславъ. Полотьскыи кнзь.
36 мсца. април. въ. д. днь. оу.. днь въ среду. в то же т затворис.
рославъ рополчичь Ж оу Берестьи 37. и изиде 38 на нь Стополкъ. и заступи и П 40 в город. и емь и кова. и приведе и до Киева. и молис немь.
митрополитъ. и игумени 42. оумолиша Стополка. и оузаводиша 43 и 44 оу раку.
стою Бориса и Глба. и снша с него ковы. и пустиша и 45. В тм З же 46 т съвъкупишас брат. Стополкъ. и 47 Володимеръ. Двдъ. легъ. рославъ. съ [Стр. 173 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку братьею. на Золотьчи 48. и прслаша Половци И послы то всихъ 49 кнзь. къ всеи брати глще. и просще мира. и рша 50 имъ кнзи Русьсции 51. аще хощете мира. да К совкупимьс 52 оу Сакова. послаша Половци. и сншас в Сакова Л. и створиша миръ с Половци. и поша таль 53 межи собою. мсца семътбр 54. въ.
е. днь. в се же то Володимеръ. заложи М 55 црквь оу Смоленьск 56. сто.
Бц 57 камну 58 епискупью Варанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. прелсти. 3 Х. П. его. 4 Х. П. ноур. 5 Х. П. приб. его. 6 Х. П. его. Х. П. въ. 8 Х. П. приде. 9 Х. П. вълодимеров. 10 Х. П. новогородци. 11 Х. П. вълодимером. 12 Х. П.
приб. в новгород, а в (въ Х. вычеркнуто) володмери с(ы)на своего посадти в (въ Х. приписано позже). 13 Х. П. приб. къ. 14 Х. П. в ыстъбци. 15 Х. П. новогородци. 16 Х. П. приб. к. 17 Х. П. приб. к. Х. П. володимеру. 19 Х. П. новогородци. 20 Х. П. теб. 21 Х. П. его. 22 Х. П. нам. 23 Х. П. приб. и. 24 Х.
П. въскормили. 25 Х. П. себ. 26 Х. въсхотвшим, П. восхотвшим. 27 Х. П. приб. къ. 28 Х. П. нб. Х. П. приб. въ. 30 Х. П. заря. 31 Х. П. юга. 32 Х. П. яко. 33 Х. П. в. 34 Х. П. слнци. 35 Х. П. три доугы. Х. П. хребты. 37 Х. П. себ. 38 Х. блговрни, П. блговрныи. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. приб. быша.
Х. П. опущено. 42 Х. П. преидоущее. 43 Х. П. роускыа. 44 Х. П. лядскыи. 45 Х. П. збыслава. 46 Х. П.
въ. 47 Х. П. на долобеск. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. почаша. 50 Х. П. ми. 51 Х. П. иже. 52 Х. П. иже. Х. П. начнет. 54 Х. П. приехавъ. 55 Х. П. оударит. 56 П. кобилоу.
А Б В Примчаня: Буква и передлана въ. Буква а переправлена изъ о. Буква ч передъ ь написана по соскобленному ц. Г Буква о передлана въ в (ву). Д Надъ серединой этого слова Е Ж другимъ почеркомъ приписано ьне (начьнет). Буква ч написана по соскобленному ц.
Поверхъ в написано у. З Конечное ъ передлано изъ ь.
В т. s. х.. [6610 (1102)] Въбже рославъ. рополчичь ис Кыева.
мсца ктбр. въ. а. днь. того же мсца на 1 исход 1. перьльсти 2 рославъ.
3 4 Стополчичь. рослава рополчича. тъ и на Нури. и приведе къ цю 6 7 Стополку. и коваша и. того же та. мсца ктб. оу. к. Приде 9 Мьстиславъ снъ Володимерь. с Новгородци. б бо Стополкъ. с Володимеромь рдъ имлъ. ко Новугороду. быти Стополчю. и посадити снъ свои 12 Володимеру. и прииде Мьстиславъ 13 Кыеву. и сдоша в ыстобц 14.
и рекоша мужи Володимери. се присла Володимеръ. /л.95/ сна своего да се 15 сдть Новгородц. да поемьше сна твоего идуть Новугороду. а Мьстиславъ да идеть 17 Володимерю 18. и рекоша Новгородци 19 Стополку. се мы кнже прислани к тоб 20. и рекли намъ тако. не хощемъ Стополка ни сна его.
аще ли дв голов иметь снъ твои. то посли и 21. сего ны 22 далъ Всеволодъ 23.
оускормили 24 есмы соб 25 кнз. а ты еси шелъ насъ Стополкъ же многу им прю с ними. нмь же не восхотившимъ А 26. поемьше Мьстислава. поидоша Новугороду В то же т быс знаменье на нбси 28. мца генвар 29. к. по. г. дни.
аки пожарна зор 30. въстока и оуга 31. и запада и свера. и быс тако свтъ всю нощь. акы 32 луны полны свтщес. в то же т быс знаменье оу 33 лун.
[Стр. 174 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку мсца феврал. въ. е. днь. того же мсца въ. з. днь. быс знаменье въ слнц 34.
городилос бше слнце. въ.г. дуги 35. и быша другы дугы. хрепты 36 к соб 37. и си видще знамень блговрни 38 члвци. съ въздыханьемь. молхус Бу съ слезами. да бы Бъ братилъ знамень си на добро. знамень бо бывають. во же на добро во же на зло. ко и си 40 знамень быша 41 на добро. на придущее 43 Б то. вложи Бъ мысль добру в Русьскии кнзи. оумыслиша дерзнути на Половц. поити в землю их. еже и быс. ко же скажемъ въ пришедшее то. в се же то преставис Володиславъ Лдьскии 44 кнзь. В се же то преставис рославъ. рополъчичь В. мсца августа. въ. а. днь в се же т. ведена быс дщи. Стополча Сбыслава 45 в Лхы. за Болеслава. мсца. нобр. въ. s. днь. В то же то родис оу Володимера снъ Андри В т. s. х. а. [6611 (1103)] Вложи Бъ оу 46 Г серьдце Русьскимъ кнземъ З.
мысль блгу. Стополку. Володимеру. и снстас думати на Долобьск 47. и сде Стополкъ съ своею дружиною. а Володимеръ съ своею дружиною. а въ единомь шатр и поча 49 думати. и начаша глти дружина Стополча. не верем весн воевати. хочемь погубити смерды и ролью имъ. и реч Володимеръ. дивно 50 м дружино. же лошади кто жалуеть. еюже реть кто. /л.95об./ а сего чему не расмотрите. же 52 начтенъ Д 53 смердъ рати. и Половчинъ Е приха вдарить Ж 55 смерда стрлою. а кобылу 56 его поиметь. а в 1 2 3 Варанты: Х. П. приб. его. Х. П. приб. отвщати. Х. П. опущено. Х. сътвориши. П.
сътвориша. 5 Х. П. глще. 6 Х. П. поидта. 7 П. люб. 8 Х. П. сею. 9 Х. П. къ переяславлю. 10 Х. П.
с(вя)тославич. 11 Х. П. вноук. 12 Х. П. конех. 13 Х. П. трополчех. 14 Х. П. хортичем. 15 Х. П. коних. Х. П. придоша. 17 Х. П. слышавши. 13 Х. П. оу. 19 Х. П. быти. 20 Х. П. много. 21 Х. П. юньши. 22 Х.
П. роусоб. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. боимся. 25 Х. П. идем, а въ Х. приб. и. 26 Х. П. их. 27 Х. П. приб.
и обты въздавааху (съ б. юс.) б(ог)оу. 28 Х. П. прчсти (но въ Х. исправлено въ е). 29 Х. П. ово. 30 Х.
П. требована. 31 Х. П. послаша. 32 Х. пред. 33 Х. славяше, а въ П. слова (посла)ша пред собою въ 34 35 сторожи алтунопу иже сла(вяше) опущены. П. моужеством. Х. П. оустерегоша. Х. П.
оубиша. 37 П. избыша. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. презрти. 40 П. ошиб. приб. и не прзрти. 41 Х.
великыи, П. велики. 42 Х. П. в половци. 43 П. напеде. 44 П. и друмаху (посл р больш. юсъ). 45 Х.
П. сами. 46 Х. П. в. 47 Х. П. видвше. 48 П. не достоупившеся. 49 Х. П. побгоша. 50 Х. П. пред. 51 Х.
П. велико. 52 Х. П. днь тьи. 53 Х. П. всм. 54 Х. П. и.
Примчаня: А Буква ъ передъ написана надъ строкой. Б Буква ъ передлана изъ ь. В Буква а передлана изъ е. Г Надъ этимъ словомъ другимъ почеркомъ приписано ре (переяславлю). Д Е Сюда относится вставка на нижнемъ пол: и двдъ всеславич. Буква г написана по Ж З соскобленному. Буквы мъ написаны по соскобленнымъ хъ (хортичихъ). Буквы го И приписаны надъ строкой другимъ почеркомъ (много). Такъ въ рукописи;
буква т приписана надъ строкой. Зачеркнуто, и надъ строкой другимъ почеркомъ приписано ихъ.
К Сюда относится приписка на нижнемъ пол: и обты въздаяху б(ог)оу. Л Подъ буквой и за р М видно е, буква же и посл ч написана по соскобленному е. Конечное о написано надъ строкой. Н Буква ц переправлена изъ ч. О Надъ этимъ словомъ вмсто титла дуга и подъ ней точка. П Такъ въ рукописи. Р Буква переправлена изъ а.
[Стр. 175 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 А село въхавъ поиметь жену его и дти. и все имнье его возметь. то лошади его жалуешь. а самого чему не жалуешь. и не могоша 2 противу ему.
вщати дружина Стополча. и рече Стополкъ брате. се азъ готовъ оуже. и въста Стополкъ. и рече ему Володимеръ Б. то ти брате велико добро створиши В 5 Русьскои земьли. и посласта къ Двдви и к Олгови глща. поидита на Половци. а любо будемь живи любо 7 мртви. Двдъ же 3 послуша ею. а легъ не послуша сего 8. вину река не здоровлю. Володимерь же цловавъ брата своего.
Г 9 Д поиде Пеславлю. а Стополкъ по немь и Двдъ Свтъславичь. и Мьстиславъ. Игоревъ оунукъ. Вчьславъ рополчичь. рополкъ Володимеричь. и поидоша на конихъ 12. и в лодьхъ. и приидоша ниже порогъ Е. и сташа въ Протолчехъ 13. и в Хортичимъ Ж 14 стров. всдоша на кон 15. и пшьци из лоди высдавше. идоша в поле. д. дни. и придоша 16 на Сутинъ.
Половци же слышавше ко идуть Русь. и собрашас бес числа. и начаша думати. и рече Русоба. просимъ мира. в 18 Руси ко крпко с имуть бити 19 с нами. мы бо мно З 20 зла створохомъ И Рускои земли. и рша оуншии 21 Оурусоб. аще с ты боиши Руси но мы с 23 не боимъ 24 сихъ бо избивше и поидемь в землю ихъ. и приимемъ вс грады ихъ. и кто избавить ны 26 насъ. Рустии же кнзи и вои молху Ба К 27 и причистии Л 28 его М Мтри. во кутьею. въ же млстнею. къ оубогымъ. ви же манастыремъ 30 31 трбовань. и сице молщимъс. поидоша Половьци. и посла передъ собою въ сторож Алтунопу. иже словше 33 мужьствомъ 34. тако же и Русьстии кнзи послаша сторож свои. и въстерегоша Алтунопу. и бъступиша Алтунопу и въбиша и. и суща с нимъ. ни единъ же избы нихъ. но вс избиша 37. и поидоша полци Половецьстии Н. аки борове. и не б 38 перезрити 40 41 О ихъ. и Русь поидоша противу имъ. и великии Бъ.. вложив жалость.
42 велику оу Половц /л.96/ и страхъ нападе на н. и трепетъ. лица Русьскыхъ вои. и дрмаху 44 сам 45. и конемъ ихъ не бше спха оу 46 ногахъ.
Русь же с весельемь на конихъ. и пши потекоша к нимъ. Половци же видивше оустремленье Руское на с. не доступивше 48 поггоша П 48. передъ 50 Рускыми кнзи. наши же погнаша скуще. въ. д. мсца. април. и великое 51 спснье 52 створи Бъ въ тъ днь. блговрнымъ кнземъ Русьскымъ. и всимъ хрестьномъ. а 54 на врагы наш Р дасть побду велику. и Варанты: 1 Х. П. оубиша. 2 Х. П. князеи. 3 Х. П. роусобоу. 4 Х. П. коурътка. 5 Х. П. сурбаря (съ б. юс.). 6 Х. П. велдоуза. 7 Х. П. вороги. 8 Х. П. себ. 9 Х. П. пришедшю. 10 Х. П. то веде яла вы рота, но въ Х. веде я зачеркнуто, а сверху новымъ почеркомъ написано вы (зачеркнутое) да. 11 Х. П.
приб. к. 12 Х. П. приб. и. 13 П. ти. 14 П. не преступати (съ б. юс.). 15 Х. П. роты. 16 Х. П. проливаша. Х. П. кръвъ. 18 Х. П. хрстанскоую. 19 Х. П. повел. 20 Х. П. его. 21 Х. П. расскоша. 22 Х. П. его. 23 Х.
[Стр. 176 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 24 25 26 27 28 П. на оуды. П. б(ог)ъ. Х. П. съкроуши. Х. П. змевыа. Х. П. роус. Х. П. въ. Х. П.
проузи. 30 Х. П. приб. в. 31 Х. П. зроуби. 32 Х. гоурговь, а на пол юрьев, П.: юрьевь гоурговь. 33 Х.
П. бяше пожгли. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. приб. быс. 36 Х. П. царевичь. 37 Х. П. олексичь (съ кси), и приб. къ. 38 П. в то ж то. 39 Х. П. предслава. 40 Х. П. въ. 41 Х. П. королевича. 42 Х. П. преставися.
Х. П. приб. и. 44 Х. П. миескъ. 45 Х. П. оуспша. 46 Х. П. възвратишас. 47 Х. П. посред. 46 Х. П.
крсть. 49 Х. П. посред. 50 Х. П. над с(о)лнцем. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. опущено.
А Б Примчаня: Поверхъ в написано у. между и и ш видно соскобленное хъ. Здсь видно соскобленное д. В Переправлено изъ вериги: е зачеркнуто, а и передлано въ а. Г Между а и е видно соскобленное ш (проливашете). Д Буква а переправлена изъ. Е Буква переправлена изъ ь. Ж Здсь видно соскобленное и. З Буква у передлана изъ а. И Буква у переправлена изъ и. Буква ь переправлена въ а. К Буква ь передлана въ а. Л Надъ этимъ словомъ приписано в, М а ь передлано въ а (королевча). Буква е посл р переправлена, кажется, изъ и. Н Буквы чъ О П Р написаны по соскобленному. Поверхъ в написано у. Буква и передлана въ а. Буква передлана изъ ь.
А 1 2 въбиша ту в полку кнзии. к. Оурусобу. Кочи. росланопу.
Китанопу. Кунама. Асупа Курътыка 4. Ченегрена. Сурьбарь 5. и проча кнз ихъ. а Вельдуза 6 ша. по семь Б же сдоша брать. побдивше враги В 7 сво.
и приведоша Белдуз къ Стополку. и нача Белдузь. дати на соб злато и сребро. и кон и скотъ. Стополкъ же посла Володимеру и пришедшу ему.
оупроси его Володимеръ. то веде ла 10 вы рота. многажды бо ходивше 11 рот. воевасте Русьскую землю. то чему ты 13 не оучилъ снвъ своихъ и роду своего.
не переступати 14 рот 15 Р но проливаете Г 16 кровь 17 хрестьньску 18. да се буди кровь тво. на глав Д твоеи. и повели 19 оубити и 20. и тако раскоша Е 21 и 22 на оудъ 23. и по семь сншас брать вс. реч Володимеръ. се днь иже створи Гсь. възрадуемьс и възвеселимьс во нь. ко Бъ избавилъ ны есть врагъ 25 нашихъ. и покори враги наша. и скруши главы змевы. и далъ есть Гъ брашно ихъ намъ. взша бо тогда скоты и вц и кони. и вельблуды и. веж Р с Ж добыткомъ. и съ челдью. и заша Печенги и Торъки. с вежами. и приидоша в Русь З 27. с полономъ великымъ. и съ славою. и с побдою великою оу 28 своси. того же та приидоша прузии И 28. августа. въ. а. днь 30. томъ же т.
того же. мсца. въ и. днь. иде Стополкъ. и сруби 31 Гурьговъ 32. егоже бша пожьгл 33 Половци. того же та бис рославъ. с Моръдвою. мсца. марта.
въ 34. д. днь. и побженъ бысть. рославъ В т. s. х. в. [6612 (1104)] Ведена 35 дщи. Володарева за цсрвичь 36. за ле/л.96об./иничь К 37. Цсрюграду. мсца. июл. въ. к. в том же т 38. ведена Передъслава 39. дщи Стополча во 40 Оугры. за королечь Л 41. мсца. августа. въ.
ка. Того же та прииде митрополитъ Никифоръ в Русь. мсца. декабр. въ. s.
днь В томъ же т. преставис 42 М Вчьславъ рополчичь Н. въ. г. днь.
Никифоръ митрополитъ 43. посаженъ на стол. сего же та исходща. посла [Стр. 177 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Стополкъ Путту на Менескъ. а Володимеръ посла сна своего рополка. а О легъ самъ иде. на Глба. поемъше Давыда Всеславича. и не въспша ничто же. и възратишас 46 пть. и родис оу Стополка. снъ. и нарекоша им ему. Брчиславъ. в се же то быс. знаменье. стоше слнце въ круз. а посред 47 круга хрестъ 48. а посред 49 крста слнце. а вн круга. баполы. в.
П слнци. надъ слнцемь же. кром круга дуга. рогома на сверъ. тако же знаменье 51 в лун. тмь же бразомъ. мсца. феврал. въ. д. и. е. и. s. днь.
въ дне по три дни. а в ночи и 52 в лун. по три ночи Варанты: 1 Х. П. приб. а. 2 Х. П. амфилоха. 3 Х. П. приб. в. 4 Х. П. т. 5 Х. П. лазаря, и приб. к.
Х. П. въ кв (т. е. 22). 7 Х. П. миню, и приб. к. 8 Х. П. полоцкоу. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. приб. в. Х. П. приб. на. 12 Х. П. берендея. 13 Х. П. воеваша. 14 Х. П. яна, и приб. и. 15 Х. П. ивана. 16 Х. П.
захарина. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. оугониша и, и приб. и побиша их. 19Ч19 Х. П. опущено. 20 Х.
21 22 23 24 старости. Х. П. хоужши. Х. П. тописець. Х. П. смирен. Х. П. отгрбаася. Х. П.
26 27 28 29 всякыа. Х. П. монастыри. Х. П. въ. Х. П. идеже. Х. П. дъщи. Х. П. приб. тогда пострижеся княз с(вя)тоша. с(ы)нъ двдвъ. вноук с(вя)тославль никола мсца. феврал. въ з. в том же т (П. ти) побдша зимгола. всеславича и всю братю и дроужиноу. оубиша их.. тысяч. В т. sхе. кроуг н. д. (т. е. 4) а слнчного. 31 Х. П. т опущено. 32 Х. П. то. Х. П. володмеряа. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. маа. 36 Х. П. в переяславля, и приб. в. 37 Х. П. опущено.
