Книги, научные публикации
Pages: | 1 | ... | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... | 16 | ПОЛНОЕ СОБРАНЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелню Императорскою Археографическою Коммиссею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Издане второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографя ...
-- [ Страница 6 ] --митрополита. река ему тако иди пть 1 Въшегородоу. а зъ 2 днсь идоу въ 3 4 5 свою волость. а то тоб Киевъ. и створи тако. Всеволодъ. иде Въшегородоу. /л.112об./ опть въ тъ 7 днь Вчьславъ 8 иде во 9 свою волость. в Туровъ. Всеволодъ же вниде в Киевъ. марта въ е днь съ чстью и славою великою. и приде к немоу Игоръ. б бо Игореви общалъ изъ давна. дати 12 А подъ собою Черниговъ и не да емоу. но да и Двдвицю Володимероу и свади братю 14. и тако поусти е В то же врем. взидоста 15 кнжича два. исъ Цргорода. заточени били 16 Ж. Мьстиславомъ великъмъ. кнземъ Киевьскъмъ 17 18 19. зане не бхоуть его воли. и не слъшахоуть его. коли е зовшеть в Роускоую землю в помощь 21. но паче молвхоу Бонкови шелоудивомоу Б 22. во здоровье. и про се с 24 и 25 Мьстиславъ. разъгнвас. на н 26. и хотше на н ити. но нлз 27 бо 25 бшеть 28 ити. зане бхоу бо 25 тогда налегли Половци на 29 30 31 32 Роусь. и томоу стошеть. бьс. с ними с перемагас. се бо Мьстиславъ великъи. и 25 наслди ца своего потъ 34. Володимера. Мономаха.
великаго 35. Володмиръ З самъ собою посто на Доноу. и много пота оутеръ за В землю Роускоую. а Мьстиславъ. моужи свои посла 36 загна Половци за Донъ. и за Волгоу за Гиикъ Г 37 и тако избави Бъ Роускоую землю поганъхъ и оупорозьнс Мьстиславъ рати. и помноу перви 39 посла по Кривитьсти 40 кнз по Двда по Ростислава. и Стослава. и Рогъволодича два. [II, 16] и оусажа 41 оу три лодьи 42. и поточи и. Црюградоу за неслоушание ихъ а моужи свои посажа по городомъ ихъ. мъ же на 44 преднее възъвратимс Начало кнжени Всеволожа 46 в Киев 48 49 50 В се же то. сдшю Всеволодоу Киев. и тогда нача слатис къ Володимеричемъ. и ко Мьстиславичема 52. хот мира с ним 53 и вбше 54 кнз Изслава 56 Мьстислава 57 изъ Володимер Д 58. и не въсхотша ко 59 Всеволодоу [Стр. 211 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 60 того створити. но съсълахоутьс сами межи собою хотче на нь поити 62 Киевоу. Всеволодъ /л.113/ же не жда того. наиде на Андр къ Переславлю. съ братомъ своимъ Стославомъ а зслава 64 Двдовича посла. с Половци Ивана Василковича. и Володаревича. из Галича. Володимрка на Вчеслава. на Изслава. на Мьстиславича посла. самъ же иде къ Переславлю 67. на Анъдр 68. и съ братомъ 69 Стославомъ. над бо с сил своеи. самъ хотше землю всю держати. искаше подъ Ростиславомъ Смоленьска. а подъ Изславомъ Володимира И. и посла во 71 на Изслава къ Е Володимироу.
Варанты: 1 Х. П. гориникы. 2 Х. пополошившеся, П. пополонившеся. 3 Х. П. пришедше. 4 П.
къ переяславля. 5 Х. П. реч, и приб. къ. 6 П опущено. 7 П. опущено. 8 Х. П. з. 9 Х. на своеи отчин, 11 П. на своеи стран. 10 Х. П. коурское. Х. П. княжене. Х. П. приб. в. 13 Х. П. коурскоу. 14 П.
сидль. 15 Х. П. иже. 16 Х. П. досыти. 17 Х. П. хочеши. 18 П. волоти. 19 Х. П. и. 20 Х. П. меня. 21 Х. П.
приб. то. 22 Х. П. съ. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. первеи. 25 Х. П. для. 26 Х. П. волости. 27 Х. П. ци. 28 Х. П приб. вчно. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. днпри, при чемъ здсь въ Х. въ конц страницы приписано слово, которымъ начинается слдующая страница: всеволодъ. 31 Х. П. приб. и. 32 Х. П. ними. 33 Х.
П. опущено. 34 Х. П. караня. 35 Х. П. и. 36 Х. П. приб. сътвори. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. цлова. 39 Х.
П. цлова. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. ноч. 42 Х. П. приб. и. 43 Х. П. наутра же поча. 44 Х. П. опущено. Х. П. опущено. 46 Х. П. приб. не цловал. 47 Х. П. иже. 48 Х. П. бых. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. бых. Х. П. сътворил. 52 Х. П. а н(ы)н цловал. 53 Х. П. крстъ. 54 Х. П. къ. 55 Х. П. исправиши. 56 Х. П.
всм. 57 Х. П. с ними. 58 Х. П. приде, и приб. къ. 59 Х. П. галицкыи. 60 Х. П. оурядившеся. 61 Х. П.
възвратишас. 62 Х. П. иде. 63 Х. П. възвратишас. 64 Х. П. ляхове. 65 Х. П. володимерскоую. 66 Х. П.
помагаючи. 67 Х. П. вячеславъ. 68 Х. П. своя. 69 Х. ко. 70 Х. П. рчми. 71 Х. рядитися, П. радитися. Х. П. хотвъ. 73 Х. П. посл. 74 Х. П. здоумавъши. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. то.
А Б В Примчаня: Буква ц передлана въ ч. Буква к написана по соскобленному. Буквы пе Г Д написаны надъ строкой. Буква ч передлана въ ц. Сюда относится вставка на среднемъ пол: не целовлъ. Е Буква ч переправлена въ ц. Ж Буква ь передлана изъ и, а затмъ стерто с:
было василисковичь. З Поверхъ конечнаго ъ написано е. И Буква с написана надъ строкой, а р К передлано изъ с. Буква в передлана изъ другой. Между о и ш видны соскобленныя буквы р (было погршение). Л Такъ въ рукописи, вм. всеволодъ. М Буква в передлана изъ л.
река иди из Володимера. и дошедше Горинки 1. пополовшивс 2 воротишас 3. пришедъ же Всеволодъ къ Переславлю. хот въгнати Андр. а брата своего посадити. Андреви рекоуче 5 Коурьскоу изволи ити. и 6 Андри тако реч съдоумавъ съ дроужиною своею. пьши ми 7 того смрть и съ 8 дроужиною на своеи цин А 9 и на ддин взти. нежели Коурьскои Б 10. кнженьи 11. ць мои 12 13 Коурьск не сдлъ. но въ Переславли В. хочю на своеи чин смрть прити. же 15 ти брат не досити 18 волости всю землю Роускоую. дьржачи. а хощеши 17 се волости 18. а 19 оубивъ мене 20 а 21 тоб волость. а живъ не идоу 22 23 изъ своеи волости. баче не дивно нашемоу родоу. тако же и переже бъло. Стополкъ про 25 волость 26 чи Г 27 не оуби. Бориса и Глба. а самъ чи Г 28 долго поживе. но и зд живота лишенъ а намо моучимъ есть вчно. и [Стр. 212 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку стоше на Днпр Всеволодъ. и посла Всевододъ Л брат своего. Стослава с полкъ къ Переславлю. и оусртоша 31 Андрева дроужина. и бишас. с нимъ. и поможе Бъ Андревичемъ. на Стослава. и 33 и гониша по нихъ до Коран. а 35 дале не поусти Андри. дроужинъ свое. и 36 заоутра. миръ створиста Всеволодъ съ Андремъ. и члова Г 38 крстъ Андри. Всеволодъ же бше не человалъ Г 39 крста 40 еще. и на тоу нощь загорс Переславль. Все/л.113об./володъ же исполнивъс страха Би и не 42 43 посла къ городоу никого же. наоутри же Всеволодъ поча молвити. къ Андреви. видиши. ко 45 к тоб крста Д и еще 46. а то ми бълъ Бъ далъ. же с есте сами зажгли. аже бъ 48 лиха хотлъ то что бъ ми годно то же 49 бъ 51 Е 52 53 54 створилъ. а нън чловалъ еси хрстъ ко мн. аже исправишь а то добро. н исправишь ли. а Бъ боудеть за всимъ. Всеволодъ же цлова к 57 немоу. крстъ. и оумиривс с ним. приде Киевоу. Васильковичь же. и Володаревичь. Галичьскии 59 кнзь привабиша к соб Изслава. Мьстиславич М и не върдивъшес 60. възратишас 61. Изславъ же ида 62. съ снма и воева волость 63 З 64 И Вчеславлю. и възъвратитис пть Лховъ же. Володимрскоую 66 волость. помогаюче Всеволодоу. и посла Вчьславъ. и Изславъ 68 69 70 Мьстиславичь. послъ свои къ Всеволодоу. съ рчими рдитс.
Всеволодъ же не хот 72 оучинити вол ихъ. и послд 73 съдоумавъ 74. же 75.
емоу безъ нихъ. нлз бъти. и давъ имъ прошение К. ихъ и крстъ к нимъ цлова. В се же то родис оу Всеволода снъ. и нарекоша им емоу рославъ В се Варанты: 1 Х. П. выгна. 2 Х. П. новогородци. 3 Х. П. гоурьевича. 4 Х. П. с(вя)тослава. 5 Х. П. его, и приб. в. 6 Х. П. новородци. 7 Х. П. яже. 8 Х. П. оу. 9 Х. П. пошли. 10 Х. П. воитшича. 11 Х. П. я. 13 14 15 Х. П. приведе. Х. П. хотяше;
за симъ въ П. приб. и. Х. П. иже. Х. П. въстали. Х. П.
новогородци. 17 Х. П. в вечи. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. прателе с(вя)тославле. 20 Х. П. спрая. 21 Х.
П. тисяцки. 22 П. Х. иняти. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. приб. къ. 25 Х. П. новогородскых. 26 Х. П. был.
27 28 29 30 Х. П. новогородци. Х. П. рекоучи. Х. П. с(вя)тославъ. Х. П. чернгов. Х. П.
новогородци. 32 Х. П. приб. вашего. но хочем племени. 33 Х. П. приб. и. 34 Х. П. приб. я и. 35 Х. П.
оудръжа я. 36 Х. П. съ. 37 Х. П. нам. 38 Здсь въ Х. въ конц страницы приписаны слова не хотя, которыми начинается слдующая страница. 39 Х. П. новогорода. 40 Х. бесрежета, П. брежета. Х. П. седят. 42 Х. П. где. 43 Х. П. они. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. дръжа. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. та.
Х. П. половецкаа. 49 Х. П. половецьсти. 50 Х. П. приб. а. 51 Х. П. с. 52 Х. П. сътвориша. 53 Х. П.
дъщи. 54 Х. П. приб. к. 55 Х. П. еvфима. 56 Х. П. василковичи. 57 Х. П. княжи. 58 Х. П. новогородци.
Х. П. иже. 60 Х. П. стерпли. 61 Х. П. сдти. 62 Х. П. же то. 63 Х. П. приб. к. 64 Х. П. гюрьеви. 65 Х.
П. гоурьевича. 66 Х. П. новогородци. 67 Х. П. приб. в. 68 Х. П. городець. 69 Х. П. въстръскыи.
Примчаня: А Буквы сто приписаны позже подъ дугой. Б Буква и передлана въ е. В Буква а передлана, кажется, въ ъ. Г Такъ въ рукописи, вм. т. Д Буква ч переправлена въ ц.
[Стр. 213 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку же то. въгнаша 1 Новгородци 2 Гюргевича 3 Ростислава. и испросиша оу Всеволода брата Стослава А 4 в Новъгородъ и посадиша и 5 Новгород. по мал 6 Б же времени почаша въставити. Новгородци оу вчи на Стослава. про его 7 злобоу. нъ же оузрвъ. же въставають. на нь Новгородьци. посла къ братоу Всеволодоу. река емоу. тгота брате в людехъ сихъ. а не хочю в 8 нихъ бъти. а кого тоб любо того посли 9 во нь и посла к нимъ Ивана Воитишича 10.
11 прос оу нихъ моужь пшихъ. и поимавъ приведъ къ Всеволодоу. и 13 14 хотшеть послати сна своего. Стослава. и слъшавъ же въсташа Новгородци 16 въ вчи 17 и 18 избивають. прител Стославл 19. про его насилье и съпрь 20. емоу коумъ тъсчкои 21 его кнже хотть т ти 22. онъ же /л.114/ 23 оубовъс. и бжа и с женою. и съ дроужиною своею. на Полтескъ Смоленьску и се слъшавъ Всеволодъ. не поусти сна своего. Стослава. ни 25 моужии Новгородьскъхъ. иже то бъ привелъ. к соб. и прислаша 27 Новгородци епспа съ моужи своими къ Всеволодоу. рекоуче даи намъ снъ твои. а Стослава брата твоего не хочемъ. и посла къ нимъ снъ свои. Стослава. и бъвшю емоу в Чернигов 30 Новгородци 31. сдоумавше. рекоша Всеволодоу.
не хочемъ сна твоего ни брат ни племени Володимер. Всеволодъ же се слъшавъ посла 33 34 35 по нихъ вороти епспа с ними. и оудержа со епспомъ. рекоша бо 37 тако. даи нъ шюрина своего. Мьстиславича. Всеволодъ же не хот.
перепоустити Новагорода Володимерю племени. призва шюрина сво да има Берестии река Новагорода 39 не березта 40 В. ать сдть 41 сами о своеи сил. кде кнз но 43 налзоуть. а Новгородци же 44 держа 45 оу себе зимоу же 46 и то. и съ епспомъ. Тогож л 47 Г прииде Половецьска 48 земл. и кнзи Половецьсции на миръ. Всеволодъ ис Киева 50 Андри ис 51 Переславл къ Малотиноу. и створиша 52 миръ с ними В то s х м [6649 (1141)] Приведена. бъс дщи 53 Всеволожа в Лхъ. в то же то поставиша епспа 54 Переславлю. именемъ Еоуфимь 55 Сего же та преставис. оу Галичи Василкович 56 Иванъ. и при волость его Володимерко.
Володаревичь. сде во обою волостью кнжа в Галичи Сего же та.
слъшавше Новгородци 58 же 59 прилъ Всеволодъ братю ихъ. и не стерпче бесъ кнз сдити 61. и ни жито 62 к нимъ не идше. ни кол же. и послаша 64 Гюргеви моужи сво. и поша Ростислава Гюргевича. и посадиша Новгородьци 66 с великою чстью 67. Новгород. на стол своего емоу ца и про Д 68 то разгнвас Всеволодъ. за Городечь Въстрьскъи. бжащю же /л.114об./ Стославоу из Новагорода. идоущю в Роусь [Стр. 214 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варанты: 1 Х. П. оуладися. 2 Х. П. волость, и приб. и. 3 Х. П. приб. къ. 4 Х. П. в новгород. 5 Х.
П сиверскоу. 6 Х. П. то. 7 Х. П. розлоучиваа. 8 Х. П. да. 9 П. преставыися. 10 Х. П. несоша. 11 Х.
12 13 14 15 16 П. его. Х. П. сяючи. Х. П. земл. Х. П. небесе. Х. П. всми. Х. П. стояше. Х. П.
юрьевы. 18 Х. П. где то. 19 Х. П. чернговоу. 20 Х. П. городенскыи. 21 Х. П. ко. 22 Х. П. нам. 23 Х. П.
21 25 26 27 зятя. Х. П. новъгород. Х. П. сътвори. Х. П. черниговскыи. Х. П. бл(а)женныи. Х. П.
пантелеимон. 29 Х. П. змовяся. 30 Х. П. новогородци. 31Ч31 П. слова которъхъ то... новгородци и опущены: послднее слово (и) опущено и въ Х. 32 Х. его. 33 Х. новогородци. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П.
36 37 38 39 стрыичича. Х. П. новагорода. Х. П. кыева. Х. П. вячеслава. Х. П. сдши. Х. П. в кыевскои. 41 Х. П. отчиноу. 42 Х. П. даи. 43 Х. П. володимеръ. 44 Х. П. даи. 45 Здсь въ Х. въ конц страницы приписаны начальныя слова слдующей страницы: а брати. 46 П. опущено. 47 Х. П. въ. 49 50 51 52 Х. П. и вълодимеръ. Х. П. городца. Х. П. ко. Х. П. стариши. Х. П. нам. Х. П.
дорогичин. 54 Х. П. клецескь. 55 Х. П. отчины своея. 56 Х. П. цлова. 57 Х. П. опущено. 58 П. и. 59 Х.
60 61 П. на утри. Х. П. цловаста. Х. П. зступит (съ б. юс.), и приб. съ. Х. П. крстнаго 63 64 65 66 цлована. Х. П. семоу. Х. П. възомьстит. Х. П. звати. Х. П. рекоуще. Х. кыеви. П.
кыев. 68 Х. П. сдиши.
А Б Примчаня: Буквы ла приписаны на среднемъ пол позже. На среднемъ пол приписано город (новгород). В Буква ь приписана сверху подъ дугой. Г Буква д передлана, Д кажется, изъ г. Передлано въ сестрьичича, а именно на среднемъ пол приписано с, Е начальное с переправлено въ е, а за нимъ вставлено немного выше строки с. Буква ц передлана въ ч. Ж Буква у написана поверхъ буквы ъ. З На правомъ пол приписано и. И Это К Л слово приписано надъ строкой. Буква и передлана изъ. Такъ въ рукописи. Буква ч передлана въ ц. М Такъ въ рукописи вмсто крестьное.
къ братоу. и посла Всеволодъ противоу емоу. и ре брате поиди смо.
Стославъ же. ха к немоу. и Стародоуба. и не оуладис А 1 с нимъ волостехъ. иде Стославъ 3 Коурьскоу. б бо и Нов Б 4 сд. Сверьск 5. В то же верем Всеволодъ. разлоучива 7. съ братомъ своимъ. и да 8 емоу Блъгородъ. Тое же зимъ преставис. блговрнъи кнзь Андри Володимеричь. оу Переславли. мсца генвар въ. к. в. днь [II, 18] а въ кг похороненъ. бъс оу стго Михаила. гда же несхоуть 10 и 11 къ гробоу. прдивно знамение бъс на нбсси 12 бъша три слнца съюче межи собою. а столпи трие. стоще земл до нбси 14 и надо всими 15 гор бше. ко доуга мсць. собь сточе 16. и стоша В знамени та доньдеже похорониша и В то же врем. поима Всеволодъ городъ Дюргев Г 17 кон скотъ вц. и кде чьто 18 чю товаръ В то же то ходи Игорь к Черниговоу. на Двдвча и сътвориста миръ В се же то.
20 преставис Всеволодъ. Городеньскии. в то же то посла Изславъ къ сестр своеи реч испроси нъ 22 оу зте 23 Новгородъ 24 Великъи. братоу своемоу Стополкоу на же тако створи В то s х н. [6650 (1142)] Преставис Черниговьскии 26 епспъ блженъи Пнтелмонъ 28 в се же то посла Всеволодъ Стополка. в Новъгородъ.
шюрина своего. смолвс 29 с Новьгородьци 30. которъхъ 31 то бълъ прилъ 32 33 31 34 Д и поша и Новгородци и сде и на стол. а Дюрдевич стрьичича 36 К своего поусти. къ цю в Соуждаль. из Новагора В се же то посла [Стр. 215 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Всеволодъ. ис Киева 37 на Вчьслава 38. река сдши 39 во Киевьскои 40 волости.
а мн достоить. а тъ поиди в Переславль. циноу Е 41 свою. а снвцю его да Изславу Ж Володимерь 43. а Стославоу снви своемоу да З 44 /л.115/ Тоуровъ. и бъс братьи его тжко срдце. Игореви и Стославоу. волости бо даеть снви 45 а 46 И братьи не надли ничимъ же. и позва Всеволодъ братю к соб. и пришедше сташа во 47 льжичихъ. Стославъ Володимиръ 48 Изславъ. а Игорь стоше оу Городьча Л 49. и ха Стославъ къ 50 Игореви и реч что ти даеть брат старишеи 51. и 52 реч Игоръ даеть нъ по городоу Берестии. и Дорогъчинъ Черторъескъ. и Кльчьскъ 54. а чин свое 55 не дасть Втичь. и члова Л 56. Стославъ крстъ съ 57 братомъ своимъ Игоремь. а на оутри 59 днь. чловаста Л 60 Володимрь.
61 М Изславъ съ Игоремь. и тако шас вси рекоуще. кто състоупить крстье 62 63 64 цлованне. да сь крстъ взомьстить. и посла ихъ Всеволодъ звать на 66 бдъ. и не хаша. и послашас брат къ Всеволодоу рекоуче се в Киев сдши 68.
1 2 3 Варанты: Х. П. мы. Х. П. черниговское. Х. новгородцкаа, П. новогородцкая. Х. П.
кыевскые. 5 Х. П. не хотим. 6 Х. П. ступяше (съ б. юс.). 7 Х. даяше, П. даяще. 8Ч8 Х. П. и яже. 9 Х.
П. преди. 10 Х. П. нарекохом. 11 Х. П. стариши. 12 Х. П. приб. я. 13 Х. П. кыева. 14 Х. П. вячеслава.
П. бющимся. 16 П. оу переяславли. 17 Х. П. опущено. 18 Х.П. вячеславоу. 19 Х. П. иже. 20 Х. П.
стрыя. 21 Х. П. смоленскым. 22 Х. опущено. 23 Х. П. приб. къ. 24 Х. П. кыевоу. 25 Х. П. иже. 26 Х. П.
стрыем. 27 П. опущено. 28 Х. П. з. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. с. 31 Х. П. чернговскоую. 32 Х. П. чернгова.
Х. П. повоева. 34 Х. П. възвратися. 35 Х. П. здоумавъ, засимъ въ П. приб. съ дроужиною и. 36 Х.
П. хотячи. 37 Х. П. бишас. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. възвратишас. 40 Х. П. възмте. 41 Х. П. вам. 42 Х.
П. городець. 43 Х. П. клецескь. 44 Х. П. воюитеся. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. их. 48 Х.
П. къ кыевоу. 49 Х. П. хот. 50 Х. П. иже. 51 Х. П. съвокоупила. 52Ч52 Х. П. на едноу. 53 Х. П. река. П. ви. 55 Х. П. приб. а. 56 Х. П. вас. 57 Х. П. они. 58 Х. П. переступивше (съ б. юс.). 59 Х. П. крстное. Х. П. разлоученю. 61 Х. П. приб. и. 62 Здсь въ Х. въ конц страницы повторены начальныя слова слдующей страницы: игорови городец. 63 Х. П. городець. 64 Х. П. оургевъ. 65 Х. П. клецескь. 66 Х.
П. разыдошася. 67 Х. П. вечеславь. 68 Х. П. змовяся. 69 Х. П. со.
Примчаня: А Буква ц написана по соскобленному. Б Это слово приписано древнею рукой В Г Д на правомъ пол. Буква о передлана позже въ у. Буквы во приписаны надъ строкой.
Е Ж Буква ч передлана въ ц. Между р и к соскоблены буквы оу. Буквы ги приписаны надъ З И строкой, быть можетъ, позже. Буква ч передлана въ ц. Буквы ячес написаны по соскобленному.
1 2 А а мъ просимъ оу тебе Черниговьскои и Новгороцкои волости. а Киевьско 4 не хочемъ 5. нъ же Втичь не състоупшеть 6 но дашеть 7 имъ. д городъ. же 8 и 8 прди 9 нарекомъ 10. ни же рша тъ намъ братъ старишии 11.
12 Б аже нъ не даси а намъ саммъ соб поискати. и роспрвшес съ Всеволодомъ. и похаша Киева. къ Переславлю ратью на Вчьслава 14.
бьющимъ же с 15 имъ оу Переславл 16. и посла Всеволодъ оу 17 Переславл Лазор Саковьскаго. с Печенгъ и 17 с вои. Вчьславо В 18 в помочь. Изславъ [Стр. 216 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку же слъшавъ. же 19 пришли на стрь 20 его ратью. и поха в борз с полкомъ своимъ къ Переславлю и бис с ними. и поможе Бъ Изславоу. и не стерпче стоти. побгоша в городъ сво. в то же врем идоущю Ростиславоу. съ 21 22 23 24 Смоленьскимъ полкомъ. къ зти своемоу Киевоу. и слъшавъ же билис говичи оу Переславл. съ стрьемъ 26 его с 27 Вчеславомъ И. и съ братомъ его Изславомъ. и поиде на волость ихъ. и вз коло /л.115об./ Гоми. волость ихъ всю. Изславъ же слъшавъ. же 29 братъ его воюеть волость ихъ.
и ха ис 30 Переславл в борз. в землю Черниговьскоую 31. и повоева Г коло Деснъ села ихъ. и коло Чернигова 32. и тако повоевавъ 33 волость ихъ. възратис 34 въ своси съ чстью великою. Игорь же сдоумавъ 35. с братьею своею хотче 36 мьстити себе. и хаша к Переславлю дроугое и сташа оу Переславл. и бившес 37 три дни и не 38 оуспвше ничто же воротишас 39 въ своси. и посла по нихъ Всеволодъ брата своего Стошю.
река имъ брать мо. возмите 40 оу мене с любовию что въ 41 даю. Городечь Д Рогачевъ. Берестии Дорогичинъ. Клическъ 43. рекъ имъ боле не воюетес 44 съ 45 46 47 Мьстиславичи. и ни сташа на воли его. и позва к соб Киевоу. и прихаша к немоу вси на едино мсто. Всеволодъ же не хот 49 того. же 50 с 51 52 52 Е брат съвъкоупила въ диноу мъсль. посла къ Двдвчема рка има.
стоупита въ 54 братоу моею 55. азъ ваю 56 надлю. на 57 же перестоупиша хрстьное 59 цлование стоуписта Игор и Стослава. къ братоу Всеволодоу.
Всеволодъ же радъ бъвъ разлоучнью ихъ. и оуладивъс. волость. и да Берестии 61. Дорогичинъ Ж. и Въщижь. рминоу. а братома пославъ и да има 62.
З 63 64 Игореви Городечь. Гюрговъ. и Рогачевъ а Стославоу Клеческъ. и Черторъескъ. и тако разидошас 66. В то же то. Вчеславъ 67 смолвс 68. съ Всеволодомъ. да Изславоу Переславль снвцю своемоу а Варанты: 1 Х. П. с(ы)нови, и приб. въ Х. своемоу, П. своуемоу. 2 Х. П. любяху (съ б. юс.). 3 Х. П.
иже. 4 Х. П. съ шоурьями (съ въ Х. зачеркнуто). 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. безголовье. 7 Х. П. и гоб 8 9 10 (въ Х. г исправлено въ с). Х. П. молвяху (съ б. юс.). Х. П. опущено. П. братам. Х. П.
докоучиваху (съ б. юс.). 12 Х. П. мстиславичи. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. дъщеръ. Х. П. звениславоу. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. галицкымь. 20 Х. П. в. 21 Х. П. зяти. Х. П. брат. Х. П. болеславича, въ Х. приб. з володимером галицкым, что зачеркнуто киноварью. 24 Х. П. черничьска. 25 Х. П. воевавше. 26 Х. П. възвратившеся. 27 Х. П. боле мирны (въ 28 29 30 31 Х. исправлено въ мирных). Х. П. не. Х. П. ратных. Х. П. приб. къ. Х. П. онофра. П.
василковиноу. 33 Х. П. полотскаго. 34 Х. П. съвокоупишас. 35 Х. П. ляхове. 36 Х. П. разыдошас. 37 Х.
П. изыде. 38 Х. П. стрыеви. 39 Х. П. приб. к. 40 Х. П. къ. 41 Х. П. приб. к. 42 П. идоу. 43 Х. П. приб. к. Х. П. приде. 45 П. оу переяславля. 46 Х. П. своея. 47 Х. П братя. 48 Х. П. дщеръ. 49 Х. П. приб. к. Х. П. волод (но въ Х. исправлено всеволод). 51 Х. П. кыевскыи. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. всми. 54 Х.
П. приб. к. 55 Х. П. якаже. 56 Х. П. котелници. 57 Х. П. и спроста. 58 Х. П. въ. 59 Х. П. нци. 60 Х. П.
61 кыевскои. Х. П. области. Х. П. н(е)б(е)с, засимъ въ П. приб. доже. 63 Х. П. кроугу. 61 Х. П.
65 66 67 68 огненноу. Х. П. зма великого. Х. П. опущено. Х. П. разыдеся. Х. П. кыевскои. Х. П.
[Стр. 217 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 70 71 72 73 сторон. Х. П. чрева. Х. П. приб. к. Х. П. якым. Х. П. роскоторастася. Х. П.
володимером.
А Примчаня: Это слово вписано въ строку по соскобленному;
буква о приходится надъ Б В строкой. Буква ь приписана надъ строкой, можетъ быть, другою рукой. Буква о переправлена посл к въ у. Г Второе д переправлено изъ г. Д Буква ч передлана въ ц. Е Буква Ж З о передлана изъ е. Буква е написана по соскобленному. Буква т посл о передлана, кажется, изъ р. И Надъ ла приписано позже подъ дугой в.
Вчеславъ иде в Тоуровъ. Всеволодъ же съно А 1 Стославоу да Володимерь и не любхоуть 2 сего говичи. брат Всеволожа. и поропташа на нь. же любовь иметь. съ Мьстиславичи съ шюрьми Б 4 своими. а с нашими ворогъ и 5 6 сажалъс ими коло а намъ на безголовие и безъмстье. и соб и тако 8 9 10 В 1 молвхоуть емоу брать и докочивахоуть емоу поити ратью на 12 И 13 Мьсти/л.116/слаличи. нъ же воли их не оучини того же та да Всеволодъ дчрь 15 свою Звниславоу 16. в Лхъ за Болеслава. в тоу же зимоу посла Всеволодъ сна своего Стослава Изслава 17 Двдвча съ Володимеромъ с Галичьскъмъ 19. во 20 помочь зтоу 21 своемоу Володиславоу. на братью 22 его.
на меншюю на Болиславич 23. и сншас вси оу Чернечьска 24. и въевавъше възвратишас 26. въземъше боле мирнъхъ 27 неже 28 раатьнъхъ В то s х на. [6651 (1143)] Поставиша епспа. Черниговоу. именемъ Онофрь. в то же то приведе Всеволодъ за сна своего Стослава.
32 33 Василковноу Полотьского кнз и скоупишас брать вс. и безбожни Лхов 35. и пиша оу Всеволода. и тако разидошас 36. тое же зимъ. изииде Изславъ къ стрьеви 38 своемоу Дюрдеви Г 39 Соуждалю. и не оуладивс с нимъ.
иде ко 40 братоу своемоу Ростиславоу 41. Смоленьскоу и тол иде 42 къ дроугомоу братоу. своемоу.
43 Стополкоу Новоугородоу. и тамо же зимова. и приде Изславъ из 45 46 Новагорода оу Переславль. свои. и бъвъ оу свое братьи того та 48 Изславъ да дчрь свою. Полотьскоу за Борисовича за Рогъволода. и Всеволодъ 50 кнзь Киевьскии 51. прииде и 52 съ женою. и съ всими 53 боръ на свадбоу В то же то поставиша епспа 54 Полотьскоу. Козмоу. в то же то бъс боур велика. акаже 55 не бъла николи же. коло Котелнич 56. и розноси хоромъ. и товаръ и клти. и жито из гоуменъ. и спросто 57 рещи ко рать взла. и не стас оу 58 клтехъ ничтоже. и нчии Д 59 налзоша брон Е оу болот.
занесенъ боурею В то s. х. нв. [6652 (1144)] Бъс знамение. за Днпромъ в Киевьскои 61 62 63 волости. летщю по нбси до земл. ко кригоу гненоу и стас по слдоу его знамение въ браз змь великаго 65. /л.116об./ и сто по небоу съ час дневнъи. и 66 разидес Ж 67. в то же то паде снгъ великъ въ Киевьскои [Стр. 218 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку сторони 69 коневи до черева 70. на великъ днь. в то же то сщена бъс. цркви оу Блгород стхъ апслъ в то же то поставиша епспа Тоуровоу. именемъ Акимъ 72 В то же то. роскоторостас 73 З. Всеволодъ с Володимркомъ 74.
[II, 20] Варанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. приб. в. 3 Х. П. володимери. 4.Х. П. крстноую. 5 Х. П. володимерка Здсь въ Х. въ конц страницы повторены слова, которыми начинается слдующая страница:
со игорем и с(вя)тославом. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. двдвич. 9 Х. П. володимеръ. 10 Х. П. приб. и. 11 Х.
П лядскыи. 12 Х. П. володимерка. 13 Х. П. неволею. 14 Х. П. приб. ономоуж того не хотящю. но и 15 16 слышати яже не видти. и не хот ехати поклонитися емоу. Х. П. его. Х. П. ни. Х. П.
володмеръ. 18 Х. П. з. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. володимероуж и мня. 21 Х. П. пред. 22 Х. П. нлзе, и 23 24 25 26 приб. бяше. Х. П. под горы. Х. П. възыдоша. Х. П. видвше. Х. П. съцноушас. Х. П.
рекоучи. 28 Х. П. зде. 29 Х. П. къ. 30 Х. П. иже. 31 Х. П. кыевъ. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. что. 34 Х. П.
кыевъ. З5 Х. П. пратели. 36 Х. П. сътворъ. 37 Х. П. володимеръ. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. оустрте.
Х. П. въдавъ. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. володимерко. 43 Х. П. приб. всеволодоу. 44 Х. П. сребра. 16 Х. П. много гл(агол)авъ. П. опущено. Х. П. оумилен. 48 Х. П. себ. 49 Х. П. целовал. 50 Х. П.
приб. и. 51 Х. П. възвороти. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. въ свояси. 54 Х. П. сребро. 55 Х. единъ пря, П.
един пра. 56 Х. раздаа. 57 Х. П. часть. 58 Х. П. приб. и. 59 Х. П. бяше. 60 Х. П вълодимероу. 61 Х. П.
тисмяницю. 62 Х. П. врмя. 63 Х. П. вълодимер. 64 Х. П. совокоупи.
А Б В Примчаня: Буквы ме написаны надъ строкой. Буква ц передлана въ ч. Сюда относится вставка на верхнемъ пол: оному же тог не хотящю;
она замнила вставку на Г правомъ пол: оном тог н...тящ (которая зачеркнута). Буквы со написаны по стертому мсту. Д Буква и написана по соскобленному мсту. Е Буква д передлана изъ р, а р, кажется, изъ п. Ж Буква ч передлана въ ц. З Такъ въ рукописи. И Передлано въ не прия: п передлано въ н, а буквы еп приписаны надъ строкой.
про сна же 1 сде снъ его 2 Володимири 3. и почаста на с искати винъ. и Володимерко А възверже емоу грамотоу хрстьноую 4. Всеволодъ же с братею иде на нь. того же та ходиша говичи на Володимирька. Всеволодъ съ 6 7 Б 8 братома съ Игоремь Стославомъ. Двдвць Володимиръ. и Вчеславъ.
Володимеричь. Мьстиславича два Изславъ Ростиславъ. и Стославъ Всеволодичь 10. Всеволодковича два. Борисъ и Глбъ. и Глбовичь Ростиславъ 11. и Володиславъ Лдьскии кнзь. идоша на многогливаго. Володимирка и волею 13 ноудще его прихати къ Всеволодоу. поклонитис емоу 14 В. а Оугръ приведшю емоу 15. к соб Г в помочь. и бъша емоу н 16 на коую же ползоу и ста Всеволодъ по сеи сторон града. а Володимиръ ста б оноу стороноу сшедъ с 18 горъ. а межю ими рка Блка. и повел имъ 19 Всеволодъ. чинити гати. комоуждо своемоу полкоу. и заоутра. переидоша ркоу. и взша. горъ за Володимеромъ. Володимерь же мн. ко к немоу идоуть. и ста исполчивъс передъ 21 городомъ. на болоньи симъ же бше 19. полкомъ нлз битис. с ними тснотъ ради. зане бхоу болота пришли. по ли на подъ горъ 23. тм же взидоша Роустии полци на горъ. и заидоша Перемъшл и Галича видивше 25. же то Галичане. съчьпоуша 26 рекоуче 27. мъ сде 28 стоимъ.
[Стр. 219 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку а намо женъ наша возмоуть и поча Володимеръ слати ко 20 Игореви. же. м оумиришь съ братомъ. /л.117/ то по Всеволожи живот помогоу ти про 31 Киевъ. и тако прельсти Игор. Игорь же нача молитис къ Всеволодоу.
молбою и гнвас река. не хощеши ми добра. про што ми бреклъ еси Киевъ 34. а притьльи 35. ми не даси Д приимати. и послоуша его Всеволодъ томъ 36 же дни створи миръ к вечероу. и въха Володимиръ и поклонис 38 39 Всеволодоу. Всеволодъ же и. оусрте и съ своею братею. и вда Всеволодоу 41 Володимирко 42. за троудъ 43. а. и. у. гривенъ серебра 44. переди Е 45 46 много гливъ. а послди много. заплативъ. тмь бше и оумоленъ.
Всеволодъ же. цловавъ его. с братею. и примиривъ его к соб 48. рекъ емоу се члъ Ж 49 еси. к томоу не съгршаи 50. възворити 51 З емоу Всеволодъ Оушицю Микоулинъ. и възвратишас. во своси 53. србра 54 же. соб Всеволодъ при В динъ 55. но разда 56 брати на части 57. Вчеславоу 58 Ростиславоу Изславоу и вси своеи братьи. кто же бшеть с нимъ бълъ. на тоу же зиму въшедшю Володимироу 60 в Тисмничю 61 на ловъ. в то же верем 62 послашас Галичане по Ивана. по Ростиславича въ Звенигородъ и въведоша к соб в Галичь.
Володимиръ 63 же слъшавъ. съвкоупи 64 дроужиноу Варанты: 1 Х. П. ко. 2 Х. П. выездячи. 3 Х. П. бяхуся (съ б. юс.). 4 Х. П. приб. три д(ь)ни. 5 Х. П.
опущено. 6 Х. П. мясопоустную. 7 Х. П. ня. 8 Х. П. з. 9 П. опущено. 10 Х. вана. 11 Х. П. города. 12 Х. П.
13 14 15 16 17 нлзе. Х. П. възвратитися. Х. П. въ. Х. П. къ. Х. П. приб. къ. Х. П. приб. а. Х. П.
володимером. 19 Х. П. приб. емоу. 20 Х. П. маслопоустноую. 21 Х. П. иссче;
въ Х. передъ этимъ въ конц страницы повторено изсче. 22 Х. П. показни. 23 Х. П. тое. 24 Х. П. зимы. 25 Х. П. вноуци. Х. П. володимера. 27 Х. П. дроугоую. 28 Х. П. ярославича. 29 Х. одноа, П. одноя. 30 Х. П. недли. 31 Х.
П. ц(е)ркви. 32 Х. каневскаа, П. каневская. 33 Х. П. приб. и. 34 Х. П. володимера, и приб. и. 35 Х. П.
придоша, и приб. къ. 36 Х. П. кыевоу. 37 Х. П. опущено. 38 Х. Н. володимеръ. 39 Х. П. кыев. 40 Х. П.
я. 41 Х. П. иже. 42 Х. П. съб. 43 Х. П. кыевъ. 44 Х. П. замышлявшоу. 45 Х. П. всм. 46 Х. П. оу. 47 Х. П.
48 49 50 51 52 володимеръ. Х. П. къ. Х. П. вам. Х. П. даати. Х. П. з. Х. П. володимером. Х. П.
мьстиславич. 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. володимера. 56 Х. П. сред. 57 Х. П. земля. 58 Х. П. болеславъ. Х. П. мьжекоу. 60 Х. П. стоячи. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. приб. и. 63 Х. П. всм. 64 Х. П. брату. 65 Х.
П. възвратищас. 66 Х. П. зимы. 67 Х. П. моуром.
А Б В Примчаня: Такъ въ рукописи вм. показни. Надъ ла надписано позже в подъ дугой.
Здсь въ подлинник оставлено семь пустыхъ строкъ. Г Такъ въ рукописи вм. я.
1 и прииде на нь к Галичю. и ста коло города. и въздче из города бьхоус 3 крпко. и мнози падахоу боихъ. и бишас 4 ль 5 г 5. ндел 5. в 6 7 нделю же мспоусноую на ночь. въстоупи на н Иванъ. с Галичанъ. и много бишас. и побиша оу 9 Ивана 10 дроужинъ много. и застоупиша и града. и нелз 12 бше възъвратитис 13 емоу оу 14 градъ. и пробже сквоз полкъ к Доунаю и тоуда полемъ прибже ко 15 Всеволодоу 16. Киевоу. 17 Галичане же всю недлю бишас по Иван. с Володимиром 18. и ноужею творишас 19. в нде [Стр. 220 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку маслопоусю 20. Володимеръ же вшедъ в Галичь. /л.117об./ многъ. люди исче. а инъ по 22 А казнью злою. тои 23 же зим 24 Всеволодъ да дв Всеволодковн. Володимери вноуц 25. единоу за Володимира 26 [II, 21] за Двдвича. а другоу за рослалича 28 Б. за Дюрд. б динои 29 недл 30. в то же т заложена бъс цркъ 31 Канвьска 32. стго Герги. Всеволодомъ кнземъ. мсца июн въ днь В то s х н г [6653 (1145)] Посла Всеволодъ по братью свою 33 по Игор и Стослава и по Двдвича. по Володимира 34. Изслава. и придоша 35 Киевоу 36 и тогда вис звзда привелика. на запад испоущающи лоуча В.............