Х. П. ини. 39 П. многы. 40 Х. половци, П. половцы. 41 Х. П. час s (т. е. 6). 42 Х. чрез, П. через. 43 Х.
44 45 46 П. ня. Х. оужасошас, П. оустрашишася. П. приб. и от страху. П. стягу (съ б. юс.). П.
бгоша. Х. хватаючи кон, П. хватающи кон;
засимъ въ Х. П. приб. а дроузи пши побгоша (П. побгаша). наши же начашсщи я (П. а). а дроугыа (П. дроугя) руками (съ б.
юс.) имати. и гнаша я до хорола. оубиша же тааза (П. таяза) бонякова брата. а оугре яша и братю его. а шароукань одва оутече. отбгоша же товара своего. и взяша роуски вои.
мсца авгоус въ. в. днь. и възвратишас въ своаси с побдою великою. с(вя)тополкь же приде. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. приб. на заутреню. 51 Х. П. цловаша его. 52 Х. П. побжени. Х. П. еодоса. 54 П. на море. 55 П. или. 56 Х. П. оу гроба еодосева. 57 Х. П. въ. 58 Х. П. приб. тоу.
А Б Примчаня: Здсь видно соскобленное оу. Буква и передлана въ. В Здсь въ строку, конецъ которой былъ незаполненъ, вписано другимъ почеркомъ: и побди. Г Надъ строкой подъ титломъ въ конц слова другимъ почеркомъ приписано ш (повоеваш). Д Надъ строкой приписано въшатича;
сюда же относится приписка на нижнемъ пол: и брата его путяту. Е Поверхъ начальнаго в написано у, а конечное е, кажется, передлано изъ а. Ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, надъ строкой приписано исъскоша. З Буква о передлана, кажется, И изъ и. Здсь въ подлинник проблъ въ тринадцать строкъ. Здсь въ подлинник проблъ въ тринадцать строкъ. К Конечное а, кажется, передлано изъ е.
В т. s. х. г. [6613 (1105)] А Оувалис верхъ. стго Андр 1. в се же т 2 постави митрополитъ. Анфилохы. епспа Володимерю. августа. въ. кз.
томъ же ти Б 4 постави Лазор 5 Переславлю. мсца. нобр. в 6. томъ же т. постави Мину 7 Полотьск 8. мсца декбр. въ 9. г. днь 10. томъ же т вис звзда. с хвостомъ на запад. и сто. мсць. того же та пришедъ Бонкъ зим на Заруб. В 11 Торкы. и Береньд 12.
[Стр. 178 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Г В т. s. х. д. [6614 (1106)] Повоева. Половци коло Зарчьска и Д 14 15 16 посла по нихъ. Стополкъ н. Иванка. Захарьича. и Козарина. и въгонивьше Е 18 Половц 19. до Дуна. полон ша а Половц19. (а полонъ ша) Ж. в се же то преставис нь старець добрыи. живъ. тъ. ч. въ старост мастит. живъ по закону Бжию. не хужии 21 первыхъ праведникъ. оу него же азъ слышахъ многа словеса. же вписахъ в тописиць 22. б бо мужь блгъ и 23 24 З кротокъ. и смренъ. гребас вско вещи. егоже и гробъ есть в 26 27 Печерьскомь монастыр оу притвор. идже лежть /л.97/ тло его положено. мсца. июн. въ. кд. в то же то пострижес Еоупракси.
Всеволожа дщи 29. мсца. декабр. въ. s. днь. того же та. помраченье быс въ слнци.
И 30 31 августа................. и. т. [6615 (1107)] в се же врем преставис Володимер 33 кнгини 34. мсца. маи 35. въ. з. днь. того же мсца.
воева Бонкъ. и за кон оу Переславл 36. томъ же т 37 прииде Бонкъ. и Шарукань старыи. и ини 38 кнзи мнози 39. и сташа коло Лубна. Стополкъ же и Володимеръ. и легъ. Стославъ. Мьстиславъ. Вчьславь. рополкъ. идоша 40 41 на Половц. къ Лубьну. въ. s. часъ дне. бродишас чересъ Сулу. и кликоша на н 43. Половци же вжасошас 44 страха 45. не възмогоша и стга поставити. но побгоша 47 хватаючи конии. 48 ...........................
49 завътреню в Печерьскыи манастырь. на оуспенье сты Бца. и брать К 51 цловаша. и радостью великою. ко врази наши побжены быша.
млтвами сты Бца. и великого Федось 53 ца нашего. и тако бо бычаи имше 54 Стополкъ. коли идше на воину или инамо. оли поклонивс. въ гроба Федосьева 56. и млтву вземъ оу 57 игумена сущаго 58.
Варанты: 1 Х. П. в то же то, приб. и. 2 Х. П. ап. 3 Х. П. георга. 4 Х. П. епи., опиноу. 5 Х. П.
асеноу. 6 Х. П. вноуку. 7 Х. П. приб. за с(ы)на. 8 Х. акаапиноу. П. акиапиноу. 9 Х. П. гиргеневу. Х. въ, П. опущено. 11Ч11 Х. П. в (т. е. 12). 12Ч12 Х. П. мсца... лазорями опущено. 13 П. трапезницю.
14 15 16 17 Х. П. феоктист. Х. П. повеленемь глбовым. Х. П. въ. Х. П. припети. Х. П.
архимандритоу. 19 П. с(вя)тополча. 20 Х. П. вписати. 21 Х. П. еодоса. 22 Х. П. изволившоу. 23 Х.
П. общася. 24 Х. П. вдыи. 25 Х. П. жите. 26 Х. П. възвщати. 27 Х. П. еодосево. 28 Х. П. писати. Х. П. в синаник. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. в синаник. 32 Х. П. епскпьямь. 33 Х. П. еодоса. 34 Х. П. въ всхъ съборех. 35 Х. П. скончаша. 36 Х. П. влахерн. 37 Х. П. заложенни. 38 Х. П. преставися. 39 Х.
40 41 П. евпракси (съ кси). Заскобленное въ Х. П. опущено. Х. П. идеж. Х. половецкые, П.
43 44 45 46 воловецкые. Х. П. оу. Х. П. половци. Х. П. приб. и. Х. П. приб. и. Слова воини...
половци въ Х. П. опущены. Х. П. взяша (въ Х. я передлано изъ а, въ П. взаша) полонъ половци (П. приб. же) оу тчючина. 49 Х. П. млъна. 50 Х. П. освтиша.
Примчаня: А Буква я (т. е. малый юсъ) въ этомъ слов надписана надъ строкой. Б Здсь въ подлинник оставлено незаполненнымъ небольшое пространство. В То же. Г На строк, гд было оставлене незаполненное пространство, другимъ почеркомъ вписано земля. Д Буквы ла Е Ж З И написаны по соскобленному. Подъ вторымъ н видно соскобленное д. То же. То же.
[Стр. 179 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку К Здсь видно соскобленное ри. Буква е написана поверхъ другой (в Х. орина). Буква ч написана по соскоблениому ц. Л Заскобленное зачеркнуто. М Буква в переправлена въ укъ. Н Буквы вьци написаны другимъ, хотя и древнимъ, почеркомъ. О Буквы оучи переправлены въ дучи: приписано въ строк другимъ новйшимъ почеркомъ, а о переправлено въ д;
за этимъ словомъ другими чернилами приписано въ строк новйшимъ же почеркомъ:
(на)зад мног селъ.;
конецъ строки, такъ же какъ начало слдующей, были оставлены пустыми. П Буква ц передлана изъ ч. Р Такъ въ рукописи, вмсто велика. С Буква о не вполн ясна;
м. б., это е.
тоже идше на путь свои В то же то преставис. кнгини Стополча мти. мсца. генвар въ. д. днь. томъ же л/л.97об./т того же мсца. иде Володимеръ и Двдъ и легъ к Ап 2. и другому Аеп. и створиша миръ. и по 3 4 А 5 6 7 Б Володимеръ за Герги Епипину дщерь сну внука. а легъ по.
Акаепиду 8 дщерь. неву 9 внуку. мсца генвар. во 10 вторы 11 на 11. 11. днь.
мсца В 12. въ. е. днь. трсе Г передъ лазорми 12 Д В т. s. х. s. [6616 (1108)] Заложена быс цркви. стго Михаила.
Золотоверха. Стополкомъ кнземъ. мсца. июл. въ. а. и трпезницю кончаша Печерьскаго манастыр. при Фектист игумен. юже заложи повеленьемь Глбовомъ 15. иже ю и стжа. в се же то вода быс. волика Р во Днпр и въ Десн и въ Припет. того же та вложи Бъ въ срдце аньхимандриту 18. игумену Печерьскому. нача понужати Фектистъ Стополка кнз. вопсати 20 Федось 21. в синаникъ Е. Боу тако изволшю 22. Стополкъ же радъ быс вобщас 23 створити се. и се вды 24 житье 25 его. и нача Стополкъ оузвщати житье 25 Федосьево 27. и вел и вписати 28 в снаникъ 29 Ж. еже створи митрополитъ вписа его в снаникъ 31 З. повел же митрополитъ по всмъ епискупьмъ 33 Е вписати Федось в снаникъ. вси же епспи с радостью вписаша. и 34 И поминають его во всхъ сборхъ. в се же то прставис. крина Всеволожа дщерь. мсца июл. въ. кд. в се же то кончаша 35 К верхъ сты Бца 36 Влахрны на Клов. заложени Стефаномъ епспомъ бывшу ему прже игуменомъ Печерьскаго манастыр В т. s.. х. з. [6617 (1109)] Приставис 38 Евъпраксии 39 Всеволожа дщи.
мсца июл. въ.. днь. и положено быс (тло. и положено быс) 40 Л тло е в Печерьскомъ манастыри оу дверии же къ оугу. и вчиниша над нею божницю П. идже лежить тло е. в то же то мсца декабр въ. в. днь. Дмитръ 42 М Иворовичь. вз вежи Половецькие в Дона. а. вжь вз. послани Володимеромъ кнзомъ С В т. s. х. и. [6618 (1110)] Идоша весн на Половц. Стополкъ и Володимеръ 45. Двдъ. и дошедше Воин 46 воротишас. того же та пришедше Половци Воини 47 воротишас. того же л/л.98/та пришедше Половци 47 воеваша [Стр. 180 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку коло Переславл по селомъ. того же та взша Половьци Н оу Чина 48 О. В то же то бы знаменье в Печерьскомъ манастыри. феврал. въ. а. днь. вис столпъ гненъ земл до нбсе. а молнь 49 свитиша 50 всю землю.
Варанты: 1 Х. П. нбс. 2 Х. П. погрим. 3 Х. П. съи. 4 Х. П. трапезници. 5 Х. П. видти крста. 6 Х.
П. съступи (съ б. юс.). 7 Х. П. еодосевым. 8 Х. П. акы. 9 Х. П. къ. 10 Х. П. приб. ни столпъ огнен. Х. П. вид. 12 Х.. П. агглскыи. 13 Х. П. агглъ. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. является. 16 Х. П. огненном. 18 19 20 21 Х. П. пламенем. Х. П. реч. Х. приб. и. Х. П. агглы. Х. П. палящь. Х. П. всх. 23 Х. П.
агглом. 24 Х. П. где. 25 Х. П. видена. 26 Х. П. огненом, и приб. образом ово инакым виденем. 27Ч Х. П. опущено. 28 Х. П. члком. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. зрти. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. есства. 33 Х.
П. агглскаго. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. мосею. 36 Х. П. великыи. 37 Х. П. агглскаго. 38 Х. П. есства. Х. П. водяше. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. агглъ. 42 Х. П. приб. бо. 43 Х. П. ними. 44 Х. П. въ. 45 Х. П. се видене. 46 Х. П. сеи. 47 Х. П. агглъ, П. приб. твои. 48 Х. П. агглъ. 49 Х. П. предидет. 50 П. я. 51 Х. П.
агглом. 52 Х. П. о теб. 53 Х. П. съхранити. 54 Х. П. весн. 55 Х. П. тоу. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П.
таины. 58 Х. П. сущи (съ б. юс.). 59 Х. П. и прочи тм. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. връху (съ б. юс.). Х. П. бездны. 63 Х. бывшаа. П. бывшаа. 64 Х. П. всм. 65 Х. П. аггли. 66 Х. П. опущено. 67 П. котори.
Х. П. коюждо. 69 Х. П. любо. 70 Х. П. повелеваа. 71 Х. П. агглоу. 72 Х. П. ити. 73 Х. оноя, П. оноа. Х. П. земли. 75 Х. П. впротивится, и приб. по. 76 Х. П. опущено.
Примчаня: А Буква б написана по соскобленному. Б Надъ строкой приписано: ни столпъ. В Г Передлано изъ видимъ: мъ зачеркнуто, а предыдущее и переправлено въ ъ. ЧГ Буквы во столпомъ напнсаны другимъ почеркомъ, при этомъ но подъ дугой надъ строкой, хотя, кажется, мь (передланное въ мъ) написано древнею рукою. Д Буква о переправлена въ ъ и Е затмъ по соскобленному написано видньем (т. е. инакъмъ видньем). Это слово Ж З написано другимъ почеркомъ. Написано надъ строкой подъ дугой. Написано другимъ почеркомъ. И Буква ц передлана въ. Буква я (юсъ малый) передлана позже въ е. К Буква Л М я (юсъ малый) приписана надъ строкой. Буква о надъ строкой подъ дугой. Буквы ита Н О приписаны другимъ почеркомъ. Это слово вписано другой рукой. Было кажется проч:
буквы исподнии вписаны позже, а оч передланы въ еи;
заскобленное въ рукописи П Р зачеркнуто. Было тъм: передлана въ ъ. Буква о передлана изъ е;
затмъ здсь другимъ новйшимъ почеркомъ вписано безднахъ. С Буква е написана по соскобленному. Т Передлано въ ити, а именно надъ строкой другими чернилами приписано и.
и на нбси 1 погрем 2 в часъ. а. нощи. весь миръ вид. сесь 3 же столпъ ста на трпезници 4 камни. ко не видити хрста 5 бше. и сто мало ступи 6 на црквь. и ста надъ гробомъ А Федосьевомъ 7. и потомъ надъ верхъ съступи. аки ко 9 въстоку лицемъ. и потомъ невидимо быс. се же бше не гнь 10 Б. но видъ В англьскыи 12. англъ 13 бо 14 сице влеть т 15. во столпомъ гненомъ 16. во же пламеномь 17. коже рче 18 Двдъ твор 19 англы 20 сво дхы. и слугы сво гнь 21 пламнъ. и слеми суть повеленьемь Бжьимъ. аможе хощеть влдка всихъ 23 13 творець. англомъ и члвкомъ. англъ бо приходить кд блга мста. и молитвении домове. и ту показають нчто. мало видинь своего. во бо гнемь 26. во Г 27 столпомъ Г 27. во 27 инако 27 Д ко мощно зрти Е имъ 28. а Ж не мощно бо зрти З 30 члвкомъ 31. ества 32 англьскаго 33 видити И 34. аще и Моиси велики 36 не возможе видти. англьскаго 37 естьства 38. водшеть 39 бо во [Стр. 181 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку дне 40 столпъ блаченъ. а в нощи столпъ гненъ. то се не столпъ водше ихъ по англъ 41 Бжии. идше 42 пред нимь 43. в нощи и во 44 дне. тако и с 45 вленье К которое показываше. емуже быти хотше. еже бо и быс на второе то. не 46 сии ли англъ. вожь бъ на иноплеменникы супостатъ бысть. коже рече англъ 48. предъ тобою предъидеть 49. и 50 пакы англъ 48 твои буди с тобою. коже прркъ Двдъ. глеть. ко англомъ 51 своимъ заповсть тебе 52 схранить 53 т.
коже пишеть премудрыи Епифании. къ коеиже твари англъ приставленъ.
48 англъ блакомъ и мъгламъ. и снгу и граду. и мразу. англъ гласомъ и громомъ. англъ 48 зимы и зноеви. и осени Л. и весны 54. и та 55. всему дху твари его на земли и 56 таины 57 М бездны и сут 58 скровенъ 56 Н подъ землею. и преисподьнии 59 Е (гни) О 60 тьмъ 60 П и сущи во Р 61 безны С 62 бывши 63 древле верху /л.98об./ земл. неже тмы вечеръ и нощь. и свтъ и днь. ко всимъ 65 48 66 тваремъ англи приставлени. тако же англъ приставленъ. къ которои оубо земли да соблюдають. куюжьто 68 землю. аще суть и погани. аще Бжни гнвъ будеть. на кую оубо 69 землю. повелва 70 англу 71. тому на кую оубо землю бранью ти Т 72 то нои 73 земл 74 англъ 48 не вопротивитс 75 повелнью Бжью. ко и се бше и 76 на ны навелъ Бъ грхъ ради на- 1 2 3 4 Варанты: Х. П. побжаху (съ б. юс.). П. бжих. Х. П. агглом. Х. П. аггла. Х. П.
александроу (съ кси). 6 Х. П. ополчившоуся. 7 Х. П. дара. 8 Х. новиноувшю, П. повиноувшоу. 10 11 12 13 Х. П. востока. Х. П. запада. Х. П. егvпетскоую. Х. П. приде. Х. П. ерслимь. Х. П.
побити. 15 Х. П. всми. 16 Х. П. нощь. 17 Х. П. леже. 18 Х. П. посреди. 19 Х. П. приб. и. 20 Х. П. приб.
и. 21 Х. П. вид. 22 Х. П. обличе. 23 Х. П. млъни. 24 Х. П. оуби. 25 Х. П. аггль. 26 Х. П. поимати. 27 Х.
П. цря. 28 Х. великыа, П. великыя. 29 Х. П. помагати. 30 Х. П. оумреши. 31 Х. П. възыти. 32 Х. П.
ерслим. и приб. и. 33 Х. П. ереом. 34 Х. П. цръ. 35 Х. П. ся. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. нам. 38 Х. П.
39 40 41 42 любо ти, и приб. и. Х. П. азъ. Х. П. приб. к. Х. П. агглъ. Х. П. ерслим. Х. П. въ обличени моем. 44 Х. П. теб. 45 Х. П. преступи (съ б. юс.). 46 Х. П. его, и приб. и. 47 Х. П. вънже. Х. П. преступиши (съ б. юс.). 49 Х. П. оумреши. 50 Х. П. въста. 51 Х. П. ерслим. 52 Х. П. въпроси. Х. П. ереовъ. 54 Х. П. опущено. Х. П. данила. 56 Х. П. аггли вожаша (но въ Х. переправлено въ аггъл вожаше). 57 Х. П. александра (съ кси). 58 Х. П. поганыа. 59 Х. П. еллини. 60 Х. П. си. 61 Х. П.
грховъ. 62 Х. П. хрстанех, и приб. не. 63 Х. П. агглъ. 64 Х. П. агглъ. 65 Х. агглы, П. аггла. 66 Х. П.
роускым. 67 Х. П. моvсееви. 64 Х. П. агглъ. 69 Х. П. предидет. 70 Х. П. прежде. 71 Х. П. знамене.
Ч72 Х. П. опущено. 73 Х. П. вълодмерю. 74 Х. П. дроужин.
А Б В Примчаня: Буква ы передлана изъ и. Надъ в приписано, кажется, з (взрати).
Г Передлано въ всим, а именно м приписано надъ строкой другими чернилами. Второе ь переправлено въ е. Д Буква ц переправлена изъ ч. Е Буква о передлана изъ и. Ж Буква о надъ З И строкой. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Здсь приписано соскобленное оу.
Буква ж передлана изъ з.
щихъ иноплеменникы А. поганы. и побжахуть 1 ны повелньемъ Бжьимъ. ни бо бху водими аньеломъ 3. по повелнью Бжью. аще ли кто речеть ко 4 аньела нсть оу поганыхъ. да слышить ко лександру Макидоньскому.
[Стр. 182 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку полчившю 6 на Дарь 7. и пошедшю ему и побидившю 8 землю всю. въстокъ 9 10 11 и до западъ. и поби землю Егупетьскую. и поби Арама. и приде в островы морьскы. и врати Б лице свое взыти. въ Ерслмъ 13 побидити 14 Жиды.
занеже бху мирни со Дарьемь. и поиде со вси В 15 вои его. и ста на товарищи и почи. и присп ночь 16. и лежа 17 на ложи своемь посред 18 шатра 19. верзъ чи свои 20 види 21. мужа стоща над нимь. и мчь нагъ в руц его. и бличенье меча его ко молонии 23. и запрже мечемь своимъ на главу црву. и оужасес цсрь велми. и рече не бии 24 мене. и рече ему англъ 25 посла м Бъ оуимати 27 цср великии предъ тобою. и люди многи. азъ же хожю предъ тобою помага ти 29. а нын вдаи ко оумьрьши Г 30. понеже помыслилъ еси взити въ Ерслмъ 32. зло створити еремъ 33 Бжьимъ и к людемъ его. и реч црь Д 34 молю т 35 36 Гси пуст нын 37 грхъ раба твоего. аче не любо Е ти 38 а 39 ворочюс дому моему. и рече англъ не боис. иди путемъ твоимъ къ Иерслму. и оузриши ту въ Ерслми 42. мужа въ бличень мое и борзо пади на лици своемь. и поклонис мужу тому. и все еже речеть к тоб 44 створи не прступи 45 рчи ему 46. воньже 47 Д днь приступиши рчь его и оумерши 49. и въставъ 50 цсрь иде въ Ерслмъ 51. и пришедъ въспроси еревъ 53. иду ли на Дарь. и показаша ему (книги) З 54 книги Данила 55 пррка и рекоша ему ты еси козелъ. а нъ венъ. и потолчеши и возмеши црство его. се И /л.99/ оубо не англъ ли вожаше 56 лексаньдра 57. не поганъ 58 ли побжаше. и 59 66 вси Елини кумирослужебници. тако и с погании попущени грхъ ради 62 нашихъ. се же вдомо буди ко въ хрестьнехъ единъ англъ. но елико крстишас паче же къ блговрнымъ кнземъ нашимъ. но противу Бжью повеленью не могуть противитис. но молть Ба прилжно за хрестьньскы люди коже и быс млтвами сты Бца. и схъ англъ 64 оумилосердис Бъ. и посла англы 65 в помощь Русьскимъ 66 кнземъ на поганы. коже рече к Моисев 67.
се англъ 68 мои прдыпоидеть 69 предъ лицемъ твоимъ. коже рекохомъ прже зьнаменье 71 се быс. мсца феврал. въ. а. днь. исходще 72 сему 72 ту 72. и В т. s. х.. [6619 (1111) II,1] Вложи Бъ Володимеру 73 въ срдце. и нача глти брату своему Стополку. понужа его на поганы на весну. Стополкъ же повда дружини 74 своеи рчь Володмерю.
Варанты: 1 Х. П. время. 2 Х. П. быхом. 3 Х. П. ся сняли. 4 Х. П. посланни. 5 Х. П. сртистася. 7 8 9 10 Х. П. на долобскоу. Х. П. приб. дроужиною. Х. П. хощем. Х. П. ми. Х. П. иже. Х. П.
конеи. 12 Х. П. помышляюще. 13 Х. П. иже. 14 П. лошатю. 15 П. и поиде. 16 Х. лошад (П. лошат) тоу. 17 Х. П. сем. 18 Х. П. въ истинноу. 19 Х. П. азъ. 20 Х. П. велячи. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. въставъ.
Х. П. половци. 24 Х. П. приб. своим. 25 Х. П. надеждоу. 26 Х. П. его мтръ. 27 Х. П. агглы. 28 Х. П.
приб. ю. 29 Х. П. крсть. 30 Х. П. пселъ. 31 Х. П. оттоуд. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. оттудоу (посл т б.
[Стр. 183 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку юсъ), П. оттоуду (посл д б. юсъ). 34 Х. П. доидоша. 35 Х. П. върьсклаа. 36 Х. заутра, П. заоутра.
Х. надеждю, П. надеждоу. 38 Х. П. съ многыми слъзами. 39 Х. П. преидоша многы ркы. 40 Х. П.
въ. s ю нед (П. недлю). 41 Х. придоша (р передлано изъ о), П. поидоста. 42 Х. П. оболочишас. Х. П. въ броня. 44 Х. шарю каню, П. шароуканю. 45 Х. П. кондакы. 46 Х. П. крста. 47 Х. П. канон. Х. П. и поехаша. 49 Х. П. къ граду. 50 Х. П. вынидоша. 51 П. перележаше. 52 Х. П. заутра. 53 Х. П.
чек. 54 Х. П. пяк. 55 Х. П. приб. и. 56 Х. П. възложиша.
А Б Примчаня. Буква у переправлена изъ ю. Буква в написана поверхъ соскобленнаго м. В Передъ ж видно подчищенное о (омега). Г Такъ въ рукописи. Д Между обоими ж соскоблено е. Е Это слово приписано надъ строкой. Ж Буква ь въ конц слова передлана въ ю. З Буква у передлана изъ другой. И Буква ъ написана поверхъ и. Буква л написана по соскобленному.
К Буква ш передлана изъ другой. Л Буква и переправлена изъ е.
1 Л ни же рекоша не верем нын погубити смерьды рольи. и посла Стополкъ к Володимерю гл. да быхови 2 с снла 3. и томъ подумал быхомъ съ дружиною. послании 4 же приидоша к Володимеру А. и повдаша всю рчь Стополчю. и прииде Володимеръ. и сртостас 5 на Долобьск 6. и сдоша въ единомъ шатр. Стополкъ съ своею дружиною. а Володимеръ съ своею. и бывшу молчанью. и рече Володимеръ брате. ты еси стари почни глати како быхъм промыслили Русьскои земли. и рече Стополкъ брате ты почни. и рече Володимеръ. како хочю молвити. а на м хотть молвити тво дружина и мо. рекуще хощеть 8 погубити смерды и ролью смердомъ. но се дивно м 9 брате.
же 10 смердовъ Б жалуете В и ихъ конии 11. а сего не помьшлюще 12 Г. же 13 на весну начнеть смердъ тотъ рати лошадью тою и прихавъ Половчинъ оударить смерда стрлою. и поиметь лошадьку 16. и жону его и дти его. и Д гумно его зажжеть. то смь чему не мыслите. и рекоша вс дружина.
право во истину 18 тако есть. и рече Стополкъ. се /л.99об./ зъ 19 брате готовъ 20 есмь с тобою. и посласта ко Двдви Стославичю велча ему съ собою. и 22 въста Володимеръ и Стополкъ и цловастас. и поидоста на Половц.
Стополкъ съ сномъ 24. рославъ и Володимеръ съ сынми. и Двдъ со сыномъ. и поидоша возложивше надежю 25 на Ба. и на пречистую матерь его 26. и на сты англы 27 его и поидоша. въ. в 28. недлю поста. а в птокъ быша на Сул. в суботу поидоша и быша на Хорол. и ту и сани пометаша. а в недлю поидоша в нюже хрестъ 29 цлують и приидоша на Пслъ 30. и туди 31 сташа на рц Голт 32. ту пождаша и вои. и тудо 33 идоша Върьскла 35. ту же завътра 36 въ среду хрестъ 29 цловаша. и възложиша всю свою надежю 37 на хрестъ 29. со многими слезами 38. и туд приидоша многи рки 39.
въ Е. s. недль 40 Ж поста. и поидоша 41 к Донови въ вторникъ. и боличишас 43 44 З во брон. и полки изрдиша. и поидоша ко град Шаруканю. и кнзь И Володимеръ пристави полкъ сво. дучи предъ полкомъ пти тропари. и коньдакы 45. хреста 46 чстнаго и канунъ 47 стои Бци. похаша 48 ко граду 49. вечеру [Стр. 184 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку сущю и в недлю выидоша из города. и поклонишас кнземъ Рускымъ. и 51 вынесоша рыбы и вино. и перележаша нощь ту. и завътра въ среду поидоша к Сугрову и пришедше зажьгоша и. а в четвергъ 53 поидоша съ Дона а в птницю 54 завътра 52. мсца марта. въ кд. днь. собрашас Половци 55 изрдиша Половци полки сво. и поидоша к боеви. кнзи же наши възложише 56 К надежю свою на Ба. и 1 2 3 4 5 Варанты: Х. П. оуже. Х. П. цловаша. Х. П. приб. и. Х. П. състоупу. Х. П. съ. Х. П.
бывше. 7 Х. П. потоц. 8 Х. П. дега. 9 Х. П. тъи. 10 Х. П. наставши. 11 Х. П. праздноваша. 12 Х. П.
лазорево. 13 Х. П. въскрсне, и приб. и. 14 Х. П. събраша полкы своа. 15 Х. П. множство. 16 Х. П.
роускыа. 17 Х. П. аггла. 18 Х. П. приб. полци. 19 Х. П. полци. 20 Х. П. роусти. 21 Х. П. сразишас. 22 Х.
П. яко. 23 Х. П. сразившимася. 24Ч24 Х. П. своими и двдъ, и приб. со полкы своими. 25 Х. П. беми агглом. 26 Х. видяху (съ б. юс.), П. выдяху (тоже). 27 Х. П. стинаеми. 28 Х. П. иноплеменници. 29 Х.
П. множство. 30 Х. П. солници. 31 Х. П. давшемоу. 32 Х. П. тако. 33 Х. П. приб. всякого богатства много. 34 Х. овци, П. овцы. 35 Х. изымаша, П. изимаша. 36 Х. рукама, П. руками (съ б. юс.). 37 Х. П.
приб. и. 38 Х. П. колодников. 39 Х. П. толика. 40 Х. П. множство. 41 Х. П. въскор. 42 Х. П. си. 43 Х.
П. отвщааху. 44 Х. П. ездяху (съ б. юс.). 45 Х. П. връху (съ б. юс.). 46 Х. страшн, П. страшна. 47 Х.
48 49 50 П. аггли, и приб. ли. Х. П. помагати. Х. П. агглъ. П. ошиб. иномлеменникы. Х. П.
роускыи. 52 Х. П. видене видша. 53 Х. П. огнян. 54 Х. П. трапезници. 55 Х. П. преступи (съ б. юс.).
56 57 58 59 Х. радосыни, П. радисыни. Х. П. агглъ. Х. П. похвалити. Х. П. агглы. Х. П. оаннь златус. 61 Х. П. тии.
Примчаня: А Буква з написана по соскобленному ц. Б Второе о передлано въ ъ, ч написано по соскобленному ц, а и переправлено въ е (было потоци, исправлено въ потъче). В Второе м Г Д передлано изъ т. На среднемъ пол вверхъ приписано позже полъци. Буква ъ Е передлано изъ о, рядомъ съ ней соскоблено в (было половц). Буква ч написана по соскобленному ц. ЖЧЖ Приписано надъ строкой. З Второе а написано по соскобленному у. И К Конечное о передлано изъ а. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Это слово Л М Н приписано надъ строкой. Буква ъ передлана изъ ь. Такъ въ рукописи. Буквы цю написаны постертому. О Буква в написана по соскобленному ш.
1 рекоша оубо смрть намъ зд. да станемъ крпко. и цловашас другъ друга. възведше чи свои на нбо. призъваху Ба вышнго. и бывшю же соступу 4 и брани крпц. Бъ вышнии возр на иноплеменникы со 5 гнвомъ.
падаху предъ хрестьны. и тако побжени быша 6 иноплеменьници. и падоша мнози врази А наши супостати предъ Рускыми кнзи и вои на потоци 7 Б Дег 8.
и поможе Бъ Рускымъ кнземъ. и въздаша хвалу Бу въ тъ днь. и заоутра 10 11 О 12 13 М субот наставш празноваша Лазарево /л.100/ въсресенье.
блговщень днь. и похваливше Ба проводиша суботу. и в недлю придоша.
наставшю же понедлнику страстны недли. паки иноплеменници собраша полки сво 14 многое множество 15. и выступиша ко борове велиции. и тмами В 16 тмы и ступиша полкы Рускыи и посла Гь Бъ англа в помощь Русьскымъ кнземъ. и поидоша Половецьстии 18 Г. и полъц 19 Д Русьсти 20. и зразишас первое с полкомъ. и трсну аки 22 громъ. сразившима 23 челома Е. и брань быс [Стр. 185 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку люта межи ими. и падаху бои. и поступи Володимеръ с полки своими 24. и 24 Ж Двдъ 24 Ж. и возрвше Полвци вдаша плещи свои на бгъ. и падаху З Половци предъ полкомъ Володимеровомъ. невидимо бьеми англмъ. ко се видху.
мнози члвци. и главы летху 26 невидимо стинаемы 27 на землю. и побиша в понедлникъ страстныи мсца марта. въ. кз. днь. избьени быша иноплеменниц многое 29 множество на рц Салннц. и спсе Бъ люди сво. Стополкъ же и Володимеръ и Двдъ прославиша Ба. давшаго 31 имъ побду таку 32 на поганы.
К 33 и взша полона много. и скоты и кони и вц и колодниковъ много.
изоимаша 35 рукама 36. и 37 въпросиша колодникъ 38 глще. како васъ толка 39 сила. и многое множество 40. не могосте с противити. но воскор 41 побгосте. си же вщеваху 43 глюще како можемъ бтис с вами. а друзии здху 44 верху васъ въ ружьи свтл. и страшни 46 иже помагаху вамъ. токмо се суть. (не) англи 47 Ба послани помогатъ 48 Л хрестьномъ. се бо англъ 49 вложи въ срдце Володимеру Манамаху К. пооустити братью свою на иноплеменникы 50 Русьскии кнзи. се бо коже рекохомъ видинье видиша 52 в Печерьскомъ манастыри.
еже стоше столпъ гненъ 53 на трпезници 54. таже преступ 55 на црквь и дуда М к Городцю Н. ту бо бше Володимеръ в Радосыни 56. и тогда се англъ 57 вложи Володимеру въ срдце нача понужати. коже рекохомъ. тм же достоино.
58 59 60 по/л.100об./хволти англы. коже анъ Златооустець рече. ибо ти творцю Варанты: 1 Х. П. троицю безначалноую. 2 Х. П. млстивоу. 3 Х. П. тихоу. 4 Х. П. агглы. 5 Х. П.
архаагглъ. 6 Х. П. съ. 7 Х. П. мосеова. 8 Х. П. князя. 9 Х. П. пръскы. 10 Х. П. противящася. 11 Х. П.
12 13 старишины. Х. П. пръсям (въ Х. исправлено въ пръсяном). Х. П. обрзаном. Х. П.
съхранити. 15 Х. не прогнванныа, П. не прогнванныя. 16 Х. П. ярости. 17 Х. П. блжннаго. 18 П.
приб.: ж на слободоу извлекоуще семоу ж. 19 Х. П. оудеом. 20 Х. П. пръсям. (въ Х. исправлено въ 21 22 23 пръсяном). Ч21 П. сему же... изъвлекущю опущено. Х. слободоу. Х. П. оудовъ. Х. П.
семдесятное. 25 Х. П. виденемь. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. данилъ. 28 Х. П. млъни. 29 Х. П. приб. и.
Х. П. блищащеся. 31 Х. П. слова. 32 Х. П. влъшвлена. 33 Х. П. извлек. 34 Х. соусоу, П. соусу (съ б. юс. на конц). 35 Х. П. навгиноу. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. соурискых. 38 Х. П. поразивь. 39 Х. П.
аввакоума. 40 Х. П. скоченемь. 41 Х. П. данила. 42 Х. П. посрд. 43 П. припитани. 44 Х. П. врагы. 46 47 П. бголпни. Х. П. единоа. Х. П. рабы (въ Х. передлано въ рыбы). Х. П. оутръники, и приб. и. 49 Х. П. бсноующоуюся. 50 Х. П. исцели. 51 Х. П. слнца. 52 Х. П. сътвори. 53 Х. П. великых.
54 Х. П. чсти. 55 Х. П. хранителн. Х. П. аггли. 57 Х. П. речнно. 58 Х. П. разся. 59 П. ошиб. приб.
60 61 62 двдви. Х. П. агглъ. Х. П. бжих, и приб. и (чит. ниже иныи). Х. П. агглъ. Х. П.
изгл(агол)авши. 64 Х. П. стоащоу. 65 Х. П. избгь. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. свдтельствоует. 68 Х.
П. радите. 69 Х. П. аггли. 70 Х. П. выноу.
А Примчаня: Это слово написано поверхъ соскобленнаго другого слова. Б Буква е посл п В Г надписана надъ строкой. Буква о передлана изъ и. Написано по другой соскобленной Д букв. Это слово передлано въ обрзаномъ: передлано изъ а, а изъ о, но приписано Е Ж надъ строкой. Буква я написана надъ строкой подъ дугой. Буква к написана по [Стр. 186 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку З соскобленному, а ъ передланъ изъ ь. Буква е написана поверхъ соскобленнаго. И Надъ послднимъ и надписано позже другимъ почеркомъ х. Буква о переправлена въ а. К Такъ въ рукописи.
безначално 1 поють. млтву 2 ему быти и туху 3 К члвкомъ англы 4 бо глю наша поборникы. на противны силы воюющимъ. имьже есть арханглъ 5 А Михаилъ.
ибо со 6 дьволомъ тла ради Моисиева 7 противс на кнзь 8 же Перьскии 9 Б 10 В свободъ ради людьски противс повеленьемь. Бжьимъ всю тварь раздлити. Г зыкомъ старишины 11 наставлюще симъ же нкоего Перьсмъ прозрти правда. Михаила же сущимъ бразомъ 13 Д людемъ схранити 14 повел. съставити же предлы ихъ прогнваньемь. не прогнваны 15 рости 16 Е. но 17 18 блаженаго нкоего неизреченьнаго слова. сему же работати Июдемь.
Персмъ 20 нудщю. сему 21 же на свободу 22 изъвлекущю 21. и прилжно к Бу молитву приносщимъ. глюще Ги вседержителю докол не помилуеши 23 Иерусолима. и градъ Июдовъх ихже презр смьдестное то. егоже видиньемь 25 и 26 Данилъ 27 летше лице его ко видъ молъиныи 28 рещи 29. чи его ко свщи. и мышьци его и голени. ко видъ мди блещащес 30. и гласъ слава 31 его. ко гласъ многаго народа. тъ нихъ есть сла враща. и Валама нечистого волъшьвлнь 32 праздно твори. нихъ же и мчь извлкъ 33 Ж.