....................................................... и 37 намъ 37.
Володимиръ 38 посадилъ Мьстислава. сна своего. по соб в Киев 39 а Мьстиславъ рополка брата своего. а се а 40 Г мольвлю же 41 м Бъ поиметь. то азъ по соб 42 даю. братоу своемоу. Игореви Киевъ 43. и много замъшлвъ Изславоу Мьстиславичю ноужа бъс цловати крстъ и сдшимъ всеи 45 братьи въ Всеволода. на снехъ. и реч имъ Всеволодъ. Игорю цлоуи кртъ ко имти братью въ любовъ. а Володимиръ и Стославъ. и Изславъ цлоуите 48 49 крстъ ко Игореви. что въ начнеть дати. но по воли а не по ноужи. и цловаша на всеи любви крстъ. и реч имъ Всеволодъ повабливаеть мене.
Володиславъ Лдьскии кнзь. на брата сво и реч Игорь не ходи тъ. но поидемъ 51 мъ и иде Игорь с братомъ. своимъ Стославомъ. и с Володимиромъ. а 53 Б 54 Изславъ Мьстислаличь разболс не иде. из Володимир. Стославъ Всеволодичь. иде. и идоша на середъ 56 земли 57. Лдьское. наидоша брата два.
58 59 Владиславл. Болесла/л.118/ва. и Мъжекоу сточа за болотомъ. и перехавша на сю стороноу. и поклонистас Игореви. и 61 съ братьею его. и цловавъше крстъ межи собою и тако рекоша аще кто перестоупить крстьное цлование 62 на того. бъти всимъ 63. и даста брата 64 своемоу Владиславоу. д городъ. а Игореви съ братьею Визноу. и тако оузвратишас въ своси.
многъ полонъ вземъше. тои же зим оумре. Стославъ снъ рославль. оу Мюром 67. а братъ его Ростиславъ сде Варанты: 1 Х. П. к резаню. 2 Х. П. меншаго. 3 Х. П. зимы. 4 Х. П. лядскыи. 5 Х. П. петрока. 6 Х.
П. ослпи, и приб. его. 7 Х. П. врза. 8 Х. П. разграби. 9 Х. П. з. 10 Х. П. земл. 11 Х. П. еглское. Х. П. роускаго. 13 Х. П. въсхити. 14 Х. П. не по колицех. 15 Х. П. презри. 16 Х. П. гробници. 17 Х. П.
18 19 20 21 приб. х (т. е. 600). Х. П. совокоупи. Х. П. игора. Х. П. кыев. Х. П. съ. Х. П.
володимером, и приб. и. 23 Х. П. мьстиславича. 24 Х. П. с(ы)новца. 25 Х. П. зятя. 26 Х. П. половци 27 дикыа вс. Х. П. множство. Х. приб. и. Слова идоша к галичю, которыми начинается 29 страница, повторены въ Х. въ конц предшествующей страницы. Х. П. володимерка. Х. П.
дождь. 31 Х. П. конехъ. 32 Посл этого въ Х. П. пустая строка. 33 Х. П. к городоу. 34 Х. П. острогъ, и приб. в. 35 Х. П. приб. въ. 36 Х. П. звенигородци. 37 Х.. П. хотячи. 38 Х. П. володимерь. 39 Х. и изыма, П. изима. 40 Х. П. в. 41 Х. П. перетен наполь верже. 42 Х. П. из города. 43 Х. П. бити. 44 Х. П. без [Стр. 221 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку лъсти. 45 Х. П. видв. 46 Х. П. трети. 47 Х. П. приб. вои. 48 Х. П. къ. 49 Х. П. по зори. 50 Х. П. поздноя 51 52 53 вечри. Х. П. коурии (въ Х. о стерто) елиисонъ. Х. П. мтръ ег. Х. П. къждо. Х. П.
55 56 57 58 разболся. Х. П. опущено. Х. себ. Х. кыяны. П. кыаны. Х. П. приб. имь. Х. П. есмъ болен оуже велми. 60 Х. П. вам. 61 Х. П. братя моя. 62 Х. П. иметеся зан. 63 Х. П. поехаша. 64 Х. П.
игоръ. 65 Х. П. в кыевъ. 66 Х. П. оугорскыи. 67 Х. П. каны вс. 68 Х. П. вс. 69 П. целоваша крсть к немоу.
Примчаня: А Буква и посл в написана по соскобленному а или л. Б Буква е написана надъ В Г строкой позже. Буква ч передлана въ ц. Буква я посл т написана поверхъ другой Д (кажется, поверхъ о);
надстрочное г слова своег надписано позже. Это слово написано по стертому мсту. Е Здсь въ подлинник семь строкъ оставлены пустыми. Судя по Воскр. (П.
С. Р. Л. VIII, 34), здсь читалось то, что было разсказано выше подъ 6652. (с. 315Ч316), и дале: поиде Всеволодъ съ своею силою ко Звенигороду, и ста по сей сторон города...
приступльше (же къ городу). Ж Это слово приписано на вомъ пол. З Буква ч написана по соскобленному ц. И Буква ч передлана въ ц. 1 Буквы ре написаны по стертому мсту. К Надъ конечнымъ ц позже приписано с подъ дугой. Л На среднемъ пол приписано во. М Это слово Н О написано надъ строкой. Надъ ла буква в надписана позже подъ дугой. Конечное передлано въ ъ.
на стол а Рзаню 1 послаша мншего 2 Ростиславича А Глба. Тои же зим. Владиславъ Лдьскии 4 кнзь емъ моужа своего. Петрка 5 Б ислпи 6. а зъка емоу оурза 7 и домъ его розъграби 8. токмо съ женою и съ 9 дтьми. въгна. изъ 10 земли свое. и иде в Роусь коже еоуанглское слово глеть. еюже мрою мрить възмрить тис тъ емъ Роуского 12 кнз лестью. Володар. и оумоучивъ 13 14 и и имние его оусхъти. все егоже Бъ по нколиц дневъ не призр немже б в заднихъ тхъ писано. В то же то перенесе блговрна кнгини лена. ска кнз своего рополка. из гробниц 16. въ црквь стго Андр. и положи его оу нкъ В то s 17 нд.[6654 (1146)] Всеволод съвкоупи 18 братью свою. Игор 19 и Стослава же стави в Киев 20. а со 21 Игоремъ иде к Галичю и съ Двдчема. и съ Володимиромъ 22. съ Вчеславомъ. Володимеричемъ. Изславъ и Ростиславъ.
23 Н 24 В Мьстислалича. сновч его. и Стослава по сна своего. и Болеслава 25 Г Г Лдьскаго кнз. зт своег. и Половц дики вси. и бъс многое множество 27 вои 28. идоша к Галичю на Володимирка 29. и бъс дожчь 30 и стече Д 31 Д Е снгъ Биимъ промъсломъ. и тако идхоу на колихъ и на санехъ..
/л.118об./....................
Ж 33 34 къ родоу и пожгоша. коло его. стръгъ [II, 22] первъи днь. а въторъи днь створиша вче З Звенигородьчи И 36. хотче 37 с передати и б оу 38 39 нихъ воевода Володимирь моужь Иванъ Халдевичь. изома оу нихъ моужи г. и оуби и когождо ихъ перетенъ наполъ поверже 41.. исъ града 42.
43 К тмь и загрози имъ. и начаша с Звенигородьци тол бити безъ льсти видивъ же то Всеволодъ. нача доспвати ко взти городъ. въ г 46. же днь [Стр. 222 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку пристоупиша. вси Л 47 ко 48 градоу. по зормъ 49 бишас до поздьно вечерн 50 и зажгоша городъ въ М трехъ мстехъ. гражане же Биею помощью оугасиша. Бъ же и ста Бца избави городъ. лютъ рати. и възваша. коури. иелисонъ 51. с радостью великою хвалще Ба и прчстоую его мтрь 52 и тоудоу възвратишас.
кождо 53 въ своси. Всеволодъ. же. пришедъ в Киевъ. разболис 54. и посла по брата своего по Игор и по Стослава. и бъс велми боленъ и ста подъ Въшегородомъ въ стров. и Всеволодъ же призва к соб 56 Кине 57. и нача молвити азъ есмь велми боленъ 59. а се въ 60 братъ мои 61 Игорь. имтес по нь 62.
ни же рекоша кнже ради с имемь. и поша 63 Игор 64 в Киев 65 О. иде с ними подъ Оугорьскии 66 и съзва Кин. вси 67 ни же вси 68 цловаша. к немоу крстъ Варанты: 1 Х. П. рекоучи. 2 Х. П. приб. к. 3 Х. П. цловаша. 4 Х. П. крсть. 5 Х. П. вышегородци. Х. П. приб. и. 7 Х. П. сыи. 8 Х. П. двдвичема. 9 Х. П. крстном цловани. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П.
въ. оутри. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. въ. 14 Х. П. къ кыевоу. 15 Х. П. каны вс. 16 Х. П. целоваща. 17 Х.
П. крсть. 18 Х. П. съвокоупишас. 19 Х. П. божници. 20 Х. П. послашас. 21 Х. рекоучи, П. рекоучи. 23 24 25 26 Х. П. поиди. Х. П. приб. и. Х. П. тивона. Х. П. ратьшю. Х. П. тивона. Х. П.
вышегородскаго. 28 Х. П. рекоучи. 29 Х. П. ратьша. 30 Х. П. погоубилъ кыевъ. 31 П. с(вя)тослава. Х. П. крсть. 33 Х. П. за. 34 Х. П. если. 35 Х. П. да. 36 Х. П. азъ. 37 Х. П. насиле. 38 Х. П. если. 39 Х. П.
40 41 42 43 44 тивон. Х. П. я. Х. П. а. Х. П. крсть. Х. П. кыяне. Ч44 Х. П. конеи. Х. П. наша (въ Х.
исправлено въ начаша). 46 Х. П. приб. крсть. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. з. 49 Х. П. иже. 50 Х. П. приб. и.
Х. П. поимавь. 52 Х. лоучше, П. лоучшее. 53 Х. П. мужи (съ б. юс.). 54 Х. П. каны. 55 Х. П. приб.
56 къ. П. своиму. Х. П. опущено. 58 Х. П. крсть. 59 Х. П. иже. 60 Х. П всх их. 61 Х. П. братни, и приб. и. 62 Х. П. ратшинъ. 63 Х. П. грабити. 64 П. мечникы. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. оутши. 67 Х.
П. время. 63 Х. приписано позже: мстиславичу. 69 Х. П. поялъ. 70 Х. П. крстном. 71 Х. П. опущено. Х. П. опущено, и приб. сътвори. 73 Х. П. кыяном.
А Б Примчаня: Буква ь передлана позже въ е. Конечное я написано по соскобленному В Г другимъ почеркомъ. Буква ц передлана въ ч, а е въ и. Здсь въ подлинник написано Д вторично на гороу, но соскоблено. Здсь виденъ слдъ соскобленной буквы (вроятно и:
Е Ж искоупишася). Это слово передлано позже въ то. Буква с написана позже по З соскобленному (ц или ч? аче?). Буква ъ соскоблена, по соскобленному написано а, надъ строкой подъ дугой прибавлено мъ (вамъ). И Здсь вставлено позже . Это слово передлано въ все их: буква е вставлена позже. К Надъ о надписано позже в подъ дугой (ярославль). Л Буква М Н а позже переправлена въ ъ (зъ). Буква л подъ дугой надписана, кажется, позже. Подъ буквой ц видно стертое ч. О Между у и ж вставлена точка.
рекоуче 1 тъ намъ кнзь. и шас по нь льстью А. заоутрии же днь ха Игорь 2.
Въшегородоу. и цловаше 3 к немоу хрстъ 4 Въшегородьц 5. Всеволодъ же еще съ 7 в живот. своемъ посла. къ Изславоу. Мьстиславичю. Володислава Б В зт своего. а къ Двдцема Мирослава. Андревича. река стоите ли въ хрстьномъ цлованьи 9 Н оу брата своего оу 10 Игор. и рша стоимъ. въ вътри же днь прста /л.119/ вис Всеволодъ. мсца авгоуста. въ а днь и спртавше тло его и положиша 12. оу 13 цркви стою мчнку Игорь же ха Киевоу 14. и созва [Стр. 223 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 15 Г К 16 Кине вси на гору на рослаль дворъ. и цловавше к немоу хртъ и пакъ Д скоупишас18. вси Кине. оу Тоуровъ божьниц 19 и послаша 20 по Игор. рекоуче 21 кнже поди 22 к нам Игорь же поемъ брата своего Стослава. и ха к ним. и ста съ дроужиною своею. а брата своего Стослава 23 посла к нимъ оу вче. и почаша Кине складъвати виноу на тиоуна 24 на Всеволожа. на Ратью 25 и на 26 27 28 другаго тивоуна Въшегородьского. на Тоудора рекоуче Ратша нъ 30 погоуби Киевъ. а Тоудоръ Въшегородъ. а нън кнже Стославе цлоуи намъ хрстъ 32 и за Л 33 братомъ своимъ. аще 34 комоу нас боудеть бида да Е тъ прави. Стославъ же реч имъ. зъ 36 цлоую крстъ за братомъ своимъ. ко не боудеть въ насиль 37 никоторого же. а (с)е Ж 38 въ З и тивоунъ 39 а 40 по вашеи воли. Стославъ же съсдъ с кон. и 41 на томъ целова хрстъ 42 к нимъ оу вчи Кине 43 же вси съсдше с конь 44 и 44 начаша 45 молвити. братъ твои кнзь и тъ и на томъ цловаше 46. вси Кине хсртъ 47 и с 48 дтми. же 49 подъ Игоремь не льстити И 50 подъ Стославомъ и Стославъ поима 51 лоутши 52 моуж О 53 Кин. и ха с ними 55 братоу своемоу 56 Игореви. и реч брате на томъ азъ. цловал М к нимъ 57 хрстъ 58. же 59 ти имти въ правдоу и любити. Игорь же съсдъ с кон. и цлова к нимъ крстъ на вси 60 воли. и на братьнии 61. ха на бдъ.
ни же оустремишас. на Ратьшинъ 62 дворъ грабить 63. и на мчьникъ 64. и посла 65 к 65 ним 65 Игорь брата своего Стослава съ дружиною. и два оутиши 66.
в то же верем 67 посла. Игорь. къ Изславоу реч 68. се брата нашего Бъ понлъ 69 70. а стоишь ли въ [II, 23] хрстьномъ целованьи. нъ же ни вта емоу не дасть 72. противоу тои рчи. ни посла к немоу поусти. и не оугоденъ /л.119об./ бъс Киномъ 73 Игорь.
Варанты: 1 Х. П. рекоучи. 2 Х. П. хочем. 3 Х. П. совокоупи. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. въ с(вя)том. Х. П. михаиле. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. ефима. 9 Х. П. зароуба. 10 Х. П. пороусе. 11 Х. П. поедь но. 12 П. въ образ. 13 П. ми. 14 Х. П. дръновомоу. 15 Х. П. совокоупишас. 16 Х. П. приб. и. 17 Х. П.
белогородци. 18 Х. П. рекоучи. 19 Х. П. приб. поедь. 20 Х. П. а оу волговичь (вольговичь). 21 Х. П.
приб. быти. 22Ч22 Х. П. Слова томъ мст... акъ в задничи въ Х. П. опущены. 23 Х. П. где. 24 Х. П.
приб. и. 25 Х. П. опущено. 26 Х. есмы, П. есмо. 27 Х. П. хрстаны. 28 Х. П. брате. 29 Х. П. есмь. 30 Х. П.
старишаго. 31 Х. П. приб. свою. 32 Х. П. положю. 33 Х. П. опущено 34 П. приб. и. 35 Х. П. братома. Х. П. володимероу, и приб. и. 37 Х. П. братя. 38 Х. П. крстном. 39 Х. П. волости. 40 Х. П. поити. 41 Х.
П. приб. и. 42 Х. П. позва. 43 Х. П. опущено. 44 П. воитшича. 45 П. было. 46 Х. П. будета (съ б. юс.), и 47 48 49 50 приб. и. П. приб. нем. Ч48 Х. П. дръ ты. Х. П. како еси. Х. П. дръжалъ. Х. П.
всекозненныи. 52 Х. П. даволъ. 53 Х. П. любве. 54 Х. П. приб. въ 55 Х. П. съвтом, и приб. ко. 56 Х. П.
57 58 59 тисячьскому. Х. П. съвщаста. Х. П. свтт. Х. съ кыяны, П. со кыяны. Х. П.
мъстиславичю. 61 Х. П. рекоучи. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. двдвича. 64 П. своег. 65 Х. П. ти. 66 Х. П.
67 68 69 70 льстити. Х. П. цловал. Х. П. крсть. Х. П. опущено. Х. П. володимером. Х. П.
чернговски. 72 Х. П. прозвтером.
А Б Примчаня: Передлано изъ хотячемъ: тяч соскоблено, а щ надписано надъ ч позже.
Буква м соскоблена и по ней написано г (святогъ). В Буква переправлена въ а. Г Передлано Д въ совкоупишася: надъ ск написано о, к передлано въ в, надъ оу надписано подъ дугой к.
[Стр. 224 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Е Ж Буква ч передлана въ ц. Поверхъ ч написано щ. Передлано въ олговичвь: ь посл ч З И переправленъ въ, а надъ строкой подъ дугой написано вь. Буква у вставлена позже.
Переправлено въ олговичев: ь передланъ въ е, а в надписано подъ дугой. Буква ц передлана въ ч. К Буква ч передлана въ ц. Л Буква и передлана въ ю. М Буква ц передлана въ ч. Н Буква ч передлана въ ц. О Буквы сл передланы изъ другихъ. П Передлано въ еси: а Р именно с надписано подъ дугой надъ строкой. Здсь надъ строкой подъ дугой позже написано в. С Надъ а надписано позже в подъ дугой. Т Такъ въ рукописи.
и послашас къ Переславлю къ Изславоу. рекоуче поиди кнже к намъ хощемъ 2 А тебе. Изславъ же се слъшавъ. и съвъкоупи 3 во сво 4. поиде на Б 5 В 6 нь. нс Переславл. вземъ млтвоу оу стомъ Михаил. оу епспа оу 8 Ефимь. и переиде Днпръ оу Зараба. и тоу прислашас к немоу Чернии Клобоуци. и все Поросье 10. и рекоша емоу тъ нашь кнзь а говичь не хочемъ. а поди 11 в борз 12 а мъ 13 с тобою. и поиде Изславъ къ Дерновоумоу 14. и тоу скоупишас 15 Г вси 16 Клобоуци. и Поршане. томъ же мст. прислашас к 17 Д 18 Е немоу Блогородьчи. и Василевци. тако же рекоуче поиди тъ нашь кнзь19. а говичь Ж 20 не хочемъ 21. томъ 22 мст. прихаша Кинъ моужи.
нарекоуче З тъ нашь кнзь. поди говичь И не хоцемъ . бъти акъ в задничи К. кде 23 оузримъ стгъ твои 24 тоу и 25 мъ с тобою готови есмь 26. Изславъ же събравъс на поли. и хрстьнъ 27 и поганъ. и реч имъ брате 28 Всеволода есми имлъ въ правду брата старишаго 30. занеже ми братъ и зть. стари мене ко ць. а съ сими како ми Бъ дасть. и сила животворщаго крста да любо си головоу 31 положи Л 32. передъ вами любо си 33. налзоу столъ дда своего. и ца своего.