противу 34 35 ссу Наоугину. помощи ему на противны. бразомъ повелва нихъ есть. р. и. п. тысщь Суриськиихъ 37. единою нощью поразихъ 38. и сонъ варварьскыхъ смси смертью. нихъ же есть иже пррка Амбакума 39 въздухомъ 40 41 42 З принесъ скончаньемь до пррка Данила. посред же левъ прпита 43 и.
таковии же оубо и тации на враги 44 изщьствують. тако же есть. и бголпныи Рафаилъ. едины 46 рыбы 47 оурза оутрьникы 48. бснующис 49 троковицю ицли 50. и слпа старца сълънъц 51. видти створи 52 ему оубо. не великихъ 54 ли чстии достоини суть нашю жизнь хранще. не токмо бо хранитель 56 зыкомъ. повелени быша аньгли. коже речено бысть. егда раздлше 58 вышнии зыкы. ихъ/л.101/же раси сны Адамовы. постави предлы 60 61 И 61 зыкомъ по числу англъ Бжии. ны и врнымъ члвкомъ. комуждо достас англъ 62. ибо троковица ради изглавши 63 апслъ предъ дверьми стощю 64 65 66 Петру Иродова лица изб глаху не имущи вры. и англъ его есть.
свидительствуеть 67 же и симъ Гъ гл. видите и не родите 68 . единого малыхъ сихъ. глю бо вамъ. ко англи 69 ихъ видть лице воину 70 ца. моего сущю на нбсхъ. еще же Варанты: 1 Х. П. аггли. 2 Х. П. оан. З Х. П. ръци. 4 Х. П. агглоу. 5 Х. П. видх. 6 Х. П. скръбен. Х. П. опущено. 8 Х. П. агглом. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. н(ы)н. 11 Х. П. данила. 12 Х. П. въвод. 13 Х.
[Стр. 187 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. архаггла. 14 П. рады. 15 Х. П. пръсом. 16 Х. П. разршити. 17 Х. П. плнныа. 18 Х. П. одолет. 20 П. ошиб. махаилъ. Х. П. преведше. Х. П. великыи. 22 Х. П. агглъ. 23 Х. П. данилоу. 24 Х. П.
агглъ. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. приб. персом и властеля. 27 Х. П. еллином. 28 Х. П. оудеом. 29 Х. П.
30 агглъ. Х. П. опущено. Х. П. вмсто глть: агглъ (въ Х. это слово зачеркнуто, а на пол ему соотвтствуетъ со знакомъ ссылки: епспъ). 32 Х. П. г (т. е. 3). 33 Х. П. данилъ. 34Ч34 Х. П. ка (т. е.
21). 35 Х. П. твое слово. 36 Х. П. бяше. 37 Х. П. идеже. 38 Х. П. хотяще. 39 Х. П. грхы. 40 Х. П. однь.
Х. П. пръвым. 42 Х. П. виденемь. 43 Х. П. яко. 44 Х. П. гаврилъ. 45 Х. П. агглъ. 46 Х. П. зде 47 Х. П.
съвръшенна. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. одян. 50 Х. П. пестро. 51 Х. чстым. П. чстным. 52 Х. П. яко. Х. П. млъна. 54 Х. П. огненни. 55 Х. П. мышци. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. подобн. 58 Х. П. яко. 59 Х.
П. ся (но въ Х. с зачеркнуто, сверху написано се, а надь я надстрочное и чит. сеи я мя). 60 Х. П.
яко. 61 Х. П. даниле. 62 Х. П. теб. 63 Х. П. пръскым. 64 Х. П. писаное. 65 Х. П. нс. 66 Х. П. никоего.
Х. П. просящася (но въ Х. буквы ос вычеркнуты). 68 П. приб. и. 69 Х. П. сътворити бран. 70 Х. П.
71 72 73 74 съ. Х. П. пръскым. Х. П. съвт. Х. П. нкоторыи. Х. П. отпоустити людеи. Х. П.
съвръшенна.
А Б В Примчаня: Буква е переправлена въ ь. Буква а посл х передлана, кажется, изъ н.
Г Д Буква передлана изъ и. Буква е посл п надписана надъ строкой. Буква и написана, кажется, по соскобленному а.
1 оу коеиждо цркви хрантел англы пристави Хсъ. коже крываеть И 3 4 гл. рци англу сущему въ цркьви. Измуреньст видихъ твою нищету. и скорбенъ 6 А бгатъ еси. добро извстьно оубо 7 есть любщимъ насъ англмъ 8.
ко насъ ради къ владыц молщимс. ибо служебнии дси суть. коже и апслъ глеть въ служенье слеми. хотщимъ ради наслдити спсенье. ихъже и поборникы и 9 сборникы 9. коже и нын 10. слышалъ еси Данила 11. како вовъди архангла 13 Б Михаила. Персемь. в часъ прогнвань наше ради 14 свободы.
се бо людемъ работати Персмъ нужаше. коже речено быс. се же раздришити 16 пленьны 17 тщашес. и далаеть 18 Михаилъ 19 противнику. ибо Ефратъ Жидове. пришедше 20. него пакы селенье приша. и градъ и црквь 21 създаша. тако же и великии Епифании вща. коемуждо зыку англъ приставленъ. и списанье бо к Данилу 23 гла англъ 24. и 25 властел 26 Елиномъ 27.
и Михаила властел Июдемъ 28. глеть же и постави оуставы по числу англъ 29.
39 31 и се пакы коже Иполитъ глть. толкуеть Данила. в то третьее Коура цср. азъ Данилъ 33 плакахъс. три недли. перваго же мсца смирихс мол Ба 34 днии. к. и. а. прос него кровень таины. и оуслышавъ ць пусти слово твое 35.
кажа. хотще быти имъ и быс. на велиц. по бшеть ту с вити.
идже 37 хотше 38. и грхи 39 пущати. и возведъ чи свои видхъ В. и се мужь днъ 40 в багоръ. первыи 41 Г рече видньемь 42. аки 43 Гаврилъ 44 англъ 45 лет сд 46 же не тако но видъ самого Га. видъ же не сверше/л.101об./на члвка. но бразомъ члвкомъ. влющас коже глть. и 47 се мужь днъ 48 въ пъстро 49 и дви его припосани Д златомъ чистомъ 50. и тло его аки 51 фарсисъ. и лице [Стр. 188 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ему аки 52 молнь 53. и чи ему ко свщи гнени 54. и мышци 55 ему 56 плещи.
подобни 57 мди чист. и глса его аки 58 народа многа и падохъ на земли и се м аки 60 рука. речи члвку и еще въстави м на колну. и рече ко мн не боис 61 Даниле. вси что ради приидохъ к тоб брань хочю створити съ кнземъ Перьскымь 63. но повдаю ти псанье 64 в писаньи истинномь. и ны 65 никого 66 же. прщас 67 смь со мною. разв Михаила кнз вашего. того бо ставихъ ту. него же бо дне оустремис молити предъ Бгомъ твоимъ 68. оуслыша молитву твою. и пущенъ есмь азъ брань створити 69 со 70 кнземь Перескымъ 71. свтъ 73 нъ которыи бысть. не пусти люди. да скоро оубо будеть млтва тво свершена 75. противихс ему и ставихъ ту Ми- Варанты: 1 П. махаила. 2 Х. П. аггла. 3 П. опущено. 4 Х. П. моvсеови. 5 Х. П. агглъ. 6 Х. П. приб. и.
Х. П. агглъ. 8 Х. П. къ всм. 9 Х. П. рекоуще. 10 Х. П. н(ы)н. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. в вкы, и приб.
13 14 15 вком. Х. П. преставися. Здсъ въ Х. написано позже имя анна. П. бсть. Х. П.
монастыри. 17 Х. П. преставися. 18 Х. П. оаннъ. 19 Х. чернговски, П. чернговскыи. 20Ч20 Х. П.
21 22 23 24 25 опущено. Х. П. опущено. Х. П. приб. к. Х. П. себ. Х. П. женоу. Х. П. маа. Х. П.
володмерноу. 27 Х. П. еимю. 28 Х. П. маа. 29 Х. П. потом же. 30 Х. П. дщеръ. 31 Х. П. володмеря.
Х. П. опущено. 33 Х. П. въ. 34 Х. П. създалъ. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. приб. к. 38Ч Х. П. опущено. 30 Х. П. еи, и приб. и. 40 Х. П. преданем (въ Х. исправлено въ предъ ним). 41 Х. П.
могыи. 42 Х. П. епскпоу. 43 Х. П. слоужбы. 44 Х П. бывшоу. 45 Х. П. брати. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П.
48 49 50 51 възвстиша. Х. П. приб. его. Х. П. недли масляное. Х. П. чек. Х. П. брата. Х. П.
54 55 опущено. 53 Х. П. съ. Х. П. видти. Х. як, П. якы. Х. П. опущено. 57 Х. П. знамена. 58 Х. П.
земли. 59 Х. П. иная.
Примчаня: А Буквы ги написаны по соскобленному зь. Б Буква передлана изъ о. В Буква е Г Д въ начал этого слова приписана надъ строкой. Эта буква переправлена въ у. Такъ въ рукописи. Е Буква ц написана по соскобленному.
хаила 1 кнз. вашего. кто есть Михаилъ разв аньгла 2. прданаго людемъ.
3 ко и к Моисиеви глть. не имамъ с вами ити на путь. занеже суть людье жестокою выю. но англъ 5 мои идеть с вами. ко же и се 6 с Божьею помощью молитвами сты Бца и стыхъ англъ 7. възъвратишас Русьстии кнзи въ своси съ славою великою къ свомъ людемъ. и ко всимъ 8 странамъ далнимъ рекуше 9 Д къ Грекомъ. и Оугромъ и Лхомъ. и Чехомъ. дондеже и до Рима проиде на 10 11 славу Бу всегда и нън и присно во вки аминь Того же та 13 А приставис кнгини Всеволожа мсца ктбр въ. з. днь. и положена 15 16 17 бысть оу стго Андр в манастыри. того же та приставис. анъ епспъ Черниговьскии 19. мсца 20 нобьр. въ. кг В т. s. х. к. [6620 (1112)] Индикта рославъ ходи на твз. снъ Стополчь. и побди. и пришедъ с воины. посла Новугороду. и по Мьстиславлю дщерь соб 23 жен 24. Володимерю внуку. мсца. маи 25. въ. в.
а приведена быс. июн. въ. к. того же та ведоша. Володиме/л.102/рьну 26.
[Стр. 189 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку фимью 27 въ Оугры за корол Того же та преставис Двдъ Игоревичь. мца. маи. въ. ке. и положено быс тло его въ. к. въ церькви сты Бца.
29 Влахрн на Клов. томъ же т. преставис. нка дщи Всеволожа.
сестра Володимра 31. мсца 32 нобр въ. г. днь. положена быс оу цркви Е стго Андр. юже б создалъ 34. ць е. ту бо с б 35 и постьригла оу цркви то. двою сущи. исходщю же сему ту и поставиша Фектста еппкомъ Чернгову. игумена Печерьскаго. мсца генвар. въ. в. днь. а посаженъ на стол. въ.. и радъ б кнзь Двдъ. и кнгини. б Б 38 бо и 39 ць дховныи. и боре. и вси людье радовахус 38. б бо пред нмъ 40 епспъ боленъ. и не моги 41 служити. и лежа в болести тъ. ке. тмь же кнзь и людье жадаху епискупл 42 В служб 43. и радовахус славще Ба. сему же тако бывьшю 44. и братьи сущи безъ игумена. совокупившимс братьи 45. вси. и нарекоша в Г соб игумена Прохора попина. и възвистиша 47 митрополиту. и кнзю Стополку немь. и повел кнзь митрополиту поставити 48 с радостью. и поставленъ быс недл маслено 49. в четвергъ 50. мсца феврал. въ.. днь. и тако внидоша в постъ. брать 51 и 52 со 53 игуменомъ В т. s. х. ка. [6621 (1113)] Бсь знаменье въ слнци. въ. а. часъ. дне. быс видити 54. всмъ людемъ. стас слнца. мало аки 55 мсца доловъ рогома. мца.
марта. въ.. днь. а луны. въ.. к 56. се же бывають знамень 57. не на добро бывають знамень 57 въ слнци и в лун. или звздами не по всеи земл 58. но в 58 которои любо земл. аще будеть знаменье. то та земл и видить. а ина земл не ви- Варанты: 1 Х. П. въ. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. антиоховы. 4 Х. П. ерслим. 5 Х. П. воздоус. 6 Х. П.
конех. 7 Х. П. рыщюще. 8 Х. П. въ. 9 Х. П. ороужи. 10 Х. П. ерслим. 11 Х. П. инм. 12 Х. П. приб.
и. 13 Х. П. слнци. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. праздникь. 16 Х. П. праздноваша. 17 Х. П. празднпц. Х. П. разболся. 19 Х. П. его. 20 Х. П. къ кыевоу. 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. сани. 23 Х. П. плакашас. Х. П. пвши. 25 Х. П. приб. его. 26 Здсь въ Х. поздне надписано: золотоверхо. 27 Х. П. създал. Х. П. раздели. 29 Х. П. млстыни. 30 Х. П. сътворити. 31Ч31 Х. П. з (т. е. 17) 32 Х. П. съвт. 33 Х. П.
34 35 36 37 38 сътвориша. Х. П. кыане. Х. отечь, П. отчь. П. неи. Х. П. ся. Х. П. кыане. Х. П.
40 41 тысячкого. и приб. и. Х. П. пакы кыане. Х. володмерю. П. володимеру (съ б. юс.). Х. П.
приб. къ. 43 Х. П. въздвигнется. 44 Х. П. социкых. 45 Х. П. пакы. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. ятровъ. 48 Х.
П. иже. 49 Х. П. кыевъ. 50 Х. П. володимеря. 51 Х. П. приб. въ. 52 Х. П. кыев. 53 Х. П. его. 54 Х. П. съ 55 56 57 всми. Х. П. каны. Х. П. вс. Х. П. оулеже. Х. П. половци. 59 Х. П. придоша. 60 Х. П.
выроу. 61 Х. П. своа. 62 Х. П. с(ы)новци. 63 Х. П. половци. 64 Х. П. переяславли. 65 Х. П. оу. 66 Х. П.
смоленскоу. 67 Х. П. игоуменъя. 68 Х. П. житем. 60 Х. П. сентебря. 70Ч70 Х. П. д (т. е. 14) ден. 71 Х.
П. ч (т. е. 90). 72 Х. П. в (т. е. 2). 73 Х. П. сентебря. 74Ч74 Х. П. опущено.
Примчаня: А Буква н соскоблена;
сначала въ подл. читалось: во дни на онтиоховы. Б Буква ъ написана поверхъ з. В Буква переправлена изъ и. Г Буква и передлана изъ. Д Это слово Е Ж З соскоблено. Это слово зачеркнуто. Здсь видно соскобленное у. Буква р написана И К поверхъ м. Это слово въ подлинник надъ строкой. Надъ ь подъ дугой надписано с.
Буква з надъ строкой надписана, кажется, позже.
[Стр. 190 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 А 2 дить. тако се древле во дни (н) а нтиховы. быша знамень въ Ерслм 4. ключис влтис на въздуси 5 Б на конихъ 6. рыщуще 7 во 8 ружьи 9.
10 В и ружьемь двизанье. то се бше въ Иерусолим токмо. а по инымъ 12 землмъ не бше сего. кожь бысть знаме/л.102об. II,4/нье въ слнц.
14 провлше Стополчю смрть. по семь бо присп празникъ пасхы. и празьноваша 16. и по празниц 17 разболис 18 кнзь. а преставис благоврныи кнзь Михаилъ зовемыи Стополкъ. мсца април. въ. s. днь. за Вышегородомъ. и привезоша и 19 в лодьи Киеву 20 и спртавше тло его. и възложиша 21 на сан. и плакашес 23 по немь боре и дружина его вс. пвше 24 над нимь бычны Г 25 26 псни. и положиша въ цркви стго Михаила. юже б самъ создалъ.
кнгини же. (жена) Д его. много раздили 28 бгатьстьво. монастыремъ. и попомъ 28 Е и оубогымъ. ко дивитис всмъ (людемъ) члвкомъ. ко тако млсти 30 31 31 31 никтоже можеть створити. наоутри же. въ семы на.. днь свтъ 33 створиша Кине. послаша к Володимеру глюще. поиди кнже на столъ тенъ 35. и дденъ. се слышавъ Володимеръ. плакас велми. и не 36 поиде жал 37 38 39 си по брат. Кини же разъграбиша дворъ Путтинъ. тысчького.
идоша на Жиды. и разграбиша. и послашас паки Кине к Володимеру 41 глюще. поиди кнже 42 Киеву. аще ли не поидеши. то вси ко много Ж зло оуздвигнетьс 43 К. то ти не Путтинъ дворъ ни соцькихъ 44. но и 45 46 Жиды грабити. и паки ти поидуть. на тровь твою и на боры. и на манастыр. и будеши втъ имлъ кнже. же 48 ти манастыр разъграбть. се же слышавъ Володимеръ. поиде в Киевъ Начало кнжень Володимр 50 сна Всеволожа. Володимеръ З Мономахъ.
сде 51 Киев 52 в недлю. оусртоша же и 53 митрополитъ Никифоръ. съ епспы и со всими 54 Кине 55. с честью великою. сд на стол ца своего и ддъ своихъ. и вси 56 людье ради быша. и мтежь влеже 57. слышавше же Половц 58. смерть 59 Стополчю. и съвокупившес и придоша къ Выры. Володимеръ же совокупивъ сны свои 61 и сыновц 62. иде къ Выру. и совокупис съ гомъ.
Половц же бжаша. того же та посади. сна своего Стослава. в 64 И 65 Переславл. а Вчьсла/л.103/ва. Смоленьск В се же то преставис игумень 67 Лазорева. манастыр. ста житьемь 68. мсца семьтбр 69.
70 въ. д. на дестъ днь. живши тъ шестьдестъ. в чернечеств. а 71 рожень девносто тъ и два В се же то по Володимеръ. за сна своего Романа. Володаревну. мсца семьтбр 73. въ 74. а. на дестъ 74 днь В се же то Мьстиславъ.
[Стр. 191 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варанты: 1 Х. П. каменоу. 2 Х. П. княжи. 3 Х. оу торговиц, (П. оу торговица), и приб. в. 4 Х. П.
переяславли. 5 Х. П. данила. 6 Х. П. приб. въ. 7 Х. П. в переяславли. 8 Х. П. выведе его. 9 Х. П.
пръваго. 10 Х. П. князи. 11 Х. П. ладогожене. 12 Х. П. яко се зд. 13 Х. П. бероут. 14 Х. П. стькляныа.
Х. П. великы. 16 Х. П. дроугые. 17 Х. П. влъхвъ. 18 Х. ся дивящю, П. ся дивящоу. 19 Х. П. опущено.
Х. П. приб. оу нас. 21 Х. П. старыи, и приб. сут (съ б. юс.) же. 22 Х. П. самоедь. 23 Х. П. видвше. Х. П. приб. велика. 25 Х. П. рожденна. 26 Х. П. втораа. 27 Х. П. павелъ посадник ладожскыи. 28 Х.
П. почтет. 29 Х. П. хронографа. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. дождоу. 32 Х. П. велицеи, и приб. и. 33 Х.
П. заскы. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. крохты. 36 Х. П. африкыи. 37 Х. П. камен. 38 Х. разделени, П.
39 40 41 42 зделени. Х. П. приб. и. Х. еремеа, П. еремея. Х. П. зварога. Х. П. егптяне. Х. П.
егпт. 44 Х. П. клещ. 45 Х. П. начяша. 46 Х. П. оружа (съ б. юс.). 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. бивахус (съ б. юс.). 49 Х. П. тъи. 50 Х. П. дюще, и приб. то. 51 Х. П. прозваша. 52 Х. П. его. 53 Х. П. скот. 54 Х.
П. родяше. 55 Х. П. бяше. 56 Х. П. даше. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. сътворяше. 59 Х. П. празднество.
и приб. и. 60 Х. П. съи. 61 Х. П. расыпаше. 62 Х. П. мужоу (съ б. юс.). 63 Х. П. един.
Примчаня: А Здсь въ подлинник проблъ на 3 столбца, дале идетъ другой почеркъ, хотя, впрочемъ, первыя четыре съ половиной строки писаны, быть можетъ, инымъ лицомъ, Б чмъ слдующй за ними текстъ. Буквы наход написаны по соскобленному (все слово передлано позже изъ бероуть). В Буква ч передлана изъ ц. Г Буква ф приписана позже надъ Д Е строкой. Буквы ве приписаны у строки на правомъ пол. Здсь видны соскобленныя Ж З И буквы до. Буква о посл с переправлена изъ а. Буква ц переправлена изъ ч. Такъ въ рукописи. 1 Передлано въ сии: ь переправлено въ и, а надъ строкой подъ дугой приписано и. К Поверхъ ю посл м написано у. Л Конечное а передлано, кажется, изъ другой буквы. М Здсь позже приписано въ конц строки и. Н Буква з передлана изъ н. О Буква в смыта, надъ ней позже приписано еще в. П Буква д передлана изъ г.
1 2 заложи црквь камну стго Николы на кнж двор оу торговища Новгород Того же та посади. сна своего рополка. в Переславл 4.
5 А томъ же т поставиша епспа Данила Гургеву. а Блугороду Никиту /л.104/ В т s. х. кв. [6622 (1114)] Преставис Стославъ снъ Володимеръ. мсца.
марта 6. s. днь. и положенъ бъс во Переславл 7. оу цркви стго Михаила Л. ту бо оць ему далъ столъ въведъ и и 8 Смоленьска. В се же т Мьстиславъ заложи Новъгородъ болии перваго 9. В се же т заложена бъс Ладога. камениемъ. на присп Павломъ посадникомъ. при кнз 10 Мьстислав. пришедшю ми в Ладогу повдаша ми Ладожане 11 П. ко сд есть 12 егда будеть туча велика М находть 13 Б дти наши глазкъ стеклнъи 14. и малъи великъи 15. провертанъ. а дръ подл Волховъ 17 беруть. еже въполоскъваеть вода нихъ же взхъ боле ста.
суть же различь В сему же ми с дивлщю 18. рекоша ми 19 се не дивно. и суть и еще мужи 20 старии 21 ходили за Н Югру и за Самодь 22. ко видивше сами на полунощнъхъ странахъ спаде туча и в тои тучи спаде вверица млада акъ топерво рожена 25 и възрастъши. и расходитс по земли и пакъ бъваеть друга туча. и спадають оленци мали в ни и възрастають и расходтс по 27 О земли сему же ми есть послухъ посадникъ Павелъ Ладожкъи и вси Ладожане аще ли кто сему връ не иметь. да почнеть 28 фронографа 29 въ црство [Стр. 192 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 30 31 право дожгьцю бъвшю и тучи велиции. пшеница с водою. многою 33 смшена спаде. юже събравше. насъпаша сускъ вели. тако же при 35 Г 36 Аврильн крохти сребренъ спадоша. а въ Африки трие камени Д спадоша превелици и бъс по потоп и по раздленьи зъкъ. поча црьствовати первое Местромъ. рода Е Хамова. по немь 39 Ереми 40. по немь Феоста иже. и Соварога 41 Ж. нарекоша Егуптне 42 црствующю. сему Феост въ Егупт 43 въ врем црства его. спадоша клщ 44 съ нбс нача 45 ковати оружье 47 З 48 прже бо того палицами и камениемъ бьхус. тъ же Феоста законъ.
оустави женамъ за единъ мужь. посагати и ходити говеющи. а иже прелюбъ дющи 50. казнити повелваше сего ради прозваше 51 и 52 бъ Сварогъ. преже бо 53 И сего женъ блоудху. к немуже хотше и бхоу. акъ стотъ блудще аще /л.104об./ родшеть 54 дтищь. которъи. и любъ бъваше 55. дашеть 56. се твое 57 58 59 60 дт. он же створше празнество приимаше Феость же сь законъ.
расъпа 61. и въстави единому мюжю 62 К едину жену имти. и жен. за одинъ моужь посагати. аще ли кто пе- Варанты: 1 Х. П. въвръгоут. 2 Х. П. его. 3 Х. опущено, а П. его. 4 Х. П. его. 5 Х. П. егvптяне. 6 Х.
нарчют, П. нарчоут. 7 Х. П. даждьб(ог)ъ. 8 Х. П. цсл. цифра 7.000. Х. П. о (т. е. 70). 10 Х. П.
потама (въ Х. исправлено въ то тамо). 11 Х. П. тии. 12 Х. П. егvптяне. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П.
ови. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. та. 17 Х. П. приб. число. 18 Х. П. дажб(ог)ъ. 19 Х. П. коего. 20 Х. П.
егvптянин. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. нят я. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. приб. и. 25 Х. П. съ. 26 П. демь.
Х. П. вдоси. 28 П. хотяще. 29 Х. П. оу. 30 Х. П. оускноу. 31 Х. П. жите. 32 Х. П. егvпетскои. 33 Х. П.
приб. его. 34 Х. преложим, П. приложим. 35 Х. П. нбс. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. всх безднах. 38 Х.
П. възводя. 39 Х. П. перве. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. роусти. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. святославич.
Х. П. здоумаша. 45 Х. П. каменоу. 46 Х. П. телесома. 47 Х. П. пръвое. 48 Х. П. камяноу. 49 Х. П.
50 51 52 53 съборь. Х. П. всх. Х. П. никифоръ. Х. П. всми. Х. П. феоктистом. Х. П.
55 56 57 чернговскым. Х. П. никытою. Х. П. селевестром. Х. П. осщаша. Х. каменоу, П.
каменоу. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. обдню. 61 Х. П. странныа. 62 Х. П. три. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П.
облъкшас. 65 Х. П. въ стлъскаа. 66 Х. П. вожгоша. 67 Х. П. кадилом блговонным. 68 Х. придошя, 69 70 71 72 П. придоша. Х. П. ракома. Х. П. въстави. Х. П. приб. и. Х. П. чернцом. Ч73 Х. П.
предидоущим.
А Б Примчаня: Здсь оставлено пустое мсто для вставки числа. Буквы оу написаны другими чернилами. В Буква в передлана въ укъ. Г То же. Д Буква а посл н передлана изъ о, а слдующее м написано поверхъ соскобленнаго д. Е Буква ц передлана изъ ч. Ж Кажется, въ рукописи было такъ раньше, но позже дажь передлано въ далъ. З Конечное го стерто и надъ строкой подъ дугой написано мъ (даниломъ).
реступить да ввергуть 1 и 2 в пещь огнену. сего ради прозваша и 3 Сварогомъ. и блжиша и 4 Егуптне 5. и по семъ црствова Е снъ его именемъ Слнце егоже наричють 6. Дажьбъ 7 семъ тъсщь 8 и у и семъдесть 9 днии ко бъти тома 10.
двемадестьмати 11 по лун видху бо Егуптне 12. инии 13 чисти ви 14 по лун чтху. а друзии 15 А. дньми т 16 чтху. двою бо на десть мсцю число потомъ оувдаша 17. нележе. начаша члвци дань давати црмъ Слнце црь снъ Свароговъ [Стр. 193 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку. еже есть Дажьбъ 18 Ж б бо мужь силенъ. слъшавше н кого 19 жену нкую.
Егуптнинъ 20. бату и 21 всажену 21 соущю 21. И нкоему въсхотвшю блудити с 22 23 нею искаше е ти ю хот. И не хот ца своего закона расъпати Сварожа. поемъ со собою моужь нколко. своихъ. разумвъ годину. егда 26 24 27 Б прелюбъ деть нощью. припаде на ню не оудоси мужа с нею. а ону обрте лежащю съ инмъ с нимъ же хотше емъ же ю и мучи и пусти ю водити по земли в 29 В коризн. а того любодица вскну 30 Г и бъс чисто житье 32 по всеи земли. Егупетьскои. и хвалити начаша. но мъ не предложимъ слова но рцмъ съ Двдомъ. вс елико въсхот и створи Гь на нбси 35 и на земли.
в мори 36 въ всихъ безнахъ 37. възводи 38 облакъ послднихъ земли. се бо и бъс послдн земл. неиже сказахомъ первое 39.
В т. s х кг [6623 (1115)] Индикта 40 и 40 съвъкупишас. брать Русции Д кнзи Володимеръ. зовемъи. Монамахъ. снъ Всеволожь. И Двдъ Стославлиць 43 и Олегъ братъ его и сдоумаша 44 перенести мощи Бориса и Глба.
45 бху бо создали црквь има камну. на похвалу и чсть телесема ею. и на 47 положение. первое же остиша /л.105/ црквь камную. ма въ а днь. в суботу наоутри же въ в днь перенесоша ста. и бъс сборъ великъ.
50 51 сшедшюс народу съ всихъ странъ митрополитъ Микифоръ съ всими епспъ съ Фектистомъ 53. Черниговьскъмъ 54. с Лазаремъ Переславьскъмъ. с 55 З попомъ Никитою. Блогородьскъмъ и с Данилою Гурьговьскъмъ. и съ игуменъ. с Прохоромъ Печерьскъмъ и съ Селивестромъ стго Михаила. и Сава стго Спса и Григории стго Андр. Петръ Кловьскъи. и прочии игумени.
и остиша 57 црквь каменую 58 и пвшимъ имъ 59 бдьнюю 60 обдаша оу Ольга.
и пиша и бъс оучрежение велико. и накормиша оубогъ и странънъ 61. по г 63 63 дни и ко бъс оутро. митрополитъ епспи игумени. оболокошас оу стльскъ 85 ризъ. и свща въжгегъ 66 с кадлъ блговоньнъми 67. и придоша 68 к 68 ракама. стою и взша раку Борисову и въставиша и на возила. и 71 72 73 поволокоша оужи. кнзи. и боре черньцемъ оупрдъ идущимъ съ свщами. попомъ по нимъ иду- Варанты: 1 Х. П. з. 2 Х. П. везти. 3 Х. П. множства. 4 Х. П. поломляху (съ б. юс.). 5 Х. П. покрыли.
Х. П. видти. 7 Х. П. множство. 8 Х. П. орниче. 9 Х. П. ово. 10 Х. П. приб. и тако едва възмогоша въвезти въ црквъ. 11 Х. П. среди. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. среди. 14 Х. П. сребрян. 15 Х. П. хотяше. Х. П. комору. 17 Х. П. приб. реч. 18 Х. П. стран. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. връзте. 21 Х. П. где. 22 Х. П.
оугодно. 23 Х. П. трапез. 24 Х. П. комороу. 25 Х. П. ту. 26 Х. П. где нн. 27 Х. П. в (т. е. цифра 2.). 29 30 31 32 Х. П. приб. въ. Х. П. роусти. Х. П. възлюбивша. Х. П. овчата хва. Х. П. иже. Х. П.
34 35 36 37 х(ристо)мъ. Х. П. въ. Х. П. исцлена. Х. П. неоскоудно. Х. П. отчествоу. Х. П.
праздноваша. 39 Х. П. с(вя)тоую. 40 Х. П. своаси. 41 Х. П. приб. и позлати також и комор покова 42 43 44 45 сребром. Ч42 Х. П. опущено. Х. П. има ж. Х. П. погыбе. Х. П. невгласи. Х. П.
47 48 с(вя)тославич. Х. П. въ в (цифра 2). Х. здсь приписано позже в чернгов. Х. П. приб.
[Стр. 194 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку вълодимеръ. 50 Х. П. чрез. 51 Х. П. дръговиче. 52 Х. П. каяшеся. 53 Х. П. о нем. 54 Х. П. покаряшеся.
Х. П. боле. 56 Х. П. сынми.
А Б Примчаня: Это слово въ подлинник стерто, а надъ строкой надписано позже за. На правомъ пол со знакомъ сноски приписано: едва возмого. В Буквы ша соскоблены и поверхъ Г Д ихъ написано: ти (поставити). Буква ч передлана изъ ц. Здсь другимъ почеркомъ приписано володимиръ. Е Буквы зла написаны, кажется, позже по испорченному мсту.
1 А щимъ. та же игумени та же епспи предъ ракою. а кнземъ с ракою.
идущимъ межи воромъ. и не б з вести 2 множества 3 народа. поламлху 5 воръ. а инии и покрили бху градъ и забрала ко страшно бше видити народа. множество 7. и повел Володимеръ ржючи паволокъ. орници 8 бль.
розметати народу. овъ же сребреникъ. метати людемъ силно налегшимъ. а бъша легко внесли въ црквь 10 Б и поставиша В раку сред 11 цркви и идоша по Глба тм же бразомъ. и сего привезоша. и поставиша оу брата распри же бъвши межи Володимеромъ и Давъдомъ и Ольгомъ. Володимероу бо хотщю 12 поставити сред 13 цркви и теремъ серебренъ 14 поставити над нима а Двдъ и Олегъ. хотшета 15 поставити в комару 16. идеже ць 17 мои назнаменалъ. на правои сторон 18. идеже бста 19 оустроен. комар има. и реч митрополитъ и епспи верзите 20 жребии. да кд 21 изволита мчнка ту же поставимъ. и вгодно се бъс и положи Володимеръ. свои жребии. а Двдъ и Олегъ. свои жребии. на стои /л.105об./ трпез 23 и въпс жребии. Двдовъ и Олговъ. и поставиша в 24 25 комару тою на десни стран кде нъне лежита принесена же бъс ста 27 моученика. маи въ вторъи днь из деревнои цркви в каменую Въшегород иже еста похвала кнземъ нашимъ. и заступника земли Русци 29.
иже славу свта сего попраста.
30 а Ха оузлюбиста. по стопамъ его изволиста шествовати. овчате Хсв добрии [II, 7] же влекома на заколение. не противистас ни бжаста нужнъ смрти тм же и съ Христосомъ 33. въцристас. оу 34 вчную радость. и 35 даръ ицлени приемъша. Спса нашег са Ха неискудно подаваета.
недоужнъмъ. с врою приходщимъ въ стъи храмъ ею. поборника течьству своему. кнзи же и боре. и вси людие празноваша 38 по три дни и похвалиша Ба 38 и стою мчнку и тако разидошас кождо въ своси Володимеръ же окова 41 Е рац сребромъ и златомъ. и оукраси гроба ею тако же и комар покова 42 сребромъ. и златомъ. имже покланютс людие просще прощени грхомъ. в се же т бъс знамение. погибе 44 слнце и бъс ко мсць егоже глть невглиси 45 сндаемо слнце. в се же т преставис Олегъ Стославличь 46 Г. мсца августа въ а днь а во вторъи 47. погребенъ бъс оу стго Спса оу гроба ца своего Стослава 48. Того же т 49 оустрои мостъ чересъ 50 Днпръ Д [Стр. 195 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку В т s х кд [6624 (1116)] Приходи Володимеръ. на Глба. Глбъ бо бше 51 Г 52 воевалъ Дрговичи. и Случескъ. пожегъ. и не кашетьс о семъ. ни покаршетьс 54. но бол 55 противу Володимеру глаше оукар и. Володимеръ же надс на Ба и на правду поиде къ Смоленьску. съ снъми своими и с Давъдомъ Стославичемъ и Олговичи и вз Вчеславъ. Ръшю Варанты: 1 Х. П. взя. 2 Х. П. дръгьютескь. 3 Х. П. иде. 4 Х. П. избоу. 5 Х. П. оузрвшоу. 6 Х. П.
посылаа. 7 Х. П. съжалися. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. проливашеся. 10 Х. П. кръвъ. 11 Х. П. во. 12 Х. П.
13 14 15 16 постныа. Х. П. з. П. молвиши. Х. П. мнескь. Х. П. възвратися, и приб. къ. Х. П.
зроубивъ. 18 Х. П. желди. 19 Х. П. дръючаном. 20 Х. П. новьгородци. 21 Х. П. съ. 22 Х. П. медвежа слава. 23 Х. П. без числа. 24 Х. П. володимеръ на (Х. на исправлено въ с(ы)нъ). 25 Х. П. от олекся 26 27 28 (съ кси, въ Х. от исправлено въ о). Х. П. приб. емоу. Х. П. городовъ. Х. П. опущено. Х.
ведръст, П. ведрест. 30 Х. П. оубиста. 31 Х. П. сърачинина. 32 Х. П. оанна. 33 Х. П. съб. 34 Х. П.
преставися. 35 Х. П. того же т. 36 Х. П. деръстроу. 37 Х. П. воспвше. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П.
40 41 42 43 туркы. Х. пченгы, П. печенги. Х. П. придоша. Х. П. приб. и. Х. П. то. Х. П. за всеволода. 45 Х. П. приб. в. 46 Х. П. мьстиславич. 47 Здсь въ Х. приписано позже с(вя)тополчича. Х. П. володмероу. 49 Х. в город, П. в город. 50 Х. П. церковносл. цифра 60. 51 Х. П. сътвориша.
А Б В Примчаня: Буквы оу переправлены въ в ( взя). Буква ь посл р соскоблена.
Передлано въ умиривъс: о переправлено въ укъ, въ и, а надъ ъ другими чернилами Г приписано с подъ дугой. Передлано въ з глбом: з приписано на вомъ пол, а переправлено въ о и надъ нимъ приписано м подъ дугой. Д Буква о въ ходи передлана изъ Е Ж З другой. Буква ч передлана въ ц. Буква ь передлана въ ъ. Надъ годовъ другими И чернилами подъ дугой приписано ро. Буква ч написана по соскобленному ц. Буквы на К надъ строкой подъ дугой надписаны позже (было дуи). Между т и у приписано надъ Л М строкой другими чернилами р. Это слово приписано надъ строкой. Буква ц переправлена изъ ч.
1 А 2 Б и Копъсу а Двдъ съ рополкомъ. оуз Дрьютескъ. на щитъ. а Володимеръ самъ поиде къ Смоленьску и затворис Глбъ въ град Володимеръ же нача ставити истьбу. оу товара своего. противу граду.
Глбови же оузрившю 5. оужасес срдцмь и нача с молити Глбъ Володимеру 6 7 шл тебе послъ Володимеръ же съжали си тмь оже /л.106/ 9 10 11 проливашетьс кровь. въ дни постънъ великого поста. и вдасть ему миръ. Глбъ же въшедъ из города съ дтми и съ дружиною поклонис Володимеру. и молвиша 14 рчи о мир и общас Глбъ по всему послушати Володимера. Володимеръ же омирвъ В Глба Г и наказавъ его о всемъ вдасть 15 16 ему Менескъ. а самъ възратис Киеву. рополкъ же сруби городъ.