и то рекъ 34 поиде на нь. Игорь же посла къ братама 35 своима. Володимироу Изславоу. и реч стоита ли брата 37 оу мене. оу хрстьномъ 38 цловании. на же и въспросиста. оу него волостии 39 много. Игорь же има вда. и повел има 40 41 42 О ити к соб. на же поидоста. Игорь же посла Оулба. и Ивана Воитишича 44. и реч има како еста бъла 45 оу брата моего. тако же боудете 46 оу 47 48 48 П мене. а Оулбови реч держи тъ тъсчю. какъ еи оу брата моего держалъ 50. всекозненъи 51 же дьволъ 52. не хот любви 53 межю братьею. и Р 54 55 вложи срдце злъмъ свтькомъ Оулбови. тъсчьскомоу. Иванови Воитишичю иже свщаста 57 св/л.120/тъ 58 золъ съ Кинъ 59 на кнз своего. и 60 Е 61 Т почаста с слати къ Изславоу. Мьстислаличю. рекоче поиди кнже в 62 63 М борз. ндета ти Двдвца Игореви в помочь иже бхоу великоу чсть приимали Всеволода. и брата его 64. ти 65 же почаша лестити 66 подъ кнземъ своимъ. Изславъ же Двдвчь ха в борз. чловалъ Н 67 бо бше хрстъ 68 оу стго Спса съ братомъ с 69 Володимиромъ 70. къ Игореви. и къ братоу его Стославоу.
[Стр. 225 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 71 епспъ же Черниговьскии нофрии. прозвитеромъ своимъ реч аще кто сего крсть- Варанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. да. 3 Х. П. господскыма. 4 Х. П. праздникома. 5 Х. П. д(ь)нии, и 6 7 8 9 приб. и. Х. П. крстное. Х. П. целоване. Х. П. началници. Х. П. съвтоу. Х. П. томоу зломоу. 11 Х. П. преже. 12 Х. П. тысячскыи. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. полочанин. 15 Х. П. хилич. 16 Х.
17 18 19 20 П. совокупиша. Х. П. съвщаша. Х. П. измощи. Х. П. къ. Х. П. рекоучи. Х. П.
съвщали. 22 Х. П. есмы. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. кыяны. 25 Х. П. пориноучи. 26 Х. П. приб. и. 27 Х.
П. в кыевъ. 28 Х. П. ко. 29 Х. П. рекоучи. 30 Х. П. поедь. 31 Х. П. възрвша. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П.
цловавъ. 34 Х. П. кыева. 35 Х. П. къ. 36 Х. П. валоу. 37 Х. П. кыяне ж. 38 Х. П. оу волговы могилы. 40 41 42 Х. П. множство. Х. П. приб. и. Х. П. еще. Х. П. видвъ. Х. приб. и другимъ почеркомъ сверху. 44 Х. П. иже. 45 Х. П. кыяне. 46 Х. П. тисячского. 47 Х. П. ошиб. речесъ. 48 Х. П. опущено. 49 Х.
П. огороды. 50 Х. П. видвъ. 51 Х. П. поедте. 52 Х. П. во своа. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. яко. 55 Х. П.
57 нас. 56 Х. П. розсудит (съ б. юс.). Х. П. тисячскомоу. Х. П. опущено. 59 Х. П. поедта. 60 Х. П.
опущено. 61 Х. П. полкь. 62 Х. П. повергли. 63 Х. П. видв. 64 Х. П. всеволодчь. 65 Х. П. нелз. 66 Х. П.
надов. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. сухоа (с. б. юс.). 69 Х. П. стсниша. 70 П. половци. 71 Х. П. быс. 72 Х.
П. въехаша. 73 Х. П. берендичи. 74 Х. П. слоудвы. 75 Х. П. дорогожичьскыа. 76 Х. П. всею. 77 Х. П.
оулоучася. 78 Х. П. бже.
А Б В Примчаня: Здсь видно соскобленное е (было крстъное). Буква ч передлана въ ц.
Передлано, кажется, изъ лихичъ: л переправлено въ х, а х въ л. Г Подъ дугой надъ строкой Д написано ово: совокоупиша. Буквы оу передланы въ во. Е Послднее а передлано изъ и. Ж З И Второе д передлано въ в. Буква ъ написана надъ строкой древнею рукой. Надъ ч К Л написано позже с подъ дугой. Такъ въ рукописи. Буква ч передлана въ ц. Буква у вписана позже. М Надъ к позже написано с подъ дугой.
А 1 2 но цловани състоупить. а проклтъ боудеть. гсдьскима. в.
празникома 4. и по мал же днии 5 състоуписта Двдвча хрстьного 6 цловани 7.
началничи Б 8. же бъша свтоу 9 зломоу томоу 10 нихъ же переже 11 рекохомъ.
12 М Оулбъ тъсчкои же Иванъ Воитишичь. и Лазорь Саковьскъи. а въ Стославли полкоу. Василь Полачанинъ 14 . и 1 Мирославъ Хиличь В 15 вноукъ и скоупиша Г 16 коло себе Кинъ. и свщашас 17. како бъ имъ оузъмощи Д перельстити кнз своего. а къ 19 Изславоу послаша рекоуще 20. поиди кнже.
21 22 23 24 свщали ти с есмь рекоуще. с Кинъ. хочемъ пориноути стгъ побгноути 26. с полкомъ своимъ въ Киевъ 27. къ 28 Игореви же и къ братоу его Стославоу. почаша лестью молвити. рекоуче 29 поди 30 противоу. Изславоу.
31 Игорь же съ братомъ Стославомъ. [II, 24] възрста на нбо и рекоста.
33 К Изславъ чловалъ крстъ к нама ко не подъзрти Киева и прииде Изславъ ко 35 валови идеже есть Надово зеро. оу Шелвова боркоу. и тоу ста 36 полкъ подл валъ съ сномъ. своимъ Мьстиславомъ. Кине же собно 38 39 40 сташа. въ говъ могълъ. многое множьство. стощимъ же ще 42 43 44 полкомъ. межи собою. и видивъ Игорь. вси его вои. же Кине пославшес. и поша оу Изслава Е [Стр. 226 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку тъсчкого и съ стгомъ. и приведоша и к соб. и потомъ перехавше 47 /л.120об./ Берендичи чересъ. Лъбдь и взша Игореви товаръ. передъ Золотъми воротъ. и подъ городъ 49 и. то видивъ 50 Игорь. ре братоу своему Стославоу. и снвцю своему Стославоу Всеволодичю подите 51 брате въ сво 53 54 55 56 полкъ. а како нъ с ними Бъ росоудить. и Оулбови тъсчкомоу 58 59 своемоу и Иванови Воитишичю тако же реч подита въ сво полкъ. И 61 прихавъ же Оулбъ въ свои полокъ. тако же Иванъ. и поверга стгъ и поскочи къ Жидовьскъмъ воротомъ. видивъ же то Игорь. и Стославъ. и снвець его Всеволододичь 64 Ж не смтошас но поидоша противоу Изславоу. и нльз 65 бъ имъ доха Надовомъ 66 зеромъ. и поидоша на верхъ зера. и тоу 67 68 Л бъша имъ пророви зера. а дроузии исъ Соухо Лъбеди. и тоу с.
стсни 69 полци 70. и б 71 имъ в томъ пакость. и то чина въхаша З 72 Берендици взтъ полкоу. съ саблми и почаша счи. и тоу побже Игорь. и Стославъ.
74 въ Слоудовъ. Дорогожьчьски. и Изславъ же съ Мьстиславомъ сномъ своимъ и съ своею дроужиною. въха в н в бокъ имъ. и начаша счи и разлоучишас дроугъ дроуга и съ Игоремь же не б кто лоучас 77. и вбже Игорь в болото. Дорогожичьское. и 1 2 3 5 Варанты: Х. П. ногами. Х. П. болит. Х. П. опущено. 4 Х. П. кыевъ. Х. П. орин. Х. П.
7 8 9 10 11 монастырь. Х. П. его. Х. П. опущено. Х. П. днпра. Х. П. кыевского. Х. П. въ. Х. П.
многым.
1 оугрзе под нимъ конь. и не може емоу ти. б бо ногама боленъ. а Стославъ брат его бжа. на оустье Деснъ за Днпръ. а Всеволодичь Стославъ Всеволодичь 3 вбже в Киевъ 4 къ сти рини 5 в манастърь 6. и тоу и 7 ша и 8.
идоша до нихъ до Въшегорода. и до Нпра 9 до оусть Деснъ и до перевоза до 10 11 Киевьского. скоуще. а дроугъ во вод избивахоу. и многимъ падение бъс.
Варанты: 13 Х. П. възрвь. 14 Х. животворящего. 15 Х. П. въеха въ кыевъ. 16 Х. П. множство. 17 Х.
П. кыева. 18 Х. П. къ с(вя)то съфи. 19 Х. себ. 20 Х. П. подля себе. 21 Х. П. изымаша. 22 Х. П. гоургя.
23 24 25 26 27 Х. П. изымаша. Х. П. кыев. Х. П. крста. Х. П. с(вя)тыа. П. б(огороди)ца. Х. П.
опущено. 29 Х. П. вток. 30 Х. П. четырех. 31 Х. П. емща. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. монастырь. 34 Х. П.
выдобичь. 35 Х. П. приб. к. 36 Х. П. ивана. 37 Х. П. разграбиша. 38 Х. П. кыяне. 39 Х. П. приб. домы. 41 42 43 44 Х. П. всеволожи. Х. П. приб. и. Х. П. домох. Х. П. опущено. Х. П. оубежа. Х. П.
чернговъ. 46 Х. П. къ. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. володмерю. 41 Х. П. крстном. 50 Х. П. еж. 51 Х. П.
есв. 52 Х. П. пяти д(ь)ни. 53 Х. П. стоива. 54 Х. П. вам. 55 Х. П. костяшка. 56 Х. П. если. 57 Х. П. вам.
Х. П. та, и приб. доума будет (съ б. юс.). 59 Х. П. в 60 Х. П. оуставливати. 61 Х. П. приб. к. 62 Х. П.
приде. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. сътворившеесе. 65 Х. П. прислаша къ. 66 Х. П. просячи. 67 Х. П.
68 късняткови. Х. П. иже. Х. П. къснятко. 70 Х. П. къ. 71 Х. П. теб. 72 Х. П. приб. тя. 73 Х. П. а если. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. пришлют. 76 Х. П. брата. 77 Х. П. приб. и. 78 Х. П. даволъ. 79 Х. П.
възыскати. 80 Х. П. отчества. 81 Х. П. х(рист). 82 Х. П. оутверждене. 83 Х. П. бжственныа.
[Стр. 227 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 327п А Б Примчаня: Сюда относится вставка на среднемъ пол, сдланная позже: домы. Здсь надъ строкой какой-то знакъ: можетъ быть, слдуетъ дополнить: (ва) хоче (та и).
Начало кнжени Изславл. сна Мьстиславл в Киев. Изславъ же 13 възрвъ на нбо и похвали Ба и силоу животворщаго крста таковои помощи его. с великою славою и чстью въха в Киевъ 15. и въидоша противоу емоу множество народа. игоумени съ черноризьци. и попове всего города 17 Киева в ризахъ. /л.121/ и приха къ стои Софьи. и поклонис стои Бци и сде на стол дда своего и ца своего. и приведе к соб 19 Стослава. и реч емоу свои ми еси сестричичь. и поча и водити подл с 20 и боръ многъ изоимаша. Данила Великаго. и Гюрг 22 Прокопьча. Ивора Гюргевич Мирославл. вноука. и инх изоимаша 23 много в город Киев 24. и тако тхъ на искоуп поустиша.
се же есть пособьемъ Бжиимъ. и силою чстнго хса. и застоуплениемъ стго Михаила и млтвами сто 26 Бци 27 бъс. же състоупъ. мсца авгоус въ г. въ 28 днь въ вторникъ 29 Игор же по. д. хъ 30 днехъ. емше 31 в болот приведоша къ Изславоу. и посла и 32 в манастърь 33. на Въдобъчь 34. и ковавъ. и.
35 33 посла. Переславлю и всади в пороубъ. в манастърь стго оан и розъграбиша 37. Кине 38. съ Изславомъ А 39 дроужинъ Игоревъ. и Всеволож. и села и скотъ 41. взша имнь много. в домехъ 42 и 43 в манастърехъ. [II, 44 45 25] Стославъ же вбжа в Черниговъ. съ маломъ дроужинъ. послас ко 47 48 братома реч Володимироу и Изславоу стоита ли брат оу хрстномъ цловании. се есми 51 цловали птомъ дни 52 на же рста стоив 53. и реч имъ Стославъ се ва 51 ставливаю. Къстжка 55 моужа своего. ачеть 56 ваи 57 Б таи 58 59 60 к соб. а самъ ха Коурьскоу. оуставливать людии. и тоуда Новоугородоу приде 62 и 63 слъшавше Половецьстии кнзи створившеес 64 надъ 65 Игоремъ. прислашас ко Изславоу мира просче И почаста Двдвича.
доумати таи. Стославл моужа. бъс же всть. къ Кснткови. моужю Стославлю же Двдвича доумаета ти. брат своего. Стослава. и присла.
Коснтко 69 ко 70 кнзю своемоу. река. кнже доумають тоб 71 хотть 72 ти аче по т и 74 прислета 75 брат 76. не зди к нима. лоукавъи бо 77 пронърливъи дьволъ 78. не хоти добра межи братею. хоти приложити зло къ злоу. и вложи има мъсль. /л.121об./ не взискати 79 брата Игор. ни помноути цьства 80 и хс 81 оутвержени 82. ни бжественъ 83. любве.
Варанты: 1 Х. П. бы. 2 Х. П. единомысленно. 3 Х. П. въкоуп. 4 Х. П. о(т)чьства. 5 Х. П. яко. 6 Х.
П. опущено. 7 Х. П. нам. 8 Х. П. дръжи, и приб. его. 9 Х. П. с(вя)тославоу. 10 Х. П. пославше. 11 Х. П.
рекоша. 12 Х. П. приб. к. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. нам. 15 Х. П. възыщеши. 16 Х. П. дръжи. 17 Х. П.
посла къ юрьеви. 18 Х. П. братома. 19 Х. П. оузялъ. 20 Х. П. поимал. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. къ кыевоу. 23 Х. П. милосръдовавъ. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. наиди ми. 26 Х. П. азъ. 27 Х. П. зде. 28 Х.
[Стр. 228 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 29 30 31 32 П. приб. в. Х. животворящего. Х. П. крста. Х. П. буди (съ б. юс.). Х. П. время. Х. П.
опущено. 34 Х. П. стрыа. 35 Х. П. вълодмеръ. 36 Х. П. приб. к. 37 Х. П. время. 38 Х. П. к немоу их. 39 Х.
40 41 42 43 П. с(вя)тославлю. Х. П. опущено. Х. П. боужескь. Х. П. межибоуже. Х. П. пят. Х.
володимеря, П. володимера. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. стареишенство. 47 Х. П. приложил. 48 Х. П къ. 49 Х. П. приб. а. 50 Х. П. бяше. 51 Х. П. володимеръ. 52 Х. П. андреевича. 53 Х. П. стрыа. 54 Х. П.
55 56 57 58 вячеслава. Х. П. тоуровскаго. Х. П. якыма. Х. П. иванковича. Х. П. ярослава. Х. П.
60 61 62 съвръшива. Х. П. оубиство. Х. П. поидева. Х. П. искоренива, и приб. брата. Х. П.
переимева. 64 Х. П. згадаша. 65 Х. П. въпросиста. 66 Х. П. приб. к. 67 Х. П. поидета. 68 Х. П. ними. Х. П. переяславци. 70 Х. П. идте. 71 Х. П. яже. 72 Х. П. пред. 73 Х. П. выбегнет. 74 Х. П. станете. Х. П. а если. 76 Х. П. сътроудите. 77 Х. П. а чел.
А Примчаня: Передлано въ с(вя)тославу: сто подъ титломъ приписано надъ строкой, о Б передлано въ у (укъ). Часть заскобленнаго въ подлинник соскоблена, а остальное В Г зачеркнуто. Буква ъ написана по соскобленному (было, кажется, ми). Сюда относится Д вставка на нижнемъ пол: млсрдьемь. Здсь по соскобленному мъ написано другими Е чернилами ви (оуеви). Буква о передлана въ р, а надъ строкой подъ титломъ прибавлено Ж З И ст. Такъ въ рукописи. Буква ц. передлана въ ч. Первое д передлано въ т. Буква ч К Л передлана въ ц. Надстрочное м приписано позже другими чернилами. Буква л надписана, кажется, позже.
коже б 1 по жити брати единомъслено 2. оукоуп 3. блюдоучи цьства З своего. но перестоупивша крстьное оутвержение. и забъша страха Би и 5 6 посластас къ Изславоу. Игорь како то тоб золъ бълъ тако и нама. а 8 А 9 10 11 держи. твердо. а къ славо посласта. рекоста. поиди из Новагорода Поутивлю. а брата с Игор лиши. Стославъ же реч ни волости хочю ни иного Б чего. разв толико поустите ми брата. на же рекоста (поусти к нама) цлоуи к нама 14. крстъ ко не просити брата ни его взищеши 15. а волость держи. Стославъ же прослезивъс реч пославъ къ Юргьви 17. оу Соуждаль. братама. Всеволода Бъ полъ 19. а Игор Изславъ лъ 20. а 21 поиди в Роускоую землю.
Киевоу 22 млсрдовавъ 23 мъ В 24 налзим 25 К брата. а зъ 26 ти сде 27. надс 28 Бз и сил животворщаго 20 ха 30 боудоу 31 ти помощникъ. в то же верем 32. Бьемь Г 33 прибже. стро Стославичь Володимиръ35 рославль вноукъ къ Стославоу Новоугородоу и тогда с полкоу прибже. к немоу Иванъ Берладникъ. в то же верем 37. посла. Стославъ в Половц к оуемъ Д своимъ. и прииде ихъ к немоу 38. в борз т. Изславъ же. водивъ Всеволодича. Стославъ.
хсоу 40 Е и да емоу Боужьскъи 41 и Межибье 42 е 43 городовъ а из Володимир 45 45 въведе. Вчеславъ же се слъшавъ надс на старишьство. и 47 48 послоушавъ боръ своихъ. не приложи чсти ко Изславоу. городъ пть. иже бшеть 50 него Всеволодъ лъ. не токмо же то но и Володимирь 51 за. и посади в немъ Андревич. Изславъ же се слъшавъ. посла брат своего Ростислава. и Всеволодича Стослава. на стрь 53 своего Вчьслава 54. и 55 него Тоуровъ. и епспа Тоуровьского Акима. и посадника. его [Стр. 229 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Жирослава. ванковича 57. и посади сна своего. /л.122/ рслава 58 Ж в Тоуров.
Двдвича же рекоста се есв зачала дло зло. а свершив до конца.
братооубиство 60. поидив 61 искоренив 62 Стослава. и переимев 63 волость его. сгадаша 64. же то и въспросиша 65 Изслава. ити на Стослава 66 Новоугородоу.
[II, 26] томъ же т ходи Изславъ къ Двдвичема. на снемъ и реч има поидита Л на гович на Стослава. и посла с нима сна своего Мьстислава. съ Переславчи 69. и съ Беренди. рекъ имъ идите 70. на нь. же 71 передъ 72 вами 73 74 75 И не въбгнеть станьте же коло его. аче въ с съдроудите а пакъ члъ 77 придоу к вамъ. и Варанты: 1 Х. П. приб. к. 2 Х. П. приб. оу. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. товары. 5 Х. П. чернговскым. Х. П. въ оутри. 7 Х. П. коурскым. 8 Х. П. володимероу. 9 Х. П. придоу. 10 Заскобленное въ Х. П.
опущено. 11 Х. П. якь. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. приб. ж. 14 Х. П. сътворим. 15 Х. П. яж. 16 Х. П. такь. 18 19 20 21 Х. П. приб. мы. Х. так, П. такь. Х. П. опущено. Х. П. доидоучи. Х. П. пакь. Х. П.
съехавшеся. 23 Х. П. володимеръ, и приб. и. 24 Х. П. вс. 25 Х. П. стрлци своя. 26 Х. П. хрстаныа. Х. П. берендия. 28 Х. П. горожаном. 29 Х. П. врата. 30 Х. П. быс. 31 Х. П. зваде. 32 Х. П. андра. 33 Х.
П. опущено. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. стада. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. порахни. 38 П. кобилъ. 39 Х. П.
конеи. 40 Х. П. послав же. 41 Х. П. время. 42 Х. П. гоуръеви. 43 Х. П. целова. 44 Х. П. гоурги. 45 Х. П.
46 47 48 49 приб. брата. Х. П. дюрди. Х. П. гоурги. Х. П. мьстиславич. Х. П. ярославичю. Х. П.
резан. 51 Х. П. всд. 52 Х. П. приб. а. 53 Х. П. с(вя)тослава. 54 Х. П. идеже. 55 Х. П. володимеръ. 56 Х.
П. опущено. 57 Х. П. мьстиславича. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. быс же. 60 Х. приб. юрьеви, П. юреви. Х. П. яж. 62 Х. П. дюрди. 63 Х. П. иванка. 64 Х. П. възвратися. 65 Х. П. гоургевичю. 66 Х. П. приб. къ.