18 Б Желъди Дрьючаномъ. ихже б полонилъ. В се же т Мьстиславъ Володимеричь. ходи на Чюдь с Новгородчи Е 20. и со 21 Пьсковичи и вз городъ ихъ именемъ Медвжа глава 22. и погостъ бещисла 23 взша. и възвратишас въ Ж своси. съ многомъ полономъ. В се же то иде Леонь царевичь зть 24 25 26 З 27 Володимерь. на куръ. Олекси цр и вдас годовъ ему [Стр. 196 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 29 Дунаискъхъ нколко. и в Дельстр город. лестию. оубиста и два Сорочинина 31. послана цремъ. мсца августа въ 28 е днь 28 В се же т 32 И кнзь великъи Володимеръ. посла Ивана Воитишича и посажа посадники по Дунаю. в се же то посла Володимеръ сна своего рополка а Двдъ сна своего Всеволода. на Донъ и взша три градъ. Сугровъ. Шаруканъ.
[II, 8] Балинъ. тогда же рополкъ приведе соб 33 жену красну велми. сьскаго кнз дщерь полонивъ томъ же т и Предъславна черница Стославна 34 35 Д предъставис. томъ же т ходи Вчеславъ на Дунаи с Фомою Ратиборичемъ и пришедъ къ Дьрьсту К 36 и не въспвше 37 ничто же воротишас в Л М 38 39 се же то бишас с Половци и с Торкъ и с Печенгъ оу Дона и скошас два дни и дв нощи. и придоша 41 в Русь къ Володимеру 42. Торци и Печензи в се же л преставис Романъ Всеславичь. в се же то преставис Мьстиславъ. внукъ Игоревъ. томъ же т Володимерь да дщерь свою Огафью за Всеволодка 44.
В т s х ке [6625 (1117)] Приведе Володимеръ Мьстислава. из Новагорода 45. и дасть ему ць Блъгородъ. а Новгород сде Мьстиславичь снъ его внукъ Володимеровъ. в се же то иде Володимеръ. на рослава. к Володимерю. и Двдъ Ольговичь. и Володарь. и Василко. и оступи/л.106об./ша и оу город 49 Володимери. и стоша днии шестьдесть 50. и створи 51 миръ съ рославомъ. рославу покорившюс 1 2 3 4 Варанты: Х.4 П. оударившю. Х. П. пред стрыем. П. въ мр. П. опущено. Х. П.
6 7 8 9 придоша. Х. аепаи. П. иепаи. Х. П. приб. и. Х. П. в се же то. Х. П. лазаръ. Х. П.
сентебря. 11 Х. П. того же та. 12 Х. П. придоша. 13 Х. П. бловежци. 14 Х. П. тоугоръткановоу. Х. П. въ 26. 16 Х. П. выведе. 17 Х. П. ис смоленска. 18 Х. П. въ. 19 Х. П. княжити. 20 Х. П. олекси (съ кси).
А Б Примчаня: Буква ц передлана изъ ч. Буква л написана по соскобленному р, а ъ В Г переправлено изъ ъ. Надъ конечнымъ а приписано к подъ дугой другими чернилами.
Буква ь переправлена въ ъ.
и вдарившю 1 челомъ передъ строемъ 2 своимъ Володимеромъ и наказавъ его. Володимеръ всемъ. вел ему к соб приходити. когда т позову. и тако в 3 4 5 А мир разидошас кождо въ своси. тогда же придоша Половци къ Болгаромъ. и въсла имъ кнзь Болъгарьскъи Б пити съ отравою и пивъ Аепа 6 В 7 8 и прочии кнзи. вси помроша. семъ же т. преставис Лазоръ. епспъ К Переславьскъи. семтбр 10 въ s томъ же т 11. придоша 12 Бловжьци 13 в Русь. в се же то по Володимеръ за Андр внуку. Тугъртъканову 14. в се же то потрсес земл. семтбр въ двадесть шестъи 15. Того же та въведе 17 Г Глба из Мньска. Володимеръ. и црквь заложи на Льт мученику.
[Стр. 197 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Володимеръ же посла сна Романа. во Володимерь кнжить 19. того же та оумре куръ. Олексии 20. и вз црство А снъ его Иванъ Варанты: 21 Х. П. выбежа. 22 Х. П. володимеря. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. в. 25 Х. П. опущено. 26 Х.
П. церковносл. цифра 6. 27 Х. П. на. 28 Х. П. княжити. 29 Х. П. мнскъ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. приб.
32 33 34 а. Х. П. къ кевоу. Х. П. того же та. Х. П. сентебря. Х. приде по здорову, П. по здоровоу приде. 36 Х. П. я. 37 Х. П. того же та. 38 Х. П. того же та. 39 Х. П. ярославъ приход.
40 41 42 43 44 Х. П. червноу. Х. П. посадници. Х. П. вспвше. Х. П. в н. Х. П. опущено. Х. П.
опущено. 46 Х. П. церковносл. цифра 18. 47 Х. П. приб. быс. 48 Х. П. приде. 49 Х. П. гоургевскыи. 50 Х.
П. ляхове лестю. За симъ и въ Х., и въ П. прерывается текстъ (въ Х. вслдстве вырванныхъ листовъ).
285п Д Е Ж Примчаня: Буква я написана по соскобленному (е?). Буква ц переправлена изъ ч.
З И Передлано позже въ посадниц. Буква з переправлена въ д. Здсь со знакомъ сноски приписано на среднемъ пол преставис (послднее с подъ дугой надъ строкой). Первое и передлано въ е. К Эта цифра передлана, кажется, изъ цифры г (3). Л Буква л написана надъ строкой. М Надъ а приписано позже подъ дугой в. Н Такъ въ рукописи. О Буква г передлана изъ з.
Кiевскiй тописный сводъ Варанты: 21 Х. П. выбежа. 22 Х. П. володимеря. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. в. 25 Х. П. опущено. 26 Х.
П. церковносл. цифра 6. 27 Х. П. на. 28 Х. П. княжити. 29 Х. П. мнскъ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. приб.
32 33 34 а. Х. П. къ кевоу. Х. П. того же та. Х. П. сентебря. Х. приде по здорову, П. по здоровоу приде. 36 Х. П. я. 37 Х. П. того же та. 38 Х. П. того же та. 39 Х. П. ярославъ приход.
40 41 42 43 44 Х. П. червноу. Х. П. посадници. Х. П. вспвше. Х. П. в н. Х. П. опущено. Х. П.
опущено. 46 Х. П. церковносл. цифра 18. 47 Х. П. приб. быс. 48 Х. П. приде. 49 Х. П. гоургевскыи. 50 Х.
П. ляхове лестю. За симъ и въ Х., и въ П. прерывается текстъ (въ Х. вслдстве вырванныхъ листовъ).
285п Д Е Ж Примчаня: Буква я написана по соскобленному (е?). Буква ц переправлена изъ ч.
З И Передлано позже въ посадниц. Буква з переправлена въ д. Здсь со знакомъ сноски приписано на среднемъ пол преставис (послднее с подъ дугой надъ строкой). Первое и передлано въ е. К Эта цифра передлана, кажется, изъ цифры г (3). Л Буква л написана надъ строкой. М Надъ а приписано позже подъ дугой в. Н Такъ въ рукописи. О Буква г передлана изъ з.
21 Д В то s х кs [6626 (1118)] Въбже рославъ Стополчичь из 22 23 Володимера Оугръ. и боре его. и ступиша него. оу се же то преставис Романъ Володимеричь. генвар въ 25 шестъи 26 и посла Володимеръ другаго сна Андр оу 27 Володимеръ кнжить 29 В то s х кз [6627 (1119)] Володимеръ вз Менескъ оу Глба. оу Всеславича 31. самого приведе Къеву 32. Томъ же л 33 Н преставис. Глбъ в Киев Всеславичь. семтбр 34 въ г В то s х ки [6628 (1120)] Георгии Володимеричь.
[Стр. 198 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ходи на Болгаръ. по Волз Л. и вз полонъ многъ. и полкъ ихъ побди. и воевавъ приде. по здорову 35. с честью и славою тогда же посла Володимеръ.
36 Андр с поганъми на Лхъ. и повоеваша. Томъ же т преставис Ростиславъ снъ Двдвъ В то s х к [6629 (1121)] Прогна Володимеръ. Береньдичи из Руси а Торци Е и Печензи. сами бжаша томъ же т 38 приходи рославъ 39. с Лхъ 40 Ж къ Чьрьвну. при посадничи Фом Ратиборичи. и воротишас опть не въспвше ничто же Того же та преставис. митрополитъ. в Киев 43 Никифоръ. мсца април. и бъс знаме/л.107/ние въ слнци и лун одиного 44 44 М О мсца и кнгъни. [II,9] Мьстислал. оумре мсца генвар. въ смъинадестъ 46. Того же та. заложи цркви стго Ивана. въ Копърев конци В то s х л [6630 (1122)] Ведена Мьстиславна въ Гркъ за црь и митрополитъ Никита приде 48 изъ Грекъ и Данило епспъ Гурьговьскъи 49 оумре.
и Анфилофии. епспъ Володимерьскъи оумре. и земл потрсес мало. и Володар ша Лхов льстью 50. Василкова брата. се же то привезоша З. из Новагорода. Мьстиславу жену другую Дмитровну. Завидову внуку В т s х ла [6631 (1123)] Преставис Двдъ Стославичь И Черннгов и сде Н в него мсто рославъ. братъ его того же та Силивестръ епспъ Переславьскъи. и Феоктистъ Варанты: Съ этого слова продолжается текстъ списка П., а соотвтствующаго мста въ списк Х. не отыскивается. 2 П. в. 3 П. бездожде. 4 П. опущено, но приб. и. 5 П. канон. 6 П. ржства стго. 7 П. во. 8 П. монастыреве. 9 П. приб. и. 10 П. акы. 11 П. а (т. е. 11).
А Примчаня: Переправлено въ прехати: т переправлено въ, и въ х, а приписано на Б правомъ пол у строки, ти написано поверхъ въ. Чит. на оувоз (какъ въ Воскр. т.), оувозъ. В Буква ь написана по соскобленному, рядомъ видно соскобленное л (было умолчаша).
Г Это слово приписано на нижнемъ пол. Д Буква и въ начал слова написана надъ строкой. Е Ж З Буква ц переправлена изъ ч. Буквы то приписаны позже надъ строкой подъ дугой.
И Переправлено въ снъми, при чемъ приписано другими чернилами. Къ то приписаны позже въ конц строки: гды и ж надъ строкой подъ дугой.
епспъ преставис Черниговьскии. того же та поставиша Семеона епспомъ.
Володимерю томъ же т приде. рославъ Стополчичь. съ Оугръ. и с Лхъ и с Чехъ. и с Володаремъ. и Василкомъ Володимерю и множьство вои б с нимъ. и обиступиша городъ Володимеръ. Андрю сущу тогда в немъ. и Володимеру не поспвшю ис Къева. съ Мьстиславомъ сномъ своимъ. и бъвшю дни недлному. подъха рославъ близъ къ граду самъ третии. рано. в недлю. и пртше зд. подъ градомъ людемъ кнзю Андрю разгордвшю надс на множьство вои и молвше тако Андреви и горожаномъ то есть [Стр. 199 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку градъ мои оже с не отворите. ни въидете с поклономъ то оузрите. завътра приступлю къ граду и възму городъ. Андри же. имше надежю велику на Ба съ всими людми своими. и на ца своего. млтву. надшетьс. и еще оному здщю подъ градомъ. въшедша два Лха. надъ оувозъ. и ту легоста А Б скръвшас. и поха рославъ претивъ города. и бъвшю ему въ оуз.
идже Лха та ловшета его. съсунувшас. въ оузъ Б пободоста и. оскпомъ. и едва оумьчаша В. и л жива суща. и на ночь оумре. и тако оумре рославъ.
единъ оу толц сил. вои. за великую гордость его. понеже не имше на Г Ба надежи. но надше/л.107об./тьс на множьство вои. Оугре же и Лхове и Володарь. и Василко разидошас. кождо въ своси. а к Володимеру. с молбою. и с даръ послаша послъ Володимеръ. же прослави Ба таковомъ чюдеси Бии и помощи его. вижь что приодол. гордость. и пакъ исъправить Д. въ срдци Е что исправить смирение. коже писание глть весь оузносис срдцемъ нечстъ предъ Бмъ прочее дружино и братье. разумите по Ж которомъ есть Бъ по гордомъ ли. или по смиреномъ. Володимеру бо еще в Киев сущю. сбирающю ему вои. многи. и молщю Ба насильи. и гордости рославли б бо и Мьстислава. пустилъ. передъ собою. к Володимерю. с маломъ вои. а самъ хот поити. по немъ съ всими вои. и бъс велика. помощь. Би. блговрному кнзю Володимеру. съ своими снъми З. за честьное его житье. и за смирение его. оному бо младу сущю. и гордщюс.
противу строеви своему. и паки противу тьсти своему Мьстиславу. вижьте братие. коль блгъ Бъ и млствъ на смиренъ. и на праведнъ призира и мьща ихъ. а гордъмъ Гь Бъ противитс. силою своею. а смиренъмъ же даеть блгдть [II,10] В то s х в [6632 (1124)] Земл потрсес мало. и падес цркви велики. стго Михаила. оу Переславли. ма въ дестъи. юже б създалъ и оукрасилъ. блаженъи епспъ. Ефрмъ Томъ же т. ведоша Лховицю Мюрому. за Давъдовича. Всеволода. в се же то преставис рославл Стославлича. оу се же то бъс бездожгье 3. то 4 И погор Подолье все на канунъ 5 стго ржства Ивана Кртл и Предътеча. въ 7 оутрии же днь погор Гора. и моностъреве 8 вси что ихъ на Гор 9 въ град и Жидове. томъ же т бъс знамение въ слнци вечера аки 10 мсць малъ. и мало не смерчес. августа въ а на десть 11 днь В се же то. оумре Василко Ростиславичь по немь же преставис. Володарь.
/л.108/ братъ его старишии 1 2 3 4 Варанты: П. княгини. П. опущено, но приб. и. П. произыиде. П. по всм. П.
преставлене. 6 П. въ (т. е. 19). 7 П. опущено. 8 П. оу с(вя)тои софи. 9 П. оу отца. 10 П. псни. П. жаляхуси (съ б. юс.). 12 П. слова. по с(вя)томъ... вси людие опущены. 13 П. георги вечеславь. П. приб. плакахуся (съ б. юс.). 15Ч15 П. слова вси людие... разидошася опущены. 16 П. коиждо. 17 П.
[Стр. 200 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку великым. 18 П. раздал. 19 П. въ кыев. 20 П. въ отца своего мсто. 21 П. маа. 22 П. в прочаа. 23 П.
наворотивше. 24 П. не вспвше ничтож, и приб. б(ог)ъ съвта их ни во чтож. 25Ч25 П. оувдавше.
П. воевати. 27 П. з б(о)жею помощю. 28 П. видвши. 29 П. блговрнаго князя. 30 П. призвав. П. дръзноу. 32 П. сразившимася. 33 П. быша. 34 П. с(вя)тым. 35 П. и. 36 П. в рках. 37 П. печерскаго монастыръа. 38 П. въ а (т. е. 11) днь. 39 П. приб. днь. 40 П. стрыа. 41 П. в чернгов. 42 П. изъехавь его. 43 П. съсече. 44 П. приб. и. 45 П. ярослава поусти к моуромоу. 46 П. приде.
Примчаня: А Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Б Буква и передлана въ. В Буква Г Д т передлана изъ г. Такъ въ рукописи. Переправлено позже въ ркахъ: конечное передлано въ а, а хъ написано рядомъ на среднемъ пол. Е Между е и с точка.
В то s х г [6633 (1125)] Преставис кнгъни 1 Стополча. феврал ки В то s х д [6634 (1126)] Преставис. блговрнъи (и блгороднъи) А кнзь хсолюбивъи великъи кнзь все Руси. Володимерь Мономахъ иже просвти 3 Рускую землю акъ слнце луча пуща. егоже слухъ произиде. по всимъ странамъ. наипаче же б страшенъ. поганъмъ. братолюбець и нищелюбець. и добръи страдалець. за Рускую землю. сего приставление бъс маи въ 6 7 девтъи на десть. и спратавше тло его. положиша оу сти Софь. въ 9 10 Б 11 Е тьца Всеволода. пвше бъчнъ пс над нимъ. стли же жалщеси плакахус. по стомъ и добромъ кнзи весь народъ и вси людие. по немь плакахус. коже дти по цю или по матери. плакахус по немъ вси людие 12.
и снве его Мьстиславъ рополкъ. Вчьславъ. Георгии 13. Андри. и внуци его. и тако разидошас. вси 15 людие. с жалостью великою. тако же и снове его разидошас 15. кождо 16 въ свою волость. с плачемъ. великомъ 17. идеже бше комуждо ихъ раздалъ 18 волости.
Начало кнжения Мьстиславл в Киев.
Мьстиславъ. старишии снъ его. сде на стол в Киеви 19. ца мсто своего 20 маи въ к слъшавше же се. врази Половци смрть Володимерю. и присунушас. къ Баручю. рекше возмемъ Торкъ В ихъ. б же всть рополку и повел гнати люди. и Торкъ в Баручь. и въ проча 22 градъ. наворопивше 23 же врази. и не въспвше ни въ что же 25 положи. оувдавъ же рополка. в Переславли. вратишас на Посулье воевать 26. рополкъ же кнзь оукрпивс. и иде по нихъ. с Божьею помощью. не жда. брата помощи ни другаго толко с Переславци постиже.
видвше ихъ мало. воротишас опть. и поидоша исполчившес. противу 29 Г тогда же блговрного кнз корень. /л.108об./ и блговрна расль.
30 рополкъ призва им Бие и ца своего. съ дружиною своею дьрьзну. И 32 сразившемас полкома. побжени бъвше погании. силою чстнаго крста и [Стр. 201 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 34 35 Д стомъ Михаиломъ. часть ихъ избиша. а часть ихъ истопе в рк и поможе ему Бъ и ца его млтва и прославиша Ба вси людие таковомъ дар и помощи. В се же то. преставис игуменъ. стъ Бца Прохоръ Печерьского манастър 37. нобр. въ е В то s х ле [6635 (1127)] Преставис митрополитъ Никита. В се же то.
преставис кнгини Володимер мсца июл въ первъи на десть 38. того же та потрсес земл. мсца августа въ в 39.
В то s х s [6636 (1128)] льговичь Всеволодъ. стръ своего 41 42 рослава. Чернигов. изъхавъ. а дружину его исче и разъграби.
Мьстиславъ. же съ рополкомъ. съ вои. хотща ити на Всеволода про рослава. Всеволодъ же послас по Половци. а рославъ пусти Мюрому 45.
Половець же приде 46. з.
Варанты: 1 П. лоуков. 2 П. бяше. 3 П. я. 4 П. ярополчи. 5 П. я. 6 П. бжаша въ своаси. 7 П. боле. П. молитися. 9 П. моляшеся. 10 П. пребыс. 11 П. моляшеся. 12 П. крсть. 13 П. къ. 14 П. моляшес. П. бяше. 16 П. от всх люди. 17 П. дадяше. 18 П. стати. 19 П. престоупивъ крстное цловане. 20 П.
21 22 23 нежели. П. кръвъ пролати. П. съвокоупивше зборъ евреискыи. П. буд (съ б. юс.). П.
сътвори. 25 П. крста. 26 П. вячеслава. 27 П. андреа из володимера. 28 П. всеволода из городня. 29 П.
ис клецка. 30 П. приб. и. 31 П. стрежевъ 32 П. борисовоу. 33 П. воитшича. 34 П. опущено. 35 П. съ смолняны. 36 П. къ дръютскоу. 37 П. въ един днь. 38 П. всм. 39 П. на въропъ. 40 П. въ а (т. е. 11). П. вячеславом. 42 Х. П. съ андреом. 43 П. изяславоу. 44 П. стрыеви. 45 П. посред. 46 П. к шоуриноу.
П. в руци (съ б. юс.). 48 П. логожства. 49 П. видвше изяславци 50 П. иже без.
А Б В Примчаня: Чит. со селукомъ. Буква ц переправлена въ ч. Засимъ дв буквы зачеркнуты. Г Буква ч переправлена въ и. Д Передлано въ свояси: си приписано надъ строкой Е Ж подъ дугой другими чернилами. Буква ч переправлена изъ ц. Кажется, такъ;
переправлено въ нежели: ь передлано въ е, а надъ строкой приписано ли. З Передлано въ борисову: конечное у соскоблено, вмсто него написано о, а на среднемъ пол приписано ву. И Буква е соскоблена;
заскобленныя здсь буквы въ подлинник соскоблены. Здсь видно соскобленное ротиславъ К Буква ц передлана, кажется, изъ ч. Л Буква ъ передлана изъ о. М Буква в передлана изъ ф. Н Буква к передлана изъ н. О Между ь и с точка.
Селелукомъ 1 А. и ставшимъ имъ оу Ратьмир дубровъ за Въремъ. послали бо бхуть 2 послъ. [I, 11] къ Всеволоду. изоимавше 3. рополци 4 Б посадници В 5 Г. на Локн приведоша къ рополку. рополчи бо бху посадничи Половци же не вземше всти Олговичь бжаша оу сво Д 6 Мьстиславу бо боли належащю на Всеволода рекоша ему повелъ еси Половци К и не въспша ничто же. Всеволодъ же. нача с молити 8 Мьстиславу. и боръ его подъоучива. и 9 даръ да молшетьс имъ. и тако прибъх все то до зимъ и прииде рославъ из Мурома къ Мьстиславу. кланс ему молшетьс 11 О река хрестъ еси человалъ Е ко 13 мн. поиди на Всеволода Всеволодъ же болма молшетьс 14 15 Л Мьстиславу. бшть бо в тъ дни игуменъ стаго Андр. Григории.
любимъ бо б преже Володимеромъ. чтенъ же о Мьстислава и о всихъ людеи [Стр. 202 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 16 17. тотъ бо не вдадше Мьстиславу въстати ратью по рослав. река то 19 К /л.109/ ти менше есть он же переступивъ хрестьное целование. на рать не Ж 20 въстанешь нежь кровь пролити хрестьньскую. и съвъкупивъше сборъ иереискъи 22. митрополита же. в то врем не бше и рекоша Мьстиславу. на нъ 23 24 будеть тотъ грхъ. и створи волю ихъ. и съступи хрста Мьстиславъ къ рославу. и плакас того. вс дни живота своего.
рославъ же поиде пть к Мурому. того же та. посла кнзь.
Мьстиславъ съ братьею своею. многъ Кривичи. четърьми путьми. Вчьслава ис Турова М. Андр. из Володимер 27. Всеволодка из Городка 28 Н Вчьслава 26 29 рославича. ис Клечьска тмъ повел ити къ Изславлю а Всеволоду.
льговичю. повел ити съ своею братьею на Стржевъ 31 къ Борису З 32 Ивана Воитишича 33 посла с Торкъ. и 34 сна своего Ростислава посла Съмолоньнъ къ Дреють(скуть)ску И 36. рекъ имъ въ динъ 37 днь всимъ 38 пустити на воропъ 39.
мсца августа. въ первъи на десть днь Изславъ же оускори днемъ передъ братьею. за люди града. ни же оустрашившес передашас. а Изславци почаша битис. с Вчьславомъ 41 и съ Андремъ 42. Изславъ же. перестрпъ 43 два дни оу Логожьска. и иде къ Изславлю. къ строеви своему. вод съ собою Брчислава зт своего. иже бше пошелъ. къ цю своему и бъвъ посред 45 пути и острашивс не мога поити ни смо ни онамо. и иде шюрину 47 своему в руц и Логожанъ приведе. иже б въвелъ изъ Логожьства и 49 видивше Изславчи кнз своего. и Логожанъ. же бес пакости суть перели. и дашас рекше Вчьславу. призови нъ 51 Ба ко нас не даси на щитъ.
и бъ вечеръ. Воротиславъ Андревъ тъсчькъи 52.
1 2 Варанты: П. вячеславль. П. всласта. П. оувидвше. За симъ, съ слдующаго слова вси, продолжается текстъ Хлбниковскаго списка. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. та. 6 Х. П. бючеся. 7 Х. П. съ многом. 8 Х. П. новъгородци. 9 Х. П. придоша. 10 Х. со. 11 Х. П. неключю. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П.
приб. къ мьстиславоу просячи его съб князем и сътвори волю их мьстиславь. поемше рогьволода ведоша (П. видоша). 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. к полотскоу. 16 Х. П. того ж та. 17 Х.
П. полотски. 18 Х. П. хоромы снесе. 19 Х. П. еодора. 20 Х. П. вълодимеръ. 21 Х. П. ростовски, и 22 23 24 приб. шимонович. Х. П. тысячскыи. Х. П. еодосевь. Х. П. игумен тимоеи. Х. П.
михаилъ. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. в. 28 Х. П. поточи. 29 Х. П. полотскыа. 30 Х. П. крстное. 31 Х. П. в тож то. 32 Х. П. с(вя)тославич. 33 Х. П. пославь. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. на них. 36 Х. П. приб. же.
37 38 39 40 41 Х. П. приде. Х. П. юн. Х. П. приб. ден. Х. П. д(ь)не. Х. П. того ж та. Х. П.
с(вя)щенна. 43 Х. П. монастыря 44 Х. П. с олговичи. 45 Х. П. росхорониша. 46 Х. кыянь, П. кыань. Х. П. оутягли. 48 Х. П. камена. 49 Х. П. с(вя)тыа. 50 Х. П. приб. начало княжена ярополча въ кев.
Х. своя, П. своа. 52 Х. П. праздноа недли. 53 Х. П. еодора. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. тогож та. Х. П. мьстиславича.
Примчаня: А Буквы но надъ строкой подъ дугой другими чернилами;
буквы пол написаны Б В Г по стертому труд (было трудомъ). Буква ч передлана изъ ц. Передлано изъ ведоша.
Буква к передлана изъ п;
при этомъ на среднемъ пол приписано другою рукой мстиславу, а на вомъ: просяче его соб князем и створи волю ихъ мьстислъ (ъ передлано [Стр. 203 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Д потомъ въ ав) поемьше роговолда ведоша и к полотьску Заскобленное въ подлинник Е Ж зачеркнуто. Буква ц переправлена въ ч. Буквы т и чи написаны по соскобленному, а за этимъ словомъ видны еще четыре соскобленныя буквы (послдня двЧся, кажется, было преставися). З Буква ч передлана въ ц. И Здсь надъ строкой подъ дугой буква в. За симъ на оставленной пустою строк другимъ почеркомъ приписано: начало княжнья ярополча в киев.
К Л М Между з и н видны соскобленныя буквы но. Буква н передлана изъ какой-то другой.
Такъ вь рукописи.
1 и Иванко Вчьславъ въсласта отрокъ сво в городъ. и свитающю.
3 4 оувидивше вси вои. тако взша. и в ночи и одва Мьстиславнъ товаръ оублюдоша. и то с нужею бьючес. и тако оузворотишас. съ 7 А Б 8 мно/л.109об./гъмъ полономъ потомъ. же и Новгородчи придоша съ 10 Мьстиславичемъ съ Всеволодомъ. къ Нклочю и тако Полочан сътъснувшеси. въгнаша Двда и 12 съ снъми. поемъше Рогъволода. идоша 13 В и ко Г (Полотьску) 15 Д. Томъ же т 16. преставис Изславъ. Стополчиць Е мсца декабр. въ г а погребенъ бъс кд. днь В то s х з [6637 (1129) II,12 ] Преставис кнзь Полотьскъи 17. Борисъ в се же то бъс вода велика. потопи люди и жито. и хоромъ внесе 18 Л. Того же та заложи Мьстиславъ. црквь камену стго Федора 19. в Киев снъ Володимерь В то s х ли [6638 (1130)] Георгии Ростовьскъи 21. и тъсчкои 22. окова 23 гробъ Федосьевъ. игумена Печерьскаго. при игумени Тимофи. В се же то преставис. Вчьславичь Михаило 25. внукъ Володимерь. июл. въ 26 ке.
оу 27 се же то поточи 28 Ж Мьстиславъ. Полотьскии 29 кнз съ женами и с дтми. въ Гркъ. еже преступиша хрестьное 30 челование З томъ же т 31 преставис. рославъ. Стославличь 32 И. Муром В то s х л [6639 (1131)] Посла Мьстиславъ. снъ сво. на Чюдь.
Всеволода Изслава. Ростислава. и взша и 34. и възложиша на н 35 дань. томъ т приде 37 митрополитъ Михаилъ. в се же то потрсес земл. июл 38 кд 30 4 41 М. въ г час дни Томъ же л. сщена бъс цркви стго Андр нъчина манастър 43.
В то s хм [6640 (1132)] Ходи Мьстиславъ на Литву. съ снъми своими. и съ Лговичи. и съ Всеволодомъ. Городеньскимъ. и пожгоша а сами с расхорониша 45. а Кианъ 46 тогда много побиша Литва. не втгли 47 бо бху съ кнземъ. но послди идху. по немъ особ. В се же то заложена бъс цркви камна 48 ста 49 Бца рекома Пирогоща в се же то родис оу Мистислава. снъ и нарекоша им ему Володимеръ 50 В то s х ма [6641 (1133)] Преставис. блговрнъи кнзь Мьстиславъ Володимерь снъ оставивъ кнжение брату своему рополку ему же и дти свои [Стр. 204 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку съ Бмъ на руц пре/л.110/дасть. преставис Мьстиславъ. април въ е празнои К 52 недл. в птокъ. положенъ бъс оу цркви стго. Федора. юже б самъ създалъ. а рополкъ вниде в Киевъ. въ з днь в недлю. Томъ же т 55.
рополкъ приведе Всеволода. Мьстислалича 56 из Новагорода.
Варанты: 1 Х. П. заутрея. 2 Х. П. до обда выгна и. 3 Х. П. юри. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. крстное.
6 7 Х. П. дроугого мьстиславича. Х. П. приб. и. Этимъ словомъ въ Х. оканчивается листъ:
слдующе два листа писаны другимъ, боле позднимъ почеркомъ и, очевидно, вставлены на мсто утраченныхъ листовъ, ср. помтку внизу строки: тут нмаш пяти листов;
новымъ же почеркомъ въ конц листа написано слово мирославъ, которымъ начинается слдующй листъ. Х. переясловски, П. переяславскыи. 10 Х. зыми, П. зымы. 11 Х. П. вячеславъ. 12 Х. переясловя, П.
переяславля. 13 Х. опятъ, П. опят, и приб. въ Х. ку, въ П. к. 14 Х. юрыи, П. юри. 15 П. опущено. Х. переясловль, П. переяславль. 17 Х. и, П. а. 18 П. опущено. 19 Х. со, П. съ. 20 Х. юреи, П юри. 21 Х.
22 23 П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. чернгова. Х. не изыиде битися противу, П. не изыде противо битися. Х. к нему не пришли, П. не пришли к немоу;
затмъ въ Х. приб. и. 26 Х.
стоя, П. постоа. 27 Х. никулко, П. нколко. 28 Х. П. чернгова. 29 Х. возвратися, П. възвратис. 30 П.
а з. 31 Х. П. никакож. 32 Х. П. уладився. 33 Х. сотворивъ, П. сътворивъ. 34 Х. ко, П. къ. 35 Х. со, П. съ.
36 37 38 Х. П. опущено. Х. П. со. Х. П. воюючи. Х. переясловское волости, П. переяславскоа власти. 40 Х. П. даже. 41 П. кыева. 42 Х. П. придоша. 43 П. а. 44 Х. издяху, П. ездяху (съ б. юс.). 45 П.
46 стран. Х. другя, П. дроугыа. Ч47 Х. слова н оутягшимъ... съ своими. а они опущены и замнены слдующими: не могучи перевезтися им через днепръ забравши скот ввесь. П.
49 50 51 52 перевезтися. П. перевезтися. П. бесчисленное. П. множство. П. нлзе бяше. П.
перевезтися. 54 П. съ вои своими. 55 Х. три дни стоявше, П. стояше три дни. 56 Х. П. приб. и. 57 Х.
П. к чернговоу. 58 Х. оттуду, П. оттол. 59 Х. ключи межи, П. шлючи межи. 60 Х. сотвориша, П.
61 62 сътвориша. Х. олговича (но а переправлено въ и). Х. наш. Х. повторено еще разъ въ конц страницы. 64 Х. П. вашом. 65 Х. хощем, П. хочем. 66 П. еже. 67 Х. будет, П. буди (съ б. юс.). 68 Х. то 69 70 71 же (но о переправлено въ а). Х. П. приб. и. Х. сотвори, П. сътвори. Х. П. опущено. Х.
дюрди, П. дюрди.
А Примчаня: Буква ч переправлена въ ц. Б Между и и м видны соскобленныя буквы ми. В Буква ю передлана изъ и. Г Буква г передлана изъ к. Д Передлано въ дюрди. Е Надстрочное с, кажется, приписано позже. Ж Надъ ла позже приписано в подъ дугой.
и да ему Переславль. съ завтри 1 же сде в немъ а добда въгна 2 Юрьи стръи. его. и сде в немъ и днии и въведе братъ его рополкъ ис 5 Е А Переславл. за хрстьное челование и посла рополкъ по дроугаго.
Мьстислалича 6 Ж. в Полтескъ по Изслава 7 приведе и съ клтвою В то s х мв [6642 (1134)] Преставис. Изславъ Глбовичь. ма въ д. в се же то. принесена бъс дъска. оконечна гроба Гн. Дионисьемъ послалъ бо б 8 Мирославъ В то же то. преставис епспъ Переславьскии 9. Марко.
то же зимъ 10 Б. Вчьславъ 11 лишивс Переславл 12. иде пть 13 Турову не послушавъ брата своего рополка.
В то s х мг [6643 (1135)] Юрьи 14 испроси оу брата своего рополка 15.
16 17 Переславль. а рополку дасть Суждаль. и Ростовъ и прочюю волость свою но не всю и про то заратишас. Олговичи. иде рополкъ съ братьею [Стр. 205 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своею В и Юрьи 20 и Андри. на Всеволода. на 21 Олговича. [II, 13] и поимаша коло города 22 Чернигова 23 Г села. Всеволодъ же не изиде противу битьс 24. и еще бо бху Половци не пришли к нему 25. рополкъ. же посто нколко 27 днии оу Чернигова 28 и възратис 29 в Киевъ. и распусти вои. а со 30 31 32 Всеволодомъ никака же владивъс. ни мира с нимъ створивъ. и Половцемъ пришедшимъ къ 34 Всеволоду. Всеволодъ же съ 35 братьею своею и съ 37 Изславомъ. и Стополкомъ Мьстиславичема. и поидоша воююче 38 села и 39 40 городъ Переславьскои. власти и люди скуще. доже и до Киева.
42 43 придоша и Городець зажгоша. на стго Андр днь. здху по онои 45 46 сторон Днпра. люди емлюще. а другъ скуще. н оутгшимъ.
перевестис 48 имъ. нлз бо бше перевести/л.110об./с 49 крами. и плениша же 50 51 52 и скота бещисленое множество рополку бо бше нлз перевестис крами съ своими 54. а они 47 стовше три дни 55 за Городьцемъ. в бору 56. идоша 57 58 59 Чернигову. и туд слюче межю собою. створиша миръ. и пакъ 61 62 Олговичи. начаша просити. оу рополка. что нъ ць держалъ при 64 65 вашемъ ци того же и мъ хочемъ аже не вдасть то не жалуите что с оудеть то въ виновати. то на васъ буди 67 кровь. то же 68 все с 69 створи 70. оже въгна Гюрги Д 72. Всеволода Варанты: 1 Х. переясловля. 2 Х. П. приб.: ж. 3 Х. П. вячеслав. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. вячеславъ. 7 Х. оны. Х. ко, П. къ. 8 Х. П. ими. Х. П. опущено. 10 Х. П. идяху. 11 Х. слово рекуще, П. слове рекоучи. 12 Х. начали сте, а надъ с написано е. 13 Х. перво губити насъ, П. пръво нас гоубити. 14 Х.
15 тое же зымы, П. тоа же зимы. Х. совокупи воя кевскя. П. совокупи воа кыевскыа. Х.
дюрди переясловци, П. дюрди переяславци. 17 Х. стояше, П. стоаше. 18 Х. к (т. е. 20), П. л (т. е.
19 20 21 22 23 30). П. кыева. Х. умирся, П. оумирися. Х. святополкъ. Х. со. Х. переясловль. Х.
25 26 андрееви, П. андреви. Х. мстисавичу, П. мьстиславичю. Х. прведе, П. приведе. Х. П.
володимера. 28 Х. переясловль. 29 Х. с(ы)ну, П. с(ы)новцоу. 30 Х. П. приде. 31 Х. со своею братею, П. съ всею братьею. 32 Х. переясловлю. 33 П. опущено. 34 Х. П. стояше. 35 Х. П. у города. 36 Х. П. г (т. е. 3). 37 П. опущено. 38 Х. П. у. 39 Х. идуща, П. идоучи. 40 Х. П. идоша. 41 П. пристроишас. 42 Х.
воскор. 43 Х. со, П. съ. 44 П. приб. своею. 45 Х. во, П. вои. 46 Х. нарадившеся, П. нарядвшеся. 47 Х.
гараздъ. 48 Х. приб. ко, П. къ. 49 Х. мнящи. 50 Х. силы. 51 Х. бывшу, П. бывше. 52 Х. иступленю, П.
съступленю (съ б. юс.). 53 Х. обима, П. обма. 54 Х. П. поклонома (въ П. исправлено въ полкома).
Х. бившися, П. бишас. 56 П. въскор. 57 Х. повторено еще разъ въ конц страницы. 58 Х. олгови. На этомъ слов обрывается текстъ П. 60 Х. ных. 61 Х. володимеричи. 62 Х. лучшая. 63 Х. бяху ту. Х. василко. 65 Х. царевич. 66 Х. видвше. 67 Х. вся братя. 68 Х. гурги. 69 Х. возмятеми. 70 Х. отехали.
Х. во. 72 Х. тысяцныи. 73 Х. иже. 74 Х. и з. 75 Х. преже. 76 Х. гнавше. 77 Х. половцех, приб. и. 78 Х. я.