Х. П. дасть. 68 Х. П. коурескъ. 69 Х. П. поземемь. 70 Х. П. згадавь. 71 Х. повоевала еста. да моя, П.
72 повоевала стада моя. Х. П. погоубили есте. Засимъ въ Х. П. недописана строка. Х. П. по даволю.
Примчаня: А Здсь надъ строкой вставлено а. Б Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. В Здсь приписано другими чернилами надъ строкой: та (врата). Г Буква ч передлана въ и. Д Е Здсь надъ строкой другими чернилами приписано брат. Посл сла повторено еще разъ Ж З сла, затмъ соскобленное. Буква о посл в передлана въ а, а у соскоблено (святослава).
И Буква г передлана въ д. Буква г передлана въ д. Надъ строкой приписаны буквы кус К (курескъ), причемъ с надписано одной (боле древнею) рукой, а ку другой. Здсь въ подлинник оставлены пустыми семь строкъ. Л Буква ъ передлана, кажется, изъ о. М Здсь надъ строкой другой рукой написано подь (по дьяволю). Н Можетъ быть, вмсто стада.
А станоу коло его въ домовъ поидете. и поидоша Новоугородоу. и пришедше сташа 2 переснъ 3. тоуда идоша стрлци ис товаръ 4 къ градоу. къ вратомъ Черниговьскимъ 5. и тоу бишас много. оутри 6 же днь исполчишас.
и поидоша къ вратомъ Коурьскимъ. и посла Мьстислав. Изславичь к Володимироу 8 и къ Изславоу Двдвичема и реч има братъ ваю а мои ць тако реклъ. к городоу же не пристоупаите. докол же придоу 9 (же не пристоупаите докол же придоу) 10 Б азъ. а како 11 же 12 оугадаемъ. тако 13 створимъ 14. на же рекоста тако аже 15 тако 16 братъ веллъ. а 17 тако 18 и 19 оучинимъ. и не доидоуча пакъ 21 града стаста близъ. и съхавшас 22 Володимиръ 23 Изславъ. Двдвича [Стр. 230 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и Мьстиславъ Изславичь. вси 24 на мсто и поустиша стрлц свои 25 къ градоу 26 и хрстьнъ и Беренд. а сами сташа полкъ. и начаша с бити и бъс налога велика гражаномъ 28 и вбодоша въ вра В 29 строжна. и много б 30 оу них оубитъхъ и оураненъхъ. в тои же свад 31 оубиша Дмитра. Жирославича и Андр 32 и 33 Лазоревича. бившимъ же с имъ. и до вечера. и тоуда шедше.
34 И сташа оу Мелтеков сел. и тоуда пославше и заграбиша. да Игорева и Стославл. ста 35 въ с.
в 36 Порохни 37. кобълъ 38 ста/л.122об./днъхъ. г а конь 39. а. пославше же по селомъ пожгоша жита и дворъ. в то же верем 41. послас Стославъ къ 42 Г 43 44 45 Д Гюргеви и члова к немоу крстъ Гюрди ко искати емоу Игор. и поиде Дюрги 46 в помочь емоу оуслъшавшю же Изславоу ко Гюрги 47 идеть в Е помочь Стославоу. и послас Изславъ Мьстислаличь. полемъ к Ростиславоу рославличю 49 оу Рзань 50. а самъ Изславъ всде 51 на конь 52 на 53 Ж 54 Стославоу к Новоугородоу иде идже б Володимиръ. и Изславъ Двдвича. и снъ Л его Мьстиславъ и 56 послоушавъ же Изслава Мьстислалича 57.
З 58 59 60 Ростиславъ и поча стеречи волости его. Дюргеви же бъ всть же И 62 Ростиславъ воюеть волость его. и поусти Дюрги сна своего Иванка къ 64 Стославоу. а самъ оузвратис ис Козельска. Иванкови же Дюргевич пришедшю в Новъгородъ 66 Стославоу. и да 67 емоу рекъ 68 и с Посемьемъ 69. а съ моужьми своими сгадавъ. попина своего посла къ Двдвчема. рекъ има брата мо. се еста землю мою повоевали. и стада мо 71 и брата моего зали жита пожьгли и всю жизнь погоубила еста К 72................ М волю наоучению. не б то и еще до- Варанты: Ч1 Х. П. поидоста (въ П. было по добр идоста, но добр вычеркнуто красными 2 3 4 5 чернилами). Х. П. селце. Х. П. готовизнины. Х. П. бретяницех. Х. П. погребех. Х. П.
медове. 7 Х. тяжкаг. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. бяху (съ б. юс.). 10 Х. П. множства. 11 Х. П. опущено. 12 Х.
13 14 15 16 П. црковъ. Х. П. съехавшас. Х. П. приб. и. Х. П. володимеръ. Х. П. со. Х. П.
18 19 20 изяславичема. Х. П. здоумавше. Х. П. послашас. Х. П. поутивльци. Х. П. дондеже 22 приде. Х. П. кыевскою. Х. П. онм. 24 Х. П. бющимся. 25 Х. П. из. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П.
28 29 30 31 битася. Х. П. целоуимы. Х. П. том. Х. П. с(вя)тоую б(огороди)цу. Х. П. иже. Х. П.
приб. имь. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. приде. 35 Х. П. мьстиславичь. 36 Х. П. мьстиславичю. 37 Х. П.
приб. тебе. 38 Х. П. целоуи. 39 Х. П. крсть. 40 Х. П. крсть. 41 Х. П. скотници. 42 Х. П. бретяньници. 44 45 46 Х. П. немощно. Х. П. погребех. Х. П. берковезкь. Х. П. приб. двоя. Х. сребреныя, П.
сребрьныя. 48 Х. инъдитья б, П. инъдитя б. 49 П. приб. црковныя. 50 Х. П. слоужбныа. 51 Х. П.
кадилниць. 52 Х. каца, П. каця. 53 П. злотом. 54 Х. П. княже. 55 Х. П. семь. 56 Х. П. приде, и приб.
къ. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. мьстиславич. 59 Х. П. пришол. 60 Х. П. с(вя)тославле. 61 Х. П. володимера.
Х. П. иже. 63 Х. П. приб. нань. 64 Х. П. отступити в. 65 Х. П. поведа. 66 Х. П. тюнракови. 67 Х. П.
68 69 70 71 осоулоковичю. Х. П. братоу. Х. П. мьстиславичь Х. П. поиди. Х. П. опущено. Х. П.
нтоу. 73 Х. П. оттоудоу. 74 Х. П. кърачевоу. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. опущено, и приб. иде.
А Б В Примчаня: Буква ч передлана въ ц. Буква ч передлана въ ц. Передлано въ Г Д Е поутивлици. Такъ въ подлинник. Надъ а позже приписано подъ дугой в. Буква ч [Стр. 231 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Ж З передлана въ ц. Буква ч передлана въ ц. Буква у (укъ) въ корачеву передлана изъ о. И К Начальное и приписано позже надъ строкой. Буква д древнею рукой передлана изъ б.
Начальное и надписано позже другой рукой.
съти но 1 идоста 1 на Игорево селче А 2. идеже бше оустроилъ дворъ добр.
б же тоу готовизни 3 много. въ бретьничахъ Б 4 и в погребх 5 вина и медов 6 и что тжкого товара. вского 8. до желза и до мди. не тгли бхоуть множества 10 всего того въвозити. Двдвича же повелста имати на возъ соб и воемъ. и 11 потомъ повелста зажечи дворъ и црквь 12 стго Герги. и гоумно его [II, 27] в немже б стоговъ сотъ. и съхавшес 13 Изславъ 14 Володимиръ Двдвича. съ 16 Мь /л.123/ стиславомъ Изславичем 17 сдоумавше 18 послоушас противоу Изславоу Мьстиславичю. а сами поидоша къ Поутивлю на Ржство Хсво. и тако пристоупиша къ градоу. и не вдашас имъ Поутивлечи В 20 дондоже приде 21 Изславъ. съ силою Киевьскою 22. нем 23 же крпко бьющимъс 24. съ града 26 похаста Двдвича. и рекоста имъ не битес 27. цлоуимъ 28. на то стою Бцю 30 же 31 не дати вас на полонъ. ни же 32 не дашас имъ 33. и приде 35 Д Изславъ Мьстислаличь. с полкъ своими. к нимъ. ни же въслашас къ 36 Д Изславоу Мьстислаличю. и поклонишас емоу. и тако рекоша есмъ Е 38 39 ждали кнже а члоуи к намъ хрстъ Изславъ же цлова к нимъ хрстъ и посадника ихъ въведе. а своего оу нихъ посади. и тоу дворъ Стославль раздли на д.
части. и скотьниц 41 бретьниц 42. и товаръ иже б немочно 43 двигноути.
и въ погребхъ 44 бъло ф. берковьсковъ 45 медоу. а вина п корчагъ. и црквь стго Възнесени всю блоупиша съсудъ 46 серебренъ 47. и индитьб 48 и платъ слоужебнъ 50. а все шито золотом 53 и кадлнич Ж 51 дв. и кацьи 52. и еоуаге ковано и книгъ и колоколъ. и не ставиша. ннчтоже кнжа 54. но все раздлиша и челди з. 55 сотъ. и приде 56 Стославоу всть. же 57 Изславъ Мьстислаличь Д. пришелъ 59 и город его взлъ и вс же в немъ. Стославе 60 и повда емоу ца 61 62 его моужь. иже б оу Володимира. же Изславъ идеть и хочеть стоупити 64 Новгород Стославъ же повд 65. Иванкови К Гюргевич Иванови Ростиславичю Берладникоу. и дружин своеи. и Половцемъ дикъмъ. оуемъ 66 67 своимъ. Тюнрако. соулоукович и брат его Камос. се на м идеть Изславъ Мьстислаличь 69 Д. а промъшлимъ соб. ни же рекоша. кнже не стрпа поди 70. зде ти 71 н чемъ бъти. нтоуть 72 ни жита ни что. поиди в сноую землю. и тоуд ти с близъ /л.123об./ слати къ цю своемоу Гюргеви. и тако побже Стославъ из Новагорода Корачев 74 З дроужина же его ни по нем идоша. а дроузии сташа его. и жена и 75 дти 76 с нимъ.
[Стр. 232 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варанты: 1 Х. П. ятровь. 2 Х. П. съ. 3 Х. П. сиверскыи. 4 Х. П. дроужина. 5 Х. П. своеи. 6 Х. П.
7 8 9 10 поустте. Х. П. если. Х. П. оучнет. Х. П. мне. Х. П. отимоу, и приб. и. Х. П.
мьстиславича. 12 Х. П. володимера. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. оварна. 15 Х. П. брата. 16 Х. П. с. 17 Х.
П. болдыж. 18 Х. П. прость. 19 Х. П. приб. къ. 20 Х. П. берендичи. 21 Х. П. три мужи (съ б. юс.). 22 Х.
П. иже. 23 Х. П. половци. 24 Х. П. приб. всть. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. пришол. 27 Х. П. похвалився. Х. П брата. 29 Х. П. пришол бо. 30 Х. П. на конех. 31 Х. П. тисячах. 32 Х. П. любовы же. 33 Х. П.
положити. 34 Х. П. згадавъ. 35 Х. П. з. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. изыде. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. тои. Х. П. опущено. 41 Х. П. животворящего. 42 Х. П. крста. 43 Х. П. володимеръ. 44 Х. П. сами. 45 Х. П.
прешедшим. 46 Х. П. болдеж. 47 Х. П. бяху (съ б. юс.). 48 Х. П. мьстиславичю. 49 Х. П. ражжеже. Х. П. срдце. 51 П. опущено. 52 П. слова б бо храборъ... на с(вя)тослава опущены. 53 Х. приб. и. 54 Х.
приб. и. 55 П. воя своя, и приб. и. 56 Х. П. володимеръ. 57 Х. П стртаху (съ б. юс.). 58 Х. П. их. 59 Х. П.
възвращахуся (съ б. юс.). 60 Х. П. приб. къ. 61 Х. П. изяслав же. 62 Х. П. быс. 63 Х. П. приб. в. 64 Х. П.
65 66 67 68 полоудне. Х. П. мьстиславич. Х. П. къ корачевоу. П. опущено. Х. П. влягом. Х. П.
приде. 70 Х. П. иже. 71 Х. П. прателеи, и приб. слышавъ. 72 Х. П. иже. 73 Х. П. къ корачевоу. 74 Х.
П. вятичи. 75 Х. П. володимероу.
Примчаня: А Здсь въ подлинник шесть строкъ оставлены пустыми. Б Буквы те написаны надъ строкой, другой рукой. В Надъ ъ написано с подъ дугой (бысть), а надъ строкой кром Г того приписано слово всть. Такъ въ рукописи. Д Первое е написано по соскобленному. Е Буква ю написана по соскобленному, а надъ а другой рукой подъ дугой написано в. Ж Между первымъ ж и е видна соскобленная буква (ч или ь?). З Надъ а другой рукой приписано в подъ И дугой. Буква у (укъ) передлана изъ о. Надъ а надписано позже в подъ дугой. К Буквы ас написаны по стертому мсту.
1 2 и тровъ свою Игоревоую по со собою Новгородци же Сверьскъи дроужи. А 4................. и розьривс реч брати свои 5. пстите И 6 м по немь. аче 7 самъ оутечеть Б 8 мене 9. а женоу и дти него имоу 10 имние его въсхъщю. и тако испросивъс оу Изслава оу Мьстислалич 11 и оу Володимира 12 13 13 14 оу брат своего. и поха поима оу Изслава. Шварна. и брать.
дроужиноу иде ис 16 Поутивл на Свьско. и на Болдъжь 17. прост 18 бо б ем поуть 19 Корачевоу. и тоу прибгоша. зажитници ша бо оу них Берендич 20. г.
21 моуж. оувдавъ же Стославъ же пришли на нь. и посла на н дикъ 23 В 24 Половц и ша оу нихъ нколико Берендичь. бъ же Стославоу. же пришелъ 26 нан Изславъ Двдвичь. похвалиливъс 27 Г. и перебралъ Д дроужиноу 28 26 29 30 оу брати. и безъ возъ пришелъ б на конихъ. въ трехъ тъсчахъ.
Стославоу же бъ из головъ любовъ иже 32 дати женоу и дти и дроужиноу на 33 полонъ. любо головоу свою сложити. Стославъ же сгадавъ с братею. и с 35 36 Половци с моужи своими [II, 28] възр на Ба на стоую Бцю изииде въ сртение емоу. въ днь четвертокъ. мсца генвар. въ 38 s. днь. б же въ тъ днь положение веригамъ. стго апсла Петра и тако Бъ и сила 41 42 животворщаго хса погна. Изславъ Мьстиславичь и Володимиръ К Двдвичь. пославша брата своего Изслава съ Шварномъ. а сама по немъ идоста. пришедшимъ 45 же имъ съ Болдъжь 46. и тоу бхоуть 47 стали бдоу.
и прибже моужь къ Изславоу Мьстислаличю 48 Е и реч емоу брат ти Изслава [Стр. 233 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку побди. /л.124/ Стославъ. и дроужиноу. вашю Изславъ же то слъшавъ Мьстиславич ражеже Ж 49 срдце 50 болма 51 на Стослава. б 52 бо храборъ 53 крпокъ 54 55 на рать. исполчи во свои поиде на Стослава. къ Корачевоу и Двдвичь Володимиръ с нимъ. и Стославъ Всеволодичь с нимъ. бжаща дроужина сртахоуть 57 и 58. и възвращахоутьс 59 пть 60 Корачевоу. Изслава же 61 долго не бъ 62. ли 63 полоудни 64 приха к ним иде же Изславъ Мьстислаличь 65 З. и Володимиръ 56 Двдвичь. тотъ днь весь идоша ли до ночи Кърачевоу 66. и сташа не 67 дошедше Корачева и бъс влгомо 68 и приде 69 имъ всть ис Корачева. же 70 71 Стославъ прителии. же Изславъ Мьстиславич. идеть на нь.
Кърачевоу 73 и с братею. и воеваша оу Корачева много и бжа за съ оу Втич 74 Стославъ. гович реч братома своима. Володимироу Изславоу.
Двдвичема.
1 2 3 4 Варанты: Х. П. хотли. Х. П. вмсто ваЧя. Х. П. изыскал. Х. П. новьгород. Х. П.
6 7 с(вя)тославле. Х. П. опущено. Х. П. възвратися, и приб. къ. 8 П. опущено. Х. П. тои. 10 Х. П.
11 12 13 приде. Х. П. кыевоу. Х. П. разболвся. Х. П. игоръ. Х. П. брате. 15 Х. П. есмь. 16 Х. П.
пострижене, П. приб. и еще. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. съб. 19 Х. П. азъ. 20 Х. П. без. 21 Х. П. твоея. Х. П. приб. его. 23 Х. П. поруба. 24 Х. П. приб. его. 25 Х. П. въ келю. 26 Х. П. осмаго. 27 Х. П. толико. Х. П. можаше. 29 Х. П. ни ясти ни пити. 30 Х. П. ефимю. 31 Х. П. приб. къ. 32 Х. П. еодора. 33 Х.
П. братю. 34 Х. П. съвершим. 35 Х. П. монастыри. 36 Х. П. еодора. 37 Х. П. скымоу. 38 Х. П. къ. 39 Х.
П. бранскоу. 40 Х. П. приб. къ. 41 Х. П. къ. 42 Х. П. стрыеви. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П.
мьстиславич. 46 Х. П. къ кыевоу. 47 Х. П. и. 48 Х. П. смоленскым. 49 Х. П. теб. 50 П. двдвичда. 51 Х.
П. пришедше. 52 Х. П. въ дъбрянскоу. 53 Х. П. сребра. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. гривен. 56 П. приб.
57 58 59 60 и. Х. П. колътескь. Х. П. гюрги. Х. П. бернистець. Х. П. блоозерскос. Х. П.
62 63 64 65 блоозерц. Х. П. двдвичи. Х. П. время. Х. П. они же слышавши. Х. П. иже. Х. П.
опущено. 67 Х. П. вятичи. 68 Х. П. рста. 69 Х. П. приб. и. 70 Х. П. нам и вам. 71 Х. П. ловте. 72 Х. П.
приб. оубити лестю и дроужиноу его избите а имне его. 73 Х. П. на полонъ. 74 Х. П. вам. 75 Х.
П. възвратистася. 71 Х. П. из. 77 Х. П. время. 78 Х. П. гюргевичи.
А Б Примчаня: Надъ строкой другимъ почеркомъ подъ дугой приписано ма: вама. Надъ В строкой другимъ почеркомъ подъ дугой приписано и: тои. Надъ строкой другимъ Г почеркомъ приписано ю. Начальное д соскоблено и по нему позже написано о: ко;
слдующая затмъ буква о передлана въ д, а подъ дугой надъ строкой надписано ь: ко Д Е дьбряньскоу. Буква к передлана позже въ п: полтескъ. Буквы дь написаны по подскобленнымъ буквамъ ст, слдующее е передлано также изъ другой буквы, а надъ нимъ надписано, кажется, о. Ж Буква и передлана изъ какой-то другой. З Такъ въ рукописи.
И Буква в передъ ъ передлана изъ другой (изъ м?). Надъ а позже написано подъ дугой в:
мьстиславлич.
1 А 2 3 чего еста хотла волости то ва есмь изискалъ то Новгородъ и что Стославл 5 волости. а 6 то вама. а самъ възъвратис 7 Киевоу и то реч. что же Б боудеть Игорева в то волости. челдь. ли товаръ ли то мое а что боудеть Стославл челди. и товара. то раздлимъ на части. и тако створиша. и пришедъ 10 Изславъ Мьстиславичь къ Киевоу 11 З. и б Игорь разболлъс 12 в пороуб и б боленъ велми. и присла Игорь 13 къ Изславоу. молс и кланс [Стр. 234 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 14 15 река тако. брат се боленъ есми велми. а прошю оу тебе пострижени.
бъла бо ми мъсль на пострижение 17. еще въ кнженьи своемъ. нъ же оу ноужи сеи боленъ есмь велми. и не чаю соб 18 живота. нъ же сжаливъси и реч аще бъла ти мъсль на пострижение. в томъ еси воленъ. но зъ т и бес 20 таче въпоущаю. болести дл твоеи. и тогда пославъ повел над ним пороубъ розоимати. и тако въша 22 ис пороба 23 В. вельми больнаго. и несоша 24 оу кль В. до смого 26 же дни толко 27 емоу Бъ дшю. /л.124об./ вороти. не можашеть бо ни пити ни сти 29. и повел с постричи Ефимью 30 епспоу потомъ Бъ да 31 емоу немощи. и приведоша Киевоу в манастърь стго Федора и призва игоумена и братью 33. свершивъ 34 И же с бщалъ пострижес в манастърь 36 37 38 Г стго Федора въ скимоу. и Двдвича идоста к Добрньскоу. а 40 41 Всеволодичь Стославъ в Корачевъ и посла Козельскоу. ко Стославоу стрьеви 42 своемоу 43 рекъ емоу Изславъ ти 44 Мьстислалич 45 пошелъ 41 Киевоу 46 47 48. а Двдвича съ Смоленьскимъ. Ростиславомъ хочета ити по тоб и тако 50 51 Двдвича пришедша. стаста Дъбрньск. а Стославъ с Козельска иде до Ддославл. же иде Стославъ. къ сетроу. и тоу ступи его Иванко Берладникъ. къ Ростиславоу Смоленьскомоу кнзю вземъ оу Стослава. с.