Ч79 Х. ко полчищеви. 80 Х. кн(я)зя. 81 Х. ея. 82 Х. руц. 83 Х. изимаша я. 84 Х. приб. и. 85 Х. бо я. 86 Х.
ярославича тысючкого. 87 Х. добраго. 88 Х. туковича. 89 Х. прочих. 90 Х. мужеи. 91 Х. маричин. Х. оубиен. 93 Х. приб. изоимали. 94 Х. кевске. 95 Х. опущено.
А Б Примчаня: Буква ч передлана въ ц, а конечное и, можетъ быть, переправлено изъ е.
В Буква а переправлена въ о другими чернилами. Первое ч переправлено въ ц другими Г чернилами, а надъ е другими чернилами написано подъ дугой с. Буквы чи переправлены [Стр. 206 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Д Е въ ц другими чернилами. Буква ж переправлена въ з другими чернилами. Буква ч переправлена въ ц. Ж Такъ въ рукописи.
1 2 ис Переславл а потомъ Изслава. въгна. Вчьславъ. а потомъ Изслава же 4 въгна тотъ же Вчьславъ 5. ис Турова. а они 6 приступиша. къ 8 9 9 Олговичемъ. и бъс в томъ межи има пр велика. злоба. идху слово 11 12 рекоуче. Олговичи. ко въ начали есте. перво насъ гоубити. То же зимъ 14 совкоупи вои. Киевьскии 15. а Дюрди. Переславчи 16 А. и стоша 17. н 18.
19 20 21 днии оу Киева. и вмирис рополкъ съ Всеволодомъ. и даша 23 24 Ж Переславль Адреви брату своемоу. а Володимерь. Изславоу Мьстиславичю В то s х мд. [6644 (1136)] Придоедъ 26 рополкъ брата своего. Андр.
27 28 изъ Володимер. и да ему Переславль. а Изславоу. снвьцю своему 30 Ж Володимерь Того же та. приде Всеводъ съ всею братею. к Переславлю 32. и 33 стоша 34 подъ городомъ 35 три 36 дни и бишас оу епслихъ воротъ. и 37 въ 38 кнжихъ воротъ. и почютиша рополка идоуча 39 идоуша 40 на верхъ Соупо. и тоу пристроившас 41 дождаша ихъ. и въскор 42 рополкъ. с дружиною своею. и съ 43 братьею 44. ни вои 45 своихъ 46 47 съждавше. ни нардившес. гораздо. оустремишас боеви. мнще ко не стоти Олговичемъ. противу нашеи сил 50. и бъвшю 51 съступлению 53 54 обима полкома. и бишас крпко. но воскор 56 побгоша Половци 57.
58 59 60 61 Олгов и погнаша по нихъ. Володимерича. дроужина лоутша. а кнзи ихъ Воло/л.111/димеричи бьхус 63 со Олговичи Тогда же Василка 64 Б Леоновичь чревичь В 65 оубьенъ бъс. и бъс брань люта. и мнози обоихъ падаху. видивше 66 же брать вс 67 рополкъ Вчеславъ. Гюрди 68 и Андри. полкъ сво възмтенъ 69. хаша 70 въ 71. своси. тъсчкъи 72 же 73 съ 74 боръ ихъ 75 76 Г 77 78 переже гнаша. по Половчихъ. избиша. и воротишас пть на полчище 79. и не обртоша кнжьи Д 80. свое 81. и оупадоша говичемъ в руч Е и тако изъимаша 83. держаще стгъ рополчь 84. ша боръ 85 много. Двда рославича. тъсцьскаго 86. и Станислава. Доброго 87 Тудъковича 88. и прочих 90 91 мужии. и внукъ Володимерь. Василко Маричичь. оубьенъ бъс тоу.
многъ бо бше 93 боре Киевьскии 94. изоимали 95 рополкъ же съ 1 2 З 4 5 Варанты: Х. со братею. Х. опущено. Х. приде ко кеву. Х. содяся. Х. авста во. Х.
возвратися в переяслав. 7 Х. прешед. 8 Х. вышегороду. 9 Х. совокупляти воя. 10 Х. зо д (т. е. 4). 13 14 Х. приб. к. Х. чернгову. 13 Х. сослаша. Х. послы. 15 Х. оуладити. Х. декавра 17 Х. во. 18 Х.
приб. д(е)нь. 19 Х. треполя. 20 Х. краина. 21 Х. и до благорода и василева. 22 Х. олни. 23 Х. приб.
кева и по желани и до вышегорода олни же и до. 24 Х. чресло. 25 Х. лыбидь. 26 Х. стреляшася. Х. собралъ множество. 28 Х. всх стран. 29 Х. во. 30 Х. изыиде. 31 Х. опущено. 32 Х. сотвори, и приб.
противо. 33 Х. и. 34 Х. убоявся. 35 Х. сотворися. 36Ч36 Х. всх. 37 Х. приб. и. 38 Х. братя. 39 Х. всх. 40Ч [Стр. 207 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. прорекшому. 41 Х. опущено. 42 Х. сотворите. 43 Х. во дванадцати. 44 Х. цловаша. 45 Х. крстъ крстъ (такъ!). 46 Х. межи. 47 Х. ходящу. 48 Х. и миж. 49 Х. митрополиту михаилу. 50 Х. опущено. 52 53 54 55 Х. отчизну. Х. приб. ко олговичем. Х. оутиши. Х. в томъ же. Х. совершена. Х. быс скопец. 57 Х. смоленску. 58 Х. пвец. 59 Х. бы. 60 Х. греков. 61 Х. третеи. 62 Х. ко боголюбивому. 63 Х.
перед. 64 Х. епспмъ во смоленску. 65 Х. во слонци. 66 Х. во. 67 Х. новгородци 68 Х. со суждалци. 69 Х.
ждани. 70 Х. новгородцомъ. 71 Х. то. 72 Х. юреи, и приб. к. 73 Х. мстиславичъ. 74 Х. дщеръ. 75 Х.
ляхи. 76 Х. оговича введоша. 77 Х. опущено. 78 Х. приде, и приб. ко. 79 Х. кеву ко стреви. 80 Х. вда.
Х. стри. 82 Х. придоша. 83 Х. плесковичи. 84 Х. себ. 85 Х. княжити. 86 Х. и. 87 Х. отложишася, и въ конц листа приб. тогож. Съ слдующаго листа, начинающагося словами того же та, продолжается прежнй, главныи почеркъ въ Х. Съ этого же мста продолжается текстъ П. 88 Х. П.
плъсков. 89 Х. П. фев. 90 Х. П. опущено.
А Примчаня: Конечное а было передлано сначало въ о, а надъ нимъ поставлено в подъ дугой;
въ связи съ этимъ надъ и слова вои было надписано х (въше городов своих). Но потомъ в надстрочное стерто, а о передлано въ у. Б Цифра з (7) передлана. д.(4). В На вомъ пол Г Д приписано по (послы). Буква и написана надъ строкой. Сюда относится приписка на Е правомъ пол: до киева и по(ж)елан и до въ(ше)города. Надъ строкой другимъ почеркомъ Ж З приписано ри (створися). За симъ соскоблены буквы те (створите). Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано жи (межи). И Надъ строкой другимъ почеркомъ написано ж К (томъ ж). Буква ч передлана въ ц. Буквы новь написаны по стертому мсту, а ч Л М передлано въ ц. Надъ а позже приписано в подъ дугой. Надъ строкой въ конц этого слова приписаны новымъ почеркомъ буквы въ подъ титломъ. Н Вслдъ за этимъ словомъ на О П правомъ пол приписано ся. Буква д передлана въ л. Надъ конечнымъ и позже надписано с подъ дугой. Р Буква ь стерта.
1 2 3 4 братею своею. приде Къевоу се же сдс. мсца августа въ и днь 6 Андри оузратис оу Переславль. Всеволодъ. же перешедъ Десну. ста противоу Въшегорода А 8 с вои. рополкъ же нача съвъкоуплти во 9 на нь. и посто Всеволодъ за з Б 10. дни. иде 11 Черниговоу 12 и слаша 13 межи собою слъ В 14 П 15 Г и не могошас. оуладити. паки же Олговичи. с Половци переидоша Днпръ. декабр 16 въ 17 к 18 и почаша воевати. Трьпол 19. коло Красна 20. и Васил(ь)ева Р и до Благорода 21. оли 22 же Д и до 23 Деревъ. и чресъ 24 Лъбдь 26 стрлхус. рополкъ же бше събралъ множьство вои. на нь изо всихъ 28 29 30 31 земль. и приемъ расмотрение въ срдци не изиде на нь противу. ни створи 32 кровопролить. но 33 оубовс 34 соуда Би ствос Е 35 мнии в 36 нихъ 37 38 39 40 хоулоу. и оукоръ при на с. брат свое. и всих по рекшему любите 41 враги ваша. и створи Ж 42 с ними миръ. въ в 43. генвар. и целовавше хрестъ 45. межю 46 собою. ходчю 47 ме З 48 ими чстьному Михаилу. митрополиту. со крстомъ. и вда рополкъ Олговичемъ 50. чину 51 свою52. чего и хотли. и тако оу/л.111об./тши 53.
54 И блгооумнъи кнзь рополкь. брань ту лютоую. Томъ т цркви Пирогоща свршена 55 бъс В то s х ме [6645 (1137)] поставленъ бъ скопечь 56 Маноуило епспомъ 57 58 59 Смоленескоу. пвечь гораздъи. иже б пришелъ изъ Грекъ. самъ [Стр. 208 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку третии 61. къ блголюбивому 62 кнзю Мьстиславоу. предъ 63 симъ бо б не бълъ епспъ Смоленьск 64. В се же то бъша знамени. въ слнци 65 мсца июн въ 66.
. днь в се же т бишас Новъгородъчи К 67. съ Соуждальчи 68 на Ждан 60 гор. и долша Соуждалци Новгородцем 70. В то же врем 71. иде Юрьи 72 Ростовоу.
и Всеволодъ Мьстислаличь 73 Л да дчрь 74 свою в Лхъ 75. Верхоуславоу.
В то s х мs [6646 (1138)] въгнаша Новгородчи 67. кнз своего Всеволода. Мьстиславича. из Новагорода. а Стослава Олговича. оуведоша к соб. а 77 78 Всеволодъ Мьстиславичь. и приде Къевоу. къ строеви своемоу рополкоу. и вдасть 80 емоу стръи 81 Въшегородъ Того же т. придоша Пльсковичи 83. и поша к соб 84 Всеволода. кнжить 85. а 86 Новгородець М ложиша Н 87 того же та преставис. сдъ О Пльсков 88. мсца феврал 89 въ 90.
а.
1 2 3 4 Варанты: П. маслено оу. Х. П. нед въ чек. Х. П. опущено. Х. П. с(вя)тыа троци. Х. П.
бяше. 6 Х. П. плесков.
Примчаня: А Буква ч передлана въ ц.
масленои 1 недл. в четвергъ 2. тамо же и 3 положенъ. бъс въ цркви. стои трч 4 А юже б 5 самъ създалъ. въ Пльсков 6.
7 8 9 10 Варанты: Х. П. еvфима. Х. П. пнед. Х. П. празноа недли. Х. П. новогородци. Х. П.
с(вя)тослава. 12 Х. П праша его. 13 Х. гоуръевича. П. гоуревича. 14 Х. П. новогородци. 15 Х. П. оу.
16 17 Х. П. половци. Х. П. приб. и. Х. П. ростовци, и приб. и. 19 П. сполочане. 20 Х. П. приб. и каны, и переяславци и василковичи, и володаревичь присла помоч галичаны. 21 Х. П. присла въ помоч. 22 Х. П. тысяч. 23 Х. П. тоуровци и събра воя. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. приб. к. 26 Х. П.
приб. и къ кевоу. 27 Х. П. почюл. 28 Х. П. чрънговци. 29 Х. П. возопиша. 30 Х. П. половци. 31 Х. П.
воротиши лоучше. 32 Х. кръвопротю, П. кръвопролитю. 33 Х. П. тъи. 34 Х. П. оуслышав. 35 Х. П.
слатися. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. им. 39 Х. П. кръвопролита, и приб. и. 40 Х. П.
моровиска. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. владившас. 43 Х. П. цловаша. 44 Х. П. разыдошас къждо. Х. П. опущено. 46 Х. П. янчин. 47 Х. монастыри, П. монастыр. 48 П. во кевь. 49 П. тогож. 50 Х. П.
опущено. 51 Х. П. в сред. 52 Х. П. мяспоус. 53 Х. П. оувдавъ. 54 Х. ярополька, П. ярополка. 55 Х. П.
оумръша. 56 Х. П. вячеславъ. 57 Х. П. кыев. 58 Х. П. з. 59 Х. П. двдвичем. 60 Х. П. придоша, и приб.
к. 61 П. сташа. 62 Х. П. вшед. 6З Х. П. приб. въ вышегород. 64 Х. П. с. 65 П. пре. 66 Х. П. конци. 67 Х. П.
изыде. 68Ч68 Х. П. кръвепролита.
301п Примчаня: Б Надъ строкой приписано съ. В Буква ч передлана изъ ц самимъ писцомъ и Г Д наведена сверху другими чернилами. Здсь видно соскобленное вниде. Первое в Е Ж передлано в у (укъ). Буква ч передлана въ ц. Надъ строкой другимъ почеркомъ З И приписано ж. Между у и н надъ строкой приписано т. Буквы яр написаны по соскобленному ст (было стополка). Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано и, а ц передлано въ ч (двдичемъ). К Буква ч передлана въ ц. Л Между ь и н точка. М Между а и т точка.
[Стр. 209 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Л Въ т s х мз [6647 (1139)] преставис. Володимерьна фимь мсца април. въ д. днь в понедлникъ 8 порозно недл 9 В се же то. въгнаша Новгородъци 10. Стослова 11. Ольговича. и приша и 12 Смолнне а Ростислава.
13 14 Гюрдевича Новгородци посадиша. в себе. В се же то приведе Всеволодъ. говичь Б Половц 16 к Прилоукоу. и вз инъ городъ 17. поима.
Посоульское. рополкъ же. съзвас. съ братею своею. и съ сновци своими събрас. и съ Соуждалци. и Ростовчи А 18. с Полочанъ 19 В. и Смолннъ 20. и 21 король Оугръ посла. помощь. Береньдичевъ. /л.112 II, 15/ л тъсщь. и 23 24 25 Тоуровц и собра вои многъ. и поиде Черниговоу. Всеволодъ же почюти 27 вои много. оу рополка. оубос. и людие Черниговци 28 въспиша къ Всеволодоу. тъ надешис бжати в Половц. а волость. свою.
погубиши. то к чемоу с пть воротишь. лоуче 31 того станис въсокооумь своего. и проси си мира. мъ бо вдаемъ млсрдие рополче. ко не радоуетс.
32 кровипролитью. но Ба рад въсхощеть мира. то бо съблюдаеть землю Роусьскоую. Всеволодъ же то слъшавъ Г 34. вниде в с и поча слати 35 М. с молбою къ рополкоу. прос мира оу рополка. но рополкъ же блгъ съ и млствъ 36 нравомъ 37 страхъ Бии.
им 38 въ срдци коже и ць его имше. страхъ Бии. и всемъ расмотривъ.
не восхот створити кровопролить. створи с нимъ миръ. стоша оу 40 41 Д 42 Е Моривиска. и владившес чловаша чстьнъи крстъ и разидошас кождо 44 въ своси. того же та преставис кнзь рополкъ. мсца феврал въ.
и. днь 45 и положенъ бъс въ нцин 46 манастъри 47 оу стго Андр. и вниде братъ его Вчеславъ. в Киевъ 48. того 49 Ж мсца въ 50 кд. оу срд 51 мспусноую З 52.
и оувда 53 Всеволодъ рополка И 54. оумерша 55. а Вчьславъ 56 сдить в Киев. и събравъ мало дроужинъ съ братомъ своимъ. Стославомъ и с Володимеромъ Двдцемъ 59 придоша 60 Въшегородоу. и сташе 61 тоу въшедше в городъ В то s. х. ми [6648 (1140)] Поиде Всеволодъ говичь из 64 Въшегорода. къ Къевоу. изрдивъ полкъ. и пришедъ ста оу города. в Копърев конци. и нача зажигати дворъ иже соуть предъ 65 городомъ. в Копърев кончи К 66 мсца марта. въ д днь а Вчьславъ противоу не изииде 67 не хот крове 68 пролити 68.
но створис мнии. и въсла к немоу.
Варанты: 1 Х. П. приб. къ. 2 Х. П. азъ. 3 Х. П. ать теб кыевъ. 4 Х. П. сътвори. 5 Х. П. приб. и. 6 Х.
П. приб. к. 7 Х. въ тъи, П. во тъи. 8 Х. П. вячеславь. 9 Х. П. въиде въ. 10 Х. П. кыевъ. 11 Х. П. приде.
Х. П. чернгов. 13 Х. П. двдвичю. 14 Х. П. звади братю. 15 Х. П. възыдоста. 16 Х. П. были. 17 Х. П.
бяху, и приб. во. 18 Х. П. слоушахоу. 19 Х. П. я. 20 Х. П. зовяше. 21 Х. П. помоч. 22 Х. шелоудивомоу, П. шолоудивомоу. 23 Х. П. въ. 24 Х. П. пронесеся. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. на ня. 27 Х. П. нлзе. Х. П. бяше. 29 Х. П. стоаше. 30 Х. П. бояся. 31 Х. П. приб. и. 32 Х. перемагая, П. перемагаа. 33 Х. П.
[Стр. 210 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 34 35 36 37 съи. Х. П. пут (съ б. юс.). Х. П. великого. Х. П. своа пославь. Х. П. гикь. Х. П.
опорознися. 39 Х. П. пръвыи. 40 Х. П. кривскыа 41 Х. П. всажа. 42 Х. П. я, и приб. къ. 43 Х. П. мужа (съ б. юс.). 44 П. не. 45 Х. П. възвратимся. 46 Х. П. всеволода. 47 Х. П. въ кыев. 48 Х. П. приб. в. 49 Х.
П. кыев. 50 Х. П. начася. 51 Х..П. слати. 52 Х. П. къ. мстиславичем. 53 Х. П. с ними. 54 Х. П вабяше.
55 56 57 58 59 Х. П. опущено. Х. П. приб. и. Х. П. приб. к соб. Х. П. володимера. Х. П. къ. Х. П.
съсылахуся (съ б. юс.). 61 Х. П. хотячи. 62 Х. П. къ кыевоу. 63 Х. П. адра. 64 Х. П. изяслава. 65 Х. П.
66 67 68 69 володимера жь. Х. П. приб. и. Х. П. приб. а. Х. П. андра. Х. П. приб. своимъ. Х. П.
дръжати. 71 Х. П. воя. 72 Х. ко.
А Б Примчаня: Поверхъ и другими чернилами написано ч. Буквы ше написаны по В Г Д соскобленному. Это слово написано надъ строкой. Буквы ги передланы въ я. Буква я переправлена изъ а. Е Это слово приписано надъ строкой. Ж Такъ въ рукописи. З Буква д надъ строкой надписана позже. И Буква л передлана изъ д.
Pages: | 1 | ... | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... | 16 | Книги, научные публикации