53 54 55 гривенъ серебра. же. в. гривни золота. Пришедшю же Стославоу в Колтескъ Д 57. городокъ. и тоу присла емоу Гюргии 58. [II, 29] в помочь тъсчю Бренидьець Е 59. дроужинъ Блозрьско 60. Стославъ же перебравъ дроужиноу. и хот хати съ Блозерьци 61 на Двдвичю 62 къ Ддославлю. и в то верем поча изнемагати Иванко Гюргевичь. и бъс боленъ велми. Стославъ же не ха него. ни дроужинъ поусти. на же слъшавша 64 же 65 Гюрги прислалъ к немоу в 66 помочь и не смста по немъ ити. но съзвавша Втич 67 и рша 68 имъ. се 69 70 71 72 73 есть ворогъ нама и вамъ. а ловите его на полъ вама. и тако 75 76 77 възъвратистас. ис Ддославл в то же верем поидоста Гюргевича Ростиславъ.
Варанты: 1 Х. П. резаню. 2 Х. П. резаня. 3 Х. П. половци. 4 Х. П. къ кьельтоуковъ. 5 Х. врмя, П.
6 7 8 9 10 время. Х. П. воя своя. Х. П. половци. Х. П. дал. Х. П. половци. Х. П. время. Х. П.
12 13 14 15 преставися. Х. П. пнед. Х. П. масленыа недли. Х. П. опущено. Х. П. приб. к. Х. П.
жалостю. 17 Х. П. приб. же. 18 Х. П. възвратився, и приб. и. 19 Х. П. въ. 20 Х. П. връх. 21 Х. П. оустьи.
Х. П. любынскоу. 23 Х. П. и реч. 24 Х. П. ачь. 25 Х. П. отнял. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. гюрги. 28 Х. П.
воевати. 29 Х. П. новъгородскыа. 30 Х. П. къ. 31 Х. П. приславь. 32 Х. П. гюрги, и приб. и. 33 Х. П.
приб. въ. 34 Х. П. връх. 36 Х. П. присла. 37 Х. П. приедь. 38 Х. П. къ. 39 Х. П. з. 40 Х. П. вълодимера. 42 43 П. олговичи. Х. П. емоу. Х. П. с(вя)тыа. Х. П. б(огороди)ца. 45 Х. П. сътвори. 46 Х. да, но исправлено въ дас. 47 Х. П. володимероу. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. мужи (съ б. юс.) с(вя)тославли. 51 52 53 54 Х. П. я. Х. П. к немоу. Х. П. сътвори. Ч53 Х. П. колбынскоу. Х. П. неринскоу. Х. П.
пришед. 56 Х. П. вербъницю. 57 Х. П. старець. 58 Х. П. ильиничь. 59 Х. П. емоу. 60 Х. П. приб. бо. Х. П. черноризець, и приб. и. 62 Х. скмник, П. скимник. 63 Х. П. бяше. 64 Х. П. черниговскыи. [Стр. 235 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 66 67 68 Х. П. съшедшимся. Х. П. опущено. Х. П. черниговскыи. Х. П. епскпъ. Х. П.
блогородскыи. 70 Х. П. еодоръ переяславскыи.
А Примчаня: Слова оутшивая... юрги вставлены на нижнемъ пол другой старинной Б В Г рукой. Буква ч передлана въ ц. Конечное ъ передлано позже въ у (укъ). Буква ч передлана въ ц. Д Второе к передлано въ х. Е Слова азъ свд... черниговьски епспы (неясно ъ или ъ съ чорточкой за нимъ) вставлены на нижнемъ пол. Ж Буква ъ передлана изъ о. З Буква ь передлана въ о. И Буква т передлана изъ д. Передлано изъ отвелъ.
Ж Андри къ Рзаню на Ростислава на рославич Ростиславъ же въбже изъ Рзан 2 в Половц 3. къ Ельтоукови 4. в то же верем 5. Стославъ. поусти во сво 6 в Половц 7 давъ 8 имъ даръ многъ. ихъже мъ преди написахомъ.
идоша с ними /л.125/ Половц 9. мнози В то же верем 10. приставис 11 Иванко Гюргевичь мсца феврл. въ кд. в понедлник 12 на ночь маслено недл 13. а заоутрии днь прихаста надо нь З брат два Борисъ и Глбъ. и 14 створиста плачь великъ. и тако съпртавше тло его. идоша с нимъ Соуждалю къ цю с жалостью 16. а Стославъ 17 възвратис 18 поиде оу 19 верхъ 20 къ и пришедъ ста 21 на оусть Поротве. в город Лобъньск. и тоу присла к немоу Гюрги.
(оутшива рче 23 не тужи И сну моемь. аще 24 того Бъ лъ 25 а другии ти снъ пришлю 26 присла гюрги 27) А даръ многъ. паволокою. и скорою. и жен его и дроужиноу его дари по великоу В т s х не. [6655 (1147)] Иде Гюрги воевать 28 Новгорочкои Б 29 волости. и пришедъ вз Новъи Торгъ. и Мьстоу всю вз а ко 30 Стославоу присла 31. Юрьи повел емоу Смоленьскоую волостъ воевати. и шедъ Стославъ. и вз люди 33 Голдь верхъ Поротве. и тако полонишас дроужина Стославл. и приславъ 36 Гюргии. реч приди 37 ко 38 мн брате въ Московъ В Стославъ же ха к нему. съ дттемъ своим гомъ в мал дружин. поима со собою Володимира 41 41 Стославича. легъ же ха. напередъ къ Гюргеви. и да е пардоусъ. и приха по немъ ць его Стославъ. и тако любезно цловастас въ днь птокъ на 43 Похвалоу сти Бци и тако бъша весели. на оутрии же днь повел Гюрги 45 оустроити бдъ силенъ и створи чсть великоу имъ и да Стославоу даръ 47 многъ. съ любовию и снви его. гови и Володимироу. Стославичю и 49 моуже Стославл оучреди. и тако поусти и. и бщас Гюрги. сна 51 52 поустити емоу. коже и створи. Стославъ же тоуда възвратис к Лобъньскоу 53. и тоудоу иде къ Нериньскоу 54. и перешедъ 55 коу и ста. и бъс к великоу дни на веребницю 56 и тоу преставис добръи старечь Г 57 Петръ Ильичь 58. иже б ца его 59 моужь. оуже бо старости не можаше ни /л.125об./ на конь вссти. б емоу т ч. В то же то. постави Изславъ митрополитомъ Клима. Смолтича въведъ изъ Зароуба. б бо черноризечь [Стр. 236 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Д скимникъ. и бъс книжникъ. и философь. такъ коже в Роускои земли не 63 бшеть. реч бо Черниговьскии епспъ [II, 30] (азъ свд. ко достоить съшедшес 65. епспомъ. митрополита поставити. и 66 снидошас Черниговьски епспъ 68) Е нофрии. Блогородьскии 69 епспъ Федръ. Переславьскии 70 епспъ Варанты: 1 Х. П. ефими. 2 Х. П. гюргевскыи. 3 Х. П. деманъ. 4 Х. П. володимерскыи. 5 Х. П.
6 7 еодоръ. Х. П. новгородскыи. Х. П. смоленскыи. Засимъ въ П. слдуютъ слова: аще ли ся 9 исправиши блсви, перечеркнутыя краснымъ карандашемъ. Х. П. ни поклонимо. Х. П.
11 12 13 14 с(вя)тое. Ч11 Х. П. мы взяли. Х. П. оу. Х. П. нача имти. Х. П. чернговскыи. П.
климентия. 16 Х. П. греци. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. згадавше. 20 Х. П. главою. 21 Х. П. приб. его. Х. П. придоша. 23 Х. П. послы. 24 Х. П. з. 25 Х. П. половчином. 26 Х. П. бяху. 27 Х. П. рекоучи. 28 Х.
П. прошаем здоровья. 29 Х. П. нам. 30 Х. П. велиши. 31 Х. П. съ. 32 Х. П. прити. 33 Х. П. врмя. 34 Х.
35 36 37 38 П. дтскы. Х. П. володимера. Х. П. чернгов. Х. П. приде. Х. П. придоша. Х. П.
дроуги. 40 Х. П. половци. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. връх. 43 Х. П. время. 44 Х. П. посадници. 45 Х. П.
46 47 приб. и. Х. П. приб. и. Х. П. добрянска. Х. П. изъ блове и изъ мценска. 49 Х. приб. позже другимъ почеркомъ къ. 50 Х. П. девягорскоу. 51 Х. П. вс. 52 Х. П. добрянскь. 53 Х. П. вороблиинъ. Х. П. подеснье. 55 П. мценеско. 56 Х. П. время. 57 Х. П. придоща. 58 Х. бродници. Слова бродничи и половци придоша к немоу въ П. опущены. 59 Х. П. придоша. 60 Х. П. много. 61 Х. П. рода вм.
оуеве. 62 Х. П. приб. и иде к чернговоу. 63 Х. П. время. 64Ч64 Слова изяславъ двдвичь... в то же веремя въ Х. П. опущены. 65 Х. П. приде. 66 Х. П. гюргевичь. 67 Х. П. къ. 68 Х. П. приб. к. 69 Х. П.
70 71 72 73 мценскоу, и приб. съ. Х. П. дал. Х. П. кромоу. Х. П. въспадши. Х. П. послы. Х. П.
володимера. 75 Х. П. рекоучи. 76 Х. будмы (съ б. юс.), П. будими (съ б. юс.). 77 Х. П. злобы. 78 Х. П.
нашея. 79 Х. П. отчиноу.
Примчаня: А Надъ строкой написаны буквы по: посли. Б Буква ц передлана въ ч. В Буква а между обоими л стерлась. Г Буква ч передлана въ ц. Д Буква н написана надъ строкой;
позже къ ней приписано другой рукой ь (подесьнье). Е Надъ строкой подъ дугой приписано ло, а л передлано въ д (всеволодича). Ж Буква ц передлана въ ч. З Буква ь посл м передлана изъ е.
И Буквы г и ад написаны по стертому, г повидимому, передлано изъ к. Буква ц передлана изъ ч.
1 2 3 4 Еоуфимии. Гюргиискии епспъ Демьнъ. Володимерьскии Федоръ.
6 Новгородьскии Нифонтъ. Смоленьскии Маноуилъ. рекоста не есть того в закон ко ставити епспомъ митрополита. безъ патриарха. но ставить патриархъ митрополита. а не поклонив 9 ти с. ни слоужив с тобою. зане не взлъ еси блгсвни. оу сто Софьи ни патриарха. аще ли с исправиши 11 блгословишис. патриарха. и тогда ти с поклонив. в взла.
Михаила митрополита. роукописание ко не достоить намъ безъ митрополита. въ 12 сти Софьи слоужити. нъ же на н про то тжко срдце им 13. нофрии же Черниговьскии 14 реч азъ свде достоить нъ поставити. а глава оу насъ есть стго Климента 15. коже ставть Грци 16 роукою стго Ивана. и 17 тако сгадавше 18 20 епспи славою стго Климента. поставиша митрополитомъ Стославъ же пришедъ ста оу Нериньска. и тогда придоша 22 к немоу сли А 23 ис Половець.
оуевъ его. съ 24 Василемъ Половциномъ Б 25.. чади прислалис В бхоуть 26 тако [Стр. 237 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку рекоуче 27 прашаемъ здорови 28 твоего. а коли нъ 29 велишь 30 к соб со 31 силою прити 32 В то же верем 33 прибгоша из Роуси дцкъ 34. и повдаша емоу Володимира 35 в Чернигов 36 а Изслава оу Стародоуб. Стославъ же 37 38 30 приде къ Ддославлю. и тоу придоша к немоу дроузии Половц.
Токсобичи и пристави к нимъ Соудимира Коучебича. и Горна. и посла на Смолннъ и 41 повоеваша верхъ 42 Оугръ. В то же верем 43 въбгоша /л.126/ посадничи Г 44 Володимери 45. Изславли. из Втичь 46. изъ Брньска 47. и изъ Мьченьска З. и изъ Блеве 48. и тоуда иде 49 Девгорьскоу 50. иде заемъ вси Втичи и Добрнескъ 52 и до Воробиинъ 53 Подеснье Д 54 Домагощь. и Мценескъ 55 56 57 58. В то же верем. придоша к нем Бродничи. и Половци придоша к 60 61 62 63 немоу мнози. оуеве его. в то же верем Изславъ Двдвичь. из Новагорода иде Черниговоу. в то же верем 64. приде 65 Гюргьвичь 66 Глбъ ко Стославоу Девгорьскоу 50. и тоуда идоша 68 Мцьнескоу 69. Стославичемъ и съ Гюргевичем и с Половци и тоу давъ 70 имъ даръ многъ. и поиде къ градоу 71 И.
на Изславич и въ Спаши 72 оугониша и. посли 73 Володимира 74 Двдвича. и Е 75 Всеволича. рекоуче не ими на нъ в томъ жалобъ. но боудемъ вси за динъ моужь и не помни злобъ 77 нашихъ 78. а крстъ к намъ цлоуи . а циноу 79 Ж Варанты: 1 Х. П. есмы. 2 Х. П. возворотим. 3 Х. П. володимеръ. 4 Х. П. изяславъ. 5 Х. П. ис. 6 Х.
П. чернгова послы. 7 Х. П. кыевскомоу. 8 Х. П. вятичи. 9 Х. П. дюрдевъ. 10 Х. П. с ними. 11 Х. П.
сътворим. 12 Х. П. бем. 13 Х. П. здоума. 14 Х. П всеволодовичем. 15 Х. П. гюргя. 16 Х. П. дръжаше.
17 18 19 20 Х. боузско. П. боужскои. Х. П. межибоуже. Х. П. всх. Х. П. (т. е. цифра 10). Х. П.
22 23 24 25 приб. и. Х. П. отче. Х. П. наперед къ чернговоу. Х. П. приб. и. Х. П. своею. Х. П.
опущено. 27 Х. П. володимера, и приб. и. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. будеши (съ б. юс.) на переде. 30 Х.
П. приб. к. Х. П. чернговоу. 32 Х. П. згадавше. 33 Х. П. чернговскые. 34 Х. П. велячи. 35 Х. П.
приб. а. 36 Х. П. рекоучи. 37 Х. П. наша. 38 Х. П. хочешь. 39 Х. П. приб. съзва. 40 Х. П. каны. 41 Х. П.
згадал. 42 Х. П. двдвичем. 43 Х. стрыа. П. стрыя. 44 Х. П. ростиславъ. 45 Х. П. съимет. 46 Х. П. къ. Х. П. опущено. 48 Х. П. новогородци. 49 Х. П. стрыа. 50 Х. П. лепли. 51 Х. П. олговичем. 52 Х. П. къ.
53 54 55 56 57 Х. П. крсть. Х. П. есмъ. Х. П. оудоумал. Х. П. володимере. Х. П. възняти. Х. П.
опущено. 59 Х. П. опущено, и приб. а на. 60 Х. П. олговичи. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. з. 63 Х. П. идет. 65 66 67 68 Х. П. опущено. Х. П. съвокоупи. Х. П. множство. Х. П. нежатиноу. Х. П. от. Х. П.
росотины, и приб. с. 70 Х. П. приб. к. 71 Х. П. чернговоу. 72 Х. П. володимера. 73 Х. П. в кыев. 74 Х.
П. вшед.
А Примчаня: На среднемъ пол рядомъ съ буквою м, которою начинается строка, приписано (възвороти мъ). Б Буквы съ написаны другой рукой надъ строкой подъ дугой. В Здсь надъ строкой приписаны позже буквы ва слы, а надъ слы приписано другой рукой по:
исъ чернигова послы. Г Буквы по приписаны надъ строкой (было слы). Д Буквы въ передланы Е въ я (дюрдея), а надъ строкой приписано и на (и на соуждаль). Буква у написана другими чернилами, а подъ нею видно соскобленное. Ж Надъ строкой приписано созва. З Конечное а передлано изъ ъ. И Второе м передлано въ т (соиметъ). Буква с приписана тою же рукою К Л М надъ строкой. Конечное а передлано изъ другой буквы. Буква ц переправлена въ ч.
[Стр. 238 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Надъ о позже подъ дугой приписано л (олня). Н Конечное а передлано въ ъ. О Буква ъ посл в передлана изъ о.
свою възми. и что есми 1 взли твоего. а то ти възворотимъ А 2. и цловаша крстъ и не оуправиша. того же та. посла Володимиръ 3 Изслава К 4 Двдвича и Б Черниго В 6 къ Изславоу кнзю Киевьскомоу 7. река брате се залъ гович Стославъ волость мою Втич 8. поидив на нь аже и проженев то поидев на Дюрдевъ Д 9. Соуждаль. любо с нимъ 10 миръ створимъ 11 любо с с нимъ бьемъ 12 13. Изславъ же Мьстиславич. сдоума съ Двдвичема. и съ Всеволодичемъ Стославомъ. поити на Дюрг 15. и на Стослава. тогда же Всеволодичь Стославъ. держаше 16. оу Изслава. Божьски 17 и Мечибие 18 Котелницю а всих 19 пть городовъ и приха къ Изславоу 21 поча с оу него просити река. це 22 Л поусти 23 24 25 м Черниговоу. напередъ. тамо ми жизнь вс оу братоу моею оу Володимира 27 оу Изслава хочю волости. просити. нъ же реч сноу 28 тако ти и гораздо готовъ боуди на перед 29 иди. доспи же на поуть и поиде Стославъ 30.
Е 31 32 Чернигову и сгадавше /л.126об./ кнзи Черниговьскии. послаш къ 34 35 36 Изславоу велче емоу поити. рекоуче земл наш погибаеть. а тъ не хощеши 38 поити. Изславъ же Ж 39 боръ сво. и всю 40 дроужину свою Кине и ре имъ се есмъ съ братею своею сгадалъ. с Володимеромъ и съ Изславомъ Двдвичема 42. и съ Всеволодичем Стославомъ.
хочемъ поити на Гюрг. на стрь 43 своего. и на Стослава. к Соуждалю. занеже прилъ ворога моего. Стослава З гович а брат Ростислава Н 44. тамо с с нами соимемъ И 45. ать идет ко 46 мн съ Смолннъ. и с 47 Новгородци 48. Кине же слъшавше рекоша. кнже не ходи. с Ростиславом на стрь 49 своего. пле 50 с с нимъ оулади говичем 51 връ не ими. ни с ними ходи. в поуть. Изславъ же 52 53 54 реч имъ. цловали ко мн хрстъ. а доумоу есми с ними доумалъ. а вско сего поути не хочю ложити. а въ доспваите Кине же рекоша. кнже тъ с на нас не гнваи. не можемъ на Володимире 56 плем роукъ въздати н Ж 58 же 59 гович 60 хот. и 61 с 62 дтми. Изславъ же ре имъ. а тотъ добръ кто по мн поидет 63 и 64 то рекъ съвъкоупи 65 О множество 66 вои. и поиде иде. же 67 на Лто. и тол иде къ Снжатиноу и тъ Нжатина. шедъ и ста оу Роусотинъ. полкъ своими. и тоуда посла Оулба 70 Черниговоу 71 а брата своего Володимира 72 стави. Киев 73. Оулбъ же вниде 1 2 3 4 Варанты: Х. П. чернговъ. Х. П. иже. Х. П. крсть. Х. П. володимеръ, и приб. и. Х. П.
хотячи. 6 Х. П. лестю. 7 Х. П. къ. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. отпоустили. 10 Х. П. князи чернговскые. Х. П. крсть. 12 Х. П. приде. 13 Х. П. прателеи. 14 Х. П. ис чернгова. 15 Х. П. лестю. 16 Х. П. приб.
тя. Х. П. крсть. 18 Х. П. крстом. 19 Х. П. здоумавше. 20 Х. П. слышал. 21 Х. П. приб. къ. 22 Х. П.
чернговоу. 23 Х. П. володимероу. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. приб. оутвержене. 26 Х. П. крсть. 27 Х.
есмы, П. есми. 28 Х. П. еще. 29 Х. П. яко. 30 Х. П. тяж ни. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П.
[Стр. 239 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку въ. 34 Х. П. исходити. 35 П. противними. 36 Х. П. крсть. 37 Х. П. есмы. 38 Х. П. въсхотша. 39 Х. П.
крста, и приб. и. 40 Х. П. мьстиславича. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. приб. в том. 43 Х. П. иже. 44 Х. П.
45 46 47 48 нам. Х. въсхотша, П. восхотша Х. П. иже. Х. П. крста. Х. П. есмы. Х. П. посолъ изяславль. 50 П. яже. 51 Х. П. стоите. 52 Х. П. въ. 53 Х. П. а азъ. 54 Х. П. вам. 55 Х. П. въ. 56 Х. П. иже. Х. П. опущено. 58 Х. П. лестю. 59 Х. П. къ. 60 Х. П. крсть. 61 Х. П. если. 62 Х. П. отвещевати. 63 Х. П.
володимеръ. 64 Х. П. вънъ. 65 Х. П. приб. тя. 66 Х. возовем, П. възовемъ. 67 Х. П. обличени. 68 Х. П.
брате. 69 Х. П. есмы. 70 Х. П. нам. 71 Х. П. скымник. 72 Х. П. подли. 74 Х. П. брата. 75 Х. П. иже. 76 Х.
П. оступили (съ б. юс.). 77 Х. П. крстными. 78 Х. П. приб. къ мн. 79 Х. П. опущено. 80 Х. П. игоревы.
Х. П. вам. 82 Х. П. аз. 83 Х. П. вами. 84 Х. П. опущено.
А Примчаня: Надъ строкой приписаны позже буквы по. Б Надъ а приписано позже подъ В Г Д дугой м (вам). Здсь въ конц строки приписано позже тя. Буква ц передлана въ ч.
Е Здсь на среднемъ пол другимъ почеркомъ приписано ко мн. Надъ а другимъ Ж почеркомъ приписано м (вам). Первыя три буквы по стертому мсту, подъ б видно, З И кажется. р. Надъ а позже подъ дугой в (мьстиславлич). Буква ь основною рукой переправлена изъ ъ, а л надписано посл того (было изяславъ).
1 2 3 в Черниговъ. и оувдавъ же цловалъ хрстъ Володимиръ Изславъ Двдвича и Стославъ Всеволодич къ Стославоу говичю хотче 5 оубити лестъю Изслава. то же слъшавъ Оулбъ. прибже ко 7 кнзю своемоу Изславоу. и сказа емоу. же 8 его стоупили 9 кнзи Черниговьскии 10 и цловали на нь хрстъ и приде 12 емоу всть прителии 13. и Щернигова 14. кнже не ходи. тол 15 никамо ведоуть т. лестью. хотть оубити. любо ти во Игор мсто. а хрстъ ти цловали къ /л.127/ Стославоу. говичю. тол послалис къ 18 Гюргеви. съ хрстомъ на негоже с тобою сдоумавше. Изславъ же то 20 А 21 слъшавъ и възворотис въспть. и посла слъ сво Черниговоу. к Володимироу 23 и къ братоу его Изславоу. и реч имъ. се есмъ поуть замъслили 24 25 26 великъ. а то есть оутвержение ддъ наших ць наших хрстъ есме 28 29 цловали. а извстимс и ще. ако на семъ пути. ни тжи. имти ни 31 32 32 33 которого же извта. ни сти но во правдоу сии поуть сходити. и с противнъми 35 с бити Ж. ни же емоу вщаша. тако ли намъ безъ па хрстъ 36 цловати хрстъ бо есме цловали. к тоб. а кое наша вина. и не 38 39 40 З възберегоша. цловати ха реч имъ посолъ Изславль Мьстислалич которъи то 41 грхъ 42 же 43 на любви хрстъ 36 цловати. то нъ соб на спсние ни же не възберегоша 45. Изславъ же реклъ бше. послоу своемоу же 46 ти с не имоуть по любви хрста 47 цловати. скажи же имъ како есме 48 слъшали. и реч имъ Изславьл И посолъ 49 аже 50 оустоите 51 оу 52 крстьном цлованьи. и 53 зъ 53 ва Б 54 брата влю тако ми вошло во 55 оуши. же 56 м ведете м льстью 58. а ко 59 Стославоу есте хрстъ 60 цловали. къ говичю. ко на семъ [II, 32] пути вамъ любо м ти. любо оубити въ Игор мсто. а есть ли 61 то брат тако или не тако ни же ничтоже могоша вщати. толико съзршас. и долго молчавше. и реч Володимиръ 63 послоу Изславлю. поиди [Стр. 240 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку вонъ 64 посди пть В 65 взовемъ 66. долго же доумаша. зане блицени Г 67 соуть и 68 тако възваша. ни же рекоша. брат цловали есме крстъ къ Стославоу.
говичю. жаль бо нъ 70 есть брат нашего держиши. Игор а нъ оуже чернець и скимникъ 71. а поусти брата нашего а мъ подл 72 тебе здимъ. тоб бъ брате любо ли. а бъхомъ мъ брат твоего держали. и тако по/л.127об./солникъ Изславль. прихавъ и сказа Изславоу. же 75 стоупила 76 его соуть Изславъ же посла пть посолъ. свои к ним съ хрстьнъми 77 грамотами. и реч им въ есте крстъ цловали Д до живота своего. а волости Стославли и 79 Игорев 80 далъ ва Е есмь. зъ 82 же с вама 83 и 84 Стослава Варанты: 1 Х. П. вам. 2 Х. П. изыскалъ. 3 Х. П. раздлили. 4 Х. П. я. 5 Х. П. братя. 6 Х. П. крсть. 8 9 10 Х. П. еста повели. Х. П. приб. и. Х. П. хотяше (въ Х. ш передлано въ щ). Х. П. съ. Х.
животворящего. 12 Х. П. крста. 13 Х. П. крстныа. 14 Х. П. время. 15 Х. П. смоленескь. 16 Х. П. брат.
Х. П. приб. и. 18 Х. П. крсть. 19 Х. П. с нами. 20 Х. П. были. 21 Х. целовали, П. целовали. 22 Х. П.
23 24 25 26 доумали. Х. П. нами. Х. П. стрыа. Х. П. хотли. Х. П. съ. Х. П. хотяше (въ Х. ш 28 29 30 31 передлано въ щ). Х. чстнаа, П. чстная. Х. П. обьявила. Х. П. где. Х. П. есмы. Х. П.
оудоумали. 33 Х. на стрыа своя, П. на стрыя своа. 34 Х. П. ко. (въ Х. о передлано позже въ ъ). 35 Х.
П. наряди. 36 Х. П. новъгородци. 37 Х. П. ротником. 38 Х. П. шли. 39 Х. П. резан. 40 Х. П. всуд (съ б.
юс.). 41 Х. П. время. 42 Х. П. приб. къ. 43 Х. П. володимероу. 44 Х. П. бяше. 45 Х. П. тисяцьскомоу. Х. П. съзовте. 47 Х. П. съфи. 48 Х. П. с. 49 Х. П. лесть чернговскых князеи. 50 Х. П. всм. 51 Х. П.
съфи. 52 Х. П. въставшим. 53 Х. П. веч. 54 Х. П. вас. 55 Х. П. азъ. 56 Х. П. бх. 57 Х. П. оудоумал. 58 Х.
П. съ братом. 59 Х. П. володимеромь. 60 Х. П. двдвича. 61 Х. П. стрыа. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. а. 65 Х. П. есмъ, и приб. съ. Вмсто володимире племя въ Х. П. володимерича юрья. Х. П.
опущено. 67 Х. П. яже. 68 Х. П. олговича. 69 Х. П. з. 70 Х. П. володимеръ. 71 Х. П. я. 72 Х. П. къ. 73 П.
приб. крсть. 74 П. опущено. 75 Х. П. и. 76 П. къ гюргевичю. 77 Х. вчинили, П. вчинишь. 78 Х. П. любо.
79 80 81 82 83 Х. П. иняти. Х. П. крсть. Х. брата, П. братя. Х. П. обецали. Х. П. поидте. Х. П.
чернговоу. 85 Х. П. олговичи. 86 Х. П. приб. же. 87 Х. П. опущено.
Примчаня: А Надъ а другимъ почеркомъ приписано м (вам). Б Такъ въ рукописи. В Буква ч передлана въ ц. Г Буквы ме (володимеръ) приписаны позже на среднемъ пол. Д Буквы ли Е (оучинили) приписаны позже на среднемъ пол. Позже надъ строкой приписано лю Ж (любо). Буквы рои (про игоря) приписаны надъ строкой;
п передлано изъ и;
передъ про видны дв соскобленныя буквы;
слдующя за словомъ игоря четыре буквы также написаны З И по стертому, раньше посл оубити читалось: въ игоря мсто. Буква ч передлана въ ц.
Надъ я приписано позже подъ дугой з: яз.
прогналъ а волость ва А 1 есмь изискалъ 2. и далъ Новъгородъ и Поутивль. а жизнь есмъ его взли. а имнье его раздлил 3. на части. а Игорево 4 И взлъ. се же брат 5 хрстъ 6 еста перестоупила. а смо м повела 7 лестью 8. оубити м хотче 9 да боуди со 10 мною Бъ и сила животворщаго 11 хса 12 а како ми Бъ дасть 13. и то рекъ поверже имъ грамотъ. хрстьнъ В то же верем Изславъ посла посолъ свои. къ Ростиславоу братоу своемоу. въ Смолнескъ 15 и реч емоу брате 16 се Володимеръ 17 Изславъ Двдвича. хрстъ 18 к нама 19 бъла 20 цловала 22 23 24 25 и доумоу доумала поити с нама на стрь наю. и хотла со мною.
27 28 лестью оубити м. хотча. но Бъ и сила крстьна боувила. а оуже [Стр. 241 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку брате. кде 30 есме 31 бъли доумали 32. поити на стрь своего 33. то оуже тамо не ходи. но поиди. смо ко 34 мн. а тамо нрди 35 Б Новгородци 36. и Смолннъ ать оудержать Гюрг. и к ротнико 37 с сли 38. и в Рзань 39 и всмо 40. В то же верем 41 Изславъ посла 42 Киевоу. къ братоу своемоу Володимироу 43. того бо бшеть ставилъ Изславъ в Киев и къ митрополитоу Климови. и къ Лазореви тъсчкомоу В 45. и реч имъ созовите 46 Кинъ. на дворъ къ сти Софьи 47. ать мои посолъ молвить рчь мою к 48 ним и скажеть 49 льсть Черниговьских кнзии Кином же всимъ съшедшимс. мала и до 51 52 велика. к сти Софьи. на дворъ. въставшем же имъ въ вчи и реч имъ 54 55 Изславль посолъ цловалъ въ. кнзь свои зъ бхъ вамъ. вилъ се доумалъ 57 есмъ со братмъ 58 своимъ Ростиславом и съ /л.128/ Володимиромъ 59. съ Изславомъ Двдвичема 60. поити на стрь 61 своего на 62 Гюрг. и 63 васъ есмь 64.
собою вабилъ. и въ мн есте рекли не можемъ на Володимире плем 65 роукъ възнти на 66 Гюрг 66. но же 67 на говичи 68 хот и с 69 дтми идем с тобою.
Г се же въ влю. се Володи(ме)ръ Двдвичь. и Изславъ и Всеволодичь Стославъ. емоуже азъ 71 много добра створихъ цловали ко 72 мн крстъ нън же цловали 73 потаи мене. хрстъ 74 къ Стославоу говичю. а 75 къ Гюргеви 76 с послали а надо мною лесть оучини(ли) Д 77 хотли м бо Е 78 ти 79 любо оубити про Ж Игор Ж но Бъ м застоупилъ и хстъ 80 чстнъи. егоже ко мн человали З нън же брате 81 Кине чего есте хотли чимъ ми с есте бчали 82. поидите 83 по мн к Черниговоу 84. на гович 85 доспваите 86 мала и 87 до Варанты: 1 Х. П. то. 2 Х. П. ти. 3 Х. П. единого мене. 4 Х. П. иже. 5 Х. П. лести. 6 Х. П. опущено. Х. П. яко же. 8 Х. П. яко ж. 9 Х. П. сътвориша. 10 Х. П. изяслави ярославичи. 11 Х. П. себ. 12 Х. П.
еодор. 13 Х. П. приб. ж(е). 14 Х. П. народи. 15 Х. П. еодоръ. 16 Х. П. володимеръ. 17 Х. П. вам. 18 Х.
П. казал. 19 Х. П. нам. 20 Х. П. кыане. 21 Х. П. иже. 22 Х. П. тым. 23 Х. П. возбраняше. 24 Х. П. лазоръ.
Х. П. тисяцскыи. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. кликноувше. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. оубивати. 30 Х.
П. володмеръ. 31 Х. П. оускориша. 32 Х. П. еодора. 33 Х. П. възодхнувъ. 34 Х. П. съкроушенном, и приб. и. 35 Х. П. смиренном. 36 Х. П. помяноув. 37 Х. П. тоже ииовова. 38 Х. П. различныа. 39 Х. П.
праведникы. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. венчашас. 42 Х. П. пролаша. 43 Х. П. быша. 44 Х. П. давола. Х. П. грънил. 46 Заскобленное читается въ Х. П.;
вм. избраномъЧ-избранном. 47 Х. П. опущено.
Х. П. опущено. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. ц(а)ре. 51 Х. П. пролаша. 52 Х. П. страждоуще. 53 Х. П.
54 55 56 57 приб. и. Х. П даволя. Х. П. тшашеся. Х. П. г(лаго)лаше. Х. П. скръбь. Х. П.
59 60 61 62 одръжащоую. Х. П. оуповая. Х. П. стръплю. Х. П. вроуяи. Х. П. всх. Х. П.
бл(а)годароу. 64 Х. П. сподобил. 65 Х. П. прити. 66 Х. П. временнаго. 67 Х. П. всми.
А Примчаня: Буква е посл н написана по соскобленному, а буквы мъ. надписаны подъ Б В Г дугой надъ строкой. Буквы ша написаны надъ строкой. Такъ въ рукописи. Буква ц переправлена въ ч. Д Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Е Буква ц передлана изъ ч.
велика. кто иметь конь. кто ли не иметь кон. а 1 в лодьи. ти 2 бо соуть не мене диного 3 хотли оубити. [II, 33] но и вас искоренити. Кине же рекоша [Стр. 242 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку рад же 4 нъ Бъ тебе избавилъ велики льсти 5. братю нашю идемъ по тоб и с дтми. акоже 7 хощеши. и реч единъ члвкъ по кнзи своемъ рад идемъ но первое семъ промъслимъ акоже 8 и преж створиша 9. при Изслав рославлич въскше Всеслава ис пороуба злии ни. и поставиш кнз соб. и много зла бъс про то градоу нашем. а се Игоръ ворогъ нашго кнз и наш не в пороуб но въ стмь Федор 12 а оубивше того 13 к Черниговоу поидем по своемъ кнзи кончаимъ же с с ними. то же слъшавше народ тол поидоша на Игор. въ стъи 15 16 17 Федоръ. и реч имъ Володимиръ того въ брат мои не веллъ. Игор блюдоуть сторожи. а мъ поидемъ къ братоу нъ 19 веллъ рекоша же Кине 20.
мъ вдаемъ же 21 не кончати добромь с тмъ 22 племене(мъ.) А ни вамъ ни намъ 23 24 25 коли любо митрополитъ же възбрнше имъ и Лазорь тъсцкои и Рагоуило 26. /л.128об./ Володимиръ 26 тъсцкои 26. како бъша не оубили. Игор ни же кликноуша 27. и 28 поидоша оубивать 29 Игор. и Володимиръ 30 всдъ на конь погна. и народи идхоу по мостоу. нъ же не мога ихъ миноути. оувороти Б кон на право. мимо Глбовъ дворъ и въскор(ша.) Кине передъ Володимеромъ.
В 32 Игорь же оуслъшавъ поиде въ црквь стго Федора. и въздохноувъ из 34 глоубинъ срдца скроушеномъ смиреномъ смъсломъ. и прослезивс. и 36 помноу вс. Иивова. и размъщлше. въ срдци своемъ. тако толикъ стрсти и различна 38 смрти на праведники 39 находили соуть. и како стии пррци 40 Г 41 апсли съ мчнкъ внцашас и по Гсд крови сво прольша. и како стии сщенномчнци прпдбнии ци многъ напасти. и горкъ моукъ. и различнъ смрти приша искушени бъвъше 43 В дьвола 44 ко злато в горнил 45. ихже Д 46 47 млтвами Ги (избраномъ твоемъ стад.) причти м избраномъ твоемъ стад 47. съ деснъми м 48 вцами Е и како стии 49 правоврнии цри 50 прольша крови сво. стражюще 52 за люди сво. и еще же 53 Гь наш Исъ Хсъ искоупи 54 мира прельсти дьвол. чстною кровию. и тако гл тшашетьс и пакъ глшть 56 тъ Ги призри на немощь мою. и вижь смирение мое и злоую печаль и 57 58 59 скорбь. держащюю м нън. да на т оуповаю стерплю. тъ бо спсе тлалъ еси. вроу 61 в м аще оумреть живъ боудеть въ вкъ. и всих 62 сихъ блгодарю 63 т Ги ко смирилъ еси дшю мою. и сподоби 64 м прити 65 на свт.
темнаго и соуетнаго. и маловременьнаг сего вка. и въ црствии твоемъ причастьника ви м нетлньнъх твоихъ и неисповдимъхъ блгъ. съ всими праведьнъми 2 Варанты: 1 Х. П. теб. Х. П. пролиют. Х. П. звре. 4 Х. П. сверпи. 5 Х. П. похитиша, и приб. его. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. обдни. 8 Х. П. еодора. 9 Х. П. манатю. 10 Х. П. отръгаша. 11 Х.
12 13 14 П. имь. Х. П. приб. и. П. правди. Х. П. отмтници. Х. П. аще (въ Х. надъ этимъ 16 17 18 надписано позже е: а еще). Х. П. цловали. Х. П. къ. Х. П. себ. Х. П. н(ы)нж. 20 Х. П.
[Стр. 243 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку мнишески. 21 Х. П. съборъ. 22 Х. П. побите. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. исъ. 25 Х. П. извлекоша. 26 Х.
П. ег. 27 Х. П. възгласивъ. 28 Х. П. опущено. 29 Х. окаанни, П. окаянни. 30 Х. П. невденем. 31 Х. П.
изыдох. 32 Х. П. ис чрева. 33 Х. П. м(а)т(е)ре. 34 П. тоу. 35 Х. П. гл(агол)юще. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П.
приб. его. 38 Х. П. его. 39 Х. П. володимеръ. 40 Х. П. манастырскых. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. его.
Х. П. корзном. 44 П. опущено. 45 Х. П. братя. 46 Х. П. мозте. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. сътворити.
Х. П. его. 50 Х. П. вълодимерь. 51 Х. П. опущено. 52 Х. начяшя, П. начяша. 53 Х. П. володимера. Х. П. бючи. 55 Х. П. видвъ. 56 Х. П. ис. 57 Х. П. вълодимероу. 58 Х. володимеръ, П. вородимер. Х. П. въмча его. 60 Х. П. въ. 61 Х. П. бючи. 62 Х. П. михаила. 63 Х. отторгаша. П. отторгаше. 64 Х.
П. крсть. 65 Х. П. володимеръ. 66 Х. П. мьстиславич. 67 Х. П. ис. 68 Х. П. приб. разгнавь люди и. 69 П.
70 71 72 73 на игор. Х. П. игоръ въставъ. Х. П. володимера. Х. П. для. Х. П. оузрша. Х. П.
75 76 77 78 оубгша. Х. П. риноувшеся. Х. П. върота. Х. П. игоръ. Х. П. руци (съ б. юс.). Х. П.
опущено. 80 Х. П. приб. и. 81 Х. П. прими. 82 Х. П. приб. и. 83 П. отноуд. 84 Х. П. повръгше. 85 Х. П.
тоже оуворозиша. 86 Х. П. еще. 87 Х. П. ц(а)рьскому и с(вя)щенномоу. 88 Х. П. его.
А Б Примчаня: Буквы по приписаны позже надъ строкой. Заскобленное зачеркнуто въ В Г рукописи. Передлано въ огъноу: о переправлено въ ъ, а р соскоблено. Буква л посл и передлана изъ х. Д Буква в передлана въ у. Е Передлано въ оуволочища: л и ч написаны по соскобленнымъ р и з. Ж Послднее о передлано въ у. З Буква ъ основной рукой передлана, кажется, изъ о.
оугожьшими тебе 1 Ги и се нън аще кровь мою прольють 2 то мчнкъ боудоу Гоу моемоу. ни же оустрьмишас на нь. ко зврье 3 сверьпии 4. и похътиша по 6 баю 6 на бдни и 7. въ цркви стго Федора 8. /л.129/ и манотью 9 на немъ торгоша 10. н же реч имъ 11. зако(но)престоупници 12 А врази все правдъ 14 Хсви метьници. почто ко разбоиника. хощете м оубити. аще крстъ цловал 16 есте ко 17 мн рекоуще ко имти м соб 18 кнземъ. нън 19 оуже и всего того не помноулъ бъхъ. зане снодобилъ м Бъ. мнискъи чинъ 21 въсприти. лоукавъи же нечстивъи сборъ. боле въпише. гл побите 22 Б 23 24 25 побите (побите) и тако и свиткъ изволокоша и. нъ же велми 27 28 възъгласвъ реч каньнии не всте с что творще. се бо творите невдиньемъ 30 аще и все тло мое наго. ставите нагъ бо изиидохъ 31 и щрева мтри 33 мое. и нагъ идоу. тамо. и то 34 емоу глщю 35 и емше 36 поведоша 37 из манастър. и срте и 38 Володимиръ 39 въ вратх манастърьских 40 и реч Игорь възр на нь. хъ брате камо м ведоут и скочи Володимиръ 41 с кон и горноу В и 42 коръзномъ 43. река 44 Киномъ 44 брате 45 мо не мозите 46 сего створити 48 зла ни оубиваите Игор. и доведе и 49 Володимиръ 50 воротъ 51.
мтре свое. и тоу начаша 52 Игор оубивати. и оудариша Володимира 53 бьюче Игор. Михаилъ Г же вид 55 то. и скочи с 56 кон. хот помочи Володимироу 58 50. Володимиръ же вмча и во дворъ мтре свое. Игор хорон и затвори ворота бьюче 61 же Михаил 62 торгоша 63 хрстъ 64 на нем и с чепьми. а в немъ гривна золота. толикоу же множествоу оубивающимъ Игор. и пригна Володимиръ 65 Мьстислалич 66 и скочи с 67 кон 68 паде на Игори 69. и тако Игорь въста 70 и вниде въ дворъ Мьстиславль. и тако люде ша Володимира 71 и хотша [Стр. 244 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку оубити про 72 Игор. и тако из народа стощеи възрша Д 73 Игор вбгша 74 въ Мьстиславль дворъ. и тако народ двигноушас 75. и въломиша ворота 76 и тако побиша Игорь 77 же побиваемъ реч влдко в роуц 78 твои прдаю тебе 79 дхъ мои 81. прими в миръ твои дшю мою. безаконнии же. /л.129об./ немлстивии побивше. и иноудь 83 тло его. наго ставиша и поверзъше 84 оужемъ за ногъ.
оуворозиша 85 Е. и ще 86 живоу соущоу емоу ргающес црьскомо Ж и сщеном тлоу. и волокоша и 88 съ З Мьстиславл двора Варанты: 1 Х. П. его. 2 Х. П. его. 3 П. олговича. 4 Х. П. бяше. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. в руци (съ б.
7 8 9 юс.) б(о)жи. Х. П. д(у)шю свою. Х. П. съвлекся риз. Х. П. тлнного, и приб. и. Х. П.
опущено. 11 Х. П. венчася. 12 Х. П. внець. 13 Х. П. сентебря. 14 Х. П. его. 15 Х. П. повергьша. 16 Х. П.
17 18 19 20 приб. и. Х. П. несмысленни. Х. П. ослпленни. Х. П. очима. Х. П. възыщет. Х. П.
неповинны. 22 Х. възимаху, П. возимаху. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. себ. 25 Х. П. покрываху (съ б.
26 юс.). Х. П. володимероу. Х. П. тысяцкого. 28 Х. П. вид. 29 Х. П. игоря поверженна. 30 Х. П.
м(е)ртваго. 31 Х. кыане, П. кыяне. 32 Х. П. приб. оубили его. 33 Вмсто олгович двдвича въ Х. П.
д(а)в(ы)д(о)вичи. 34 Х. П. иж. 35 Х. хотяще, П. хотяше. 36 Х. с(вя)таа софа, П. с(вя)тая софа. 37 Х.
38 П. тисяцкыи. Х. П. его, и приб. и. Х. П. свчи. 40 Х. вс, П. опущено. 41 П. приб. вс. 42 Х. П.
43 44 45 наутра. Х. П. новогородци, и приб. и. П. некомоу. Х. явльшюся, П. явльшоуся. Х.
свитающи (конечное и передлано изъ е). 47 Х. П. феодора. 48 Х. П. приб. и. 49 Х. П. вид. 50 Х. П.
51 52 53 54 его. Х. П. псни. Х. П. монастырь. Х. П. с(вя)т(о)го симеона. Х. П. монастыръ.
Заскобленное въ Х. П. опущено. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. приб. его. 58 Х. П. время. 59 Х. П. връху (съ б.
юс.). 60 Х. П. володимеръ. 61 Х. прослезился, П. прослезився. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. иже. 64 Х. П.
тако. 65 Х. П. яче. 66 Х. П. я. 67 Х. П. блюсти. 68 Х. П. всяко. 69 Х. П. людеи. 70 Х. П. не оувоити. 71 Х.
П. рч. 72 Х. П. приб. оубити. 73 Х. П. наоучити. 74 Х. П. иже.
Примчаня: А Буква ц передлана въ ч. Б Буква ч передлана въ ц. В Буква ц передлана въ ч.
Г Д Буквы ле написаны по соскобленному другими чернилами. Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Е Буквы от въ потомоу написаны по стертому мсту. Ж Надстрочное г надписано, повидимому, позже. З Буква ц передлана въ ч.
чересъ Бабинъ торжекъ на кнжь дворъ и тоу прикончаша и. и тако 2 3 4 скончаша и Игор кнз сна гова. бшеть бо добръи и поборникъ чьства своего. в рц Бии 6 преда дхъ свои 7. и съвлкъс ризъ 8 тлньнаго члвка. и в нетлньноую. и многострстьноую ризоу болкъс Хса негоже и А 11 внцас въсприемъ мчни нетлннъи внечь. и тако к Боу иде. мсца семтбр 13 въ. въ днь пток. и тоуда възложиша и 14 на кола и везоша и на Подолье на торговище и повергоша 15 пороуганью. безаконнии 16 несъмъслении. слплении 18 цима В 19. своима. вдоуще ко мьститель есть Бъ и взищеть 21 крови неповиньнаго. члвци же блговрнии. приходще взимахоу крове 23 23 его и прикрова соущаго на немъ. на тл его. на спсние себе. и на исцление. и покръвахоуть 25. наготоу телесе его своими дежами. и повдаша 26 Володимироу ко поверженъ есть на торговищи. и посла тъсцьского. и приха види 28 повержена Игор 29 мртвого 30. и реч се оуже Игор есте оубили.
ать похороним тло его Кине 31 же рекоша. не мъ его оубили но 32 гович [Стр. 245 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 33 34 Двдвича и Всеволодичь. же мъслили на нашго кнз зло. хотче погоубити льстью. но Бъ за нашимъ кнземъ. и ста Софи. и повел тъсцкои взти Игор. и вземше и 38 положиша въ цркви стго Михаила. на тоу ночь Бъ прови над ним знамение велико. зажгошас свч 39 вси 40 над ним 41 въ. цркви тои. наоутр 42 же шедше Новгородци 43 повдаша митрополитоу митрополитъ же запрти да никомоу 44 же не повдть но повел потаити такоую блгдть Боу вле/л.130/шю 45 над ним. соубот же свитающи 46. посла митрополитъ игоумена нанью стго Федора 47. и приха игоуменъ 48 види 49 нагого. и блече Г и 50. и 51 п над ним бъчнъ пс и везе на конець града в манастърь стмоу 53 54 55 Д Семеноу. б бо манастърь (б бо манастърь) ца его. и дда ег 56 57 58 Стослава. тамо положиша В то же верем. стоше Изславъ верхъ Соупо. и тоу присла к немоу Володимиръ 60. повда емоу Игорево оубииство. Изславъ же слъшавъ то и [II, 35] прослезивс 61. и 62 реч аще бъхъ вдалъ же ско 64 семоу бъти. то аче 65 бъ ми и далече того блюсти. слати. а 66 моглъ бъх Игор съблюсти. и реч Изславъ своеи дроужин то мн есть порока вског 68 Ж. людии 69 не оуити 70. тмь есть речи 71 Изславъ веллъ 72 но томоу Е З Бъ послоух ко не повеллъ. ни наоуцилъ а то оуже Бгви соудити и рша емоу моужи его. без па немь печаль имеши. же 74 людемъ речи ко Варанты: 1 Х. П. его. 2 Х. П. приб. людем. 3 Х. П. повел. 4Ч4 П. и ото. 5 Х. П. приб. оубил, но оуби (въ Х. позже исправлено въ оубили) сут (съ б. юс.) брата его. 6 Х. П. иже. 7 Х. П. крсть. 8 Х.
П. теб. 9 Х. П. цловаше. 10 Х. П. съступиша (съ б. юс.). 11 Х. П. лесть. 12 Х. П. вчинити. 13 Х. П.
14 15 16 17 18 приб. тя. Х. П. хотяще. Х. П. иже. Х. П. опущено. Х. П. всм. Х. П. кыяны. Х. П.
опущено. 20 Х. П. по володимера. 21 П. опущено. 22 Х. П. городец. 23 Х. П. приб. посла. 24Ч24 Вмсто всть къ въ П. вкъ въ. 25 Х. П. володимероу. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. володимеръ. 28 Х. П. брата. Заскобленное читается въ Х. П. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. время. 32 Х. П. приде. 33 Х. П. гюргевича.
Х. П. придоста. 35 Х. П. иже. 36 Х. П. иде. 37 Х. П. повда. 38 Х. П. иже. 39 П. ради. 40 Х. П. бием. 42 43 44 45 Х. П. опущено. Х. П. володимере же. Х. П. подняти. П. приб. то. Х. П. поеха. Х. П.
47 48 49 50 коуряне. Х. П. пославшес. Х. П. пояша. Х. П. приб. съб. Х. П. опущено. Х. П.
52 53 54 55 посадника оу них. Х. П. иде. Х. П. в кыреви. Х. П. своя. Х. П. по посмлю. Х. П.
выряди. 57 Х. П. половци. 58 Х. П. приб. и. 59 Х. П. с ним к рот. 60 Х. П. приде. 61 Х. П. выревцемъ.
Х. П. рекоучи иже. 63 Х. П. нам. 64 Х. П. предасте, и приб. а. 65 Х. П. вас. 66 Х. П. бьеханю. 67 Х. П.
тоу. 68 Х. П. приб. и. 69 Х. П. приде. 70 Х. врмя, П. время. 71 Х. П. приде. 72 Х. П. мьстиславичю. 74 75 76 77 Х. П. иже. Х. П. бьяхан, и приб. и. Х. П. попаша. Х. П. съвокоупи. Х. П. воя. Х. П.
приде. 79 Х. П. володимеря. 80 Х. П. приде. 81 Х. П. опущено. 82 Х. П. быс. 83 Х. П. приб. ему. 84 Х. П.
иже. 85 Х. П. съжди. 86 Х. П. азъ. 87 Х. П. есмъ. 88 Х. П. зд.
А Б В Примчаня: Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Буква ч передлана въ ц.
Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Г Здсь видны соскобленныя буквы иде. Д Здсь надъ Е строкой приписано другими чернилами идуть. Переправлено изъ послаша: буква с Ж З И соскоблена. Буква ч переправлена въ ц. Буква ц написана по соскобленному. Буквы бг К З написаны по стертому. Такъ въ рукописи. Буква ъ, кажется, позже передлана изъ ъ.
Буквы де написаны позже по соскобленному.
[Стр. 246 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Изславъ оуби. и 1 или 2 повлелъ 3 оубити. но 4 то 4 кнже Бъ вдаеть. и вси людье. ко не тъ его 5 же 6 хрстъ 7 к тоб 8 цловавше 9. и пакъ стоупиша 10 и льстью 11. надъ тобою хотли оучинити 12 и оубити 13 хотче 14. Изславъ же реч 15 16 17 А аже с оуже тако оучинило. а тамо намъ всим бъти. а то оуже Бгви 18 19 А соудити. и жалова на Кинъ. и посла Изславъ (Володимира) Володимира 20 в 21 Городечь Б 22. а по Ростислава 23. въ Смоленескъ И прииде всть 24. к 24 Володимироу 25 Двдвичю . же 26 Игор оубили. Володимиръ 27 же посла къ Стославоу. гович и повда емоу брат 28 ти Игор оубили. (нъ же съзва дроужиноу) В 28 съзва 30 дроужиноу 30 свою. старишюю и ви имъ. и тако 31 плакас горко по брат своемъ. и в то верем приде к немоу Глбъ изъ Соуждал. Гюргевичь 33. и придоста 34 къ Коурьскоу. Мьстиславъ же слъшавъ же Г 35 идеть 36. Гюргевичь съ Стославомъ. говичем. на нь къ Коурьскоу. и 37 38 Д повд Коурномъ. и Коурне рекоша /л.130об./ Мьстиславоу же се.
гович рад 39 с. за т бьемь 40. и 41 с дтьми. а на Володимире 42 плем. на Гюргевич не можемъ роукъ подьти 43. Мьстиславъ же то слъшавъ 44 поде 46 къ цю своемоу. Кюрне же послаша. къ Гюргевичю. и поша Е 48 оу него 49 посадникъ к 50 соб 50. и посад своего оу них посадника 51. а самъ поиде 52 53 К съ Стославомъ. и иде тоудоу к Въреви. и посажа посадникъ свои Глбъ Гюргевичь. по Посмью 55 за полемъ. и тоу вър 56. Половчи Ж 57 мнози 59 60 Л. тоу заходиша рот с ним и тоу приде к нимъ Всеволодичь Стославъ. и послашас к Въревцемъ З 61. рекоуче же 62 нъ 63 с не прдасте 64 дамъ въ Половцемъ на полонъ. ни же рекоша имъ кнзь оу нас Изславъ. и не дашас имъ 66. и тоудоу идоша къ Вьханю. и томоу не оуспша ничтоже а тоуда 68 идоша к Попашю. тоу приде к ним Изславъ Двдвичь. и бишас и взша Попашь. и в то верем 70. приде 71 къ Изславоу всть. къ Мьстислаличю 72 же Бьхань 74. инии городи билис а Попашь 75 взли Изславъ же Мьстиславич 76 77 скоупи вои многъ. и Вчеслава приде помочь емоу из Володимир полкъ к немоу приде 80. и поиде Изславъ с 81 полкъ своими. к Переславлю. и тоу бъ 82 емоу всть брата 83. Ростислава же 84 оуже Ростиславъ идеть. и тако емоу реч посолъ Ростиславль. брат ти молвить сожди 85 мене. зъ 86 ти есмь 87 сде Варанты: 1 Х. П. любечь. 2 Х. П. есмъ. 3 Х. П. видев. 4 Х. П. нам. 5 Х. П. тоже потиха. 6 Х. П.
приде. 7 Х. П. приб. съ. 8 Х. П. множством. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. приб. в. 11 Х. П. стояху (съ б.
юс.). 12 Х. П. наю. 13 Х. П. съвокоупилъ. 14 Х. П. въ. 15 Х. П. приб. едино. 16 Х. П. великыа. 17 Х. П.
иже, и приб. тя. 18 Х. П. иняти. 19 Х. П. н(ы)н. 20 Х. П. брате. 21 Х. П. стряпаа. 22 Х. П. поедемы. 24 25 26 Х. П. опущено. Вмсто како нъ въ Х. П. яко нас. Х. П. рекше. Х. П. поидоста. Х. П.
опущено. 28 Х. П. иже. 29 Х. П. съвокоупився. 30 Х. П. глбъ. 31 Х. П. чернговоу. 32 Х. П. приб. и. [Стр. 247 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. иже. 34 Х. П. розошлися. 35 Х. П. чернговоу. 36 Х. П. има. 37 Х. П. дроужина его и черни 38 39 40 клобоуци. Х. П. нам. Х. П. къ. Х. П. приб. и. 41 Х. П. опущено. Х. переки, П. перекы, а 45 затмъ въ Х. П. приб. и. 43 Х. П. мьстиславич. 44 Х. П. къ. Х. П. в нем. 46 Х. П. бста. Х. П.
въшла. 48 Х. П. гради. 49 Х. П. блаа вежа. 50 Х. П. иже. 51 Х. П. всеволож. 52 Х. П. приб. къ. 53 Х. П.
54 55 56 57 чернговоу. Х. П. слышавже. Х. П. постигоша Х. П. оуидоша. П. слышавше. Х. П.
глбовци. 59 Х. П. иже. 60 Х. белу (е передлано въ ) вежоу, П. белоувежоу. 61 Х. П. оутягоша. Х. П. выбежати. 63 Х. П. глбоу. 64Ч64 Слова и тако... глблю въ Х. П. опущены. 65 Х. П. приб. и. Х. П. полкы къ граду.
А Б В Примчаня: Надъ а приписано позже м (нам). Буква а передлана въ у. Конечное я приписано, кажется, позже въ конц строки. Г Буква к написана по соскобленному. Д Надъ а Е Ж надписано позже съ (насъ). Буквы от ве написаны по стертому. Буква щ передлана, З И повидимому, позже изъ ш (?). Буква ч передлана въ ц. Надъ строкой приписано я (постояша). Надъ строкой приписано и (оуидоша). К Буква в передъ передлана изъ б.
1 Любець пожеглъ. и много воевалъ. и зла есмь говичемъ много 3 К 4 А створилъ. а видив. ба по мстоу что на Бъ вить. слъшавъ же Б Изславъ поиде потиха жида брата своего. Ростислава. и ста Изславъ А 6 идеже есть Черна Могила. и тоу приде к немоу брат Ростиславъ.
Смолннъ съ множествомъ вои. и тако Изславъ съвъкоупивс с братмъ своимъ Ростиславомъ. похвали Ба радоус братоу своемоу. и нача доумати. с братмъ. своимъ. /л.131/ Ростиславомъ. съ дроужиною. и съ Чернъми Клобоукъ коуда бъ имъ поити 10. перекъ Г к ним к Соул идеже стохоуть 11. и реч Ростиславъ братоу своему Изславоу. се [II, 36] на Д 12 брате Бъ искоупилъ 13.
оу 14 мсто 15. а тебе Бъ избавилъ велики 16 Е льсти же 17 хотли любо ти любо оубити нон 19 же брат 20 не стрп 21. но коуда ти к ним перекъ тоуда же к ним подьмъ 22. а 23 како нъ 24 с ними Бъ росоудить. то рекоша 25 поидоша 26 на 27 Соулоу. слъшавъ же Изславъ Двдчь и Стослав гович и Половци же оуже Изславъ скоупилъс 29 съ братмъ Ростиславом. и идета к нимъ. и на тоу ночь Половци них поидоша в Половци. а мало Половець ста оу нихъ и сами поидоша на Глбль 30 к Черниговоу 31. и то оуслъшавша Изславъ 32 Ростиславъ.
же 33 оуже розно рощлис 34 Ж.
Половци. оуслъшавше их. и пошли к Черниговоу 35. и начаста доумати. с моужи своими. и с дроужиною и с Чернъми Клобоукъ. коуда бъ имъ. перекъ 36 З 37 поити к ним и рекоша имъ Чернии Клобоучи. дроужина его. тоуда нъ перекъ ко 39 Всеволожю 40 то рекше поидоша имъ 41 перекъ 42. не перестигоша ихъ до Всеволожа. оуже бо б Изславъ Двдвичь. и Стославъ гович и Всеволодич Стославъ. оушли бхоу мимо Всеволожь. Изславъ же Мьстиславлич 43 с братмъ своимъ Ростиславом. не идоста по них но тоу пришедше ко Всеволожю. полкъ своими и взш Всеволожь градъ на щитъ. и ина в нмъ 45 бста 46 два города вошла 47 слъшавше инии град 48 Оуненжь. Блавежа [Стр. 248 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 49 50 51 52. Бохмачь же Всеволожь взтъ. и побгоша Черниговоу. и инии гради мнози. бжаша. слъшавше 54 Изславъ и Ростиславъ посласта по них. и постоша И 55 на поли. и тоу взша тъ три городъ. а инии оудоша 56. Изславъ же повел зажечи. градъ тъ слъшавъ 57 же Глбльци 58. же 59 Оуненжь. и Бохмачь и Блоувежю 60 и. не оут/л.131об./гли 61 оубжати 62. и тако Изславъ 63 съ братмъ своим Ростиславомъ. и то слъша поидоста к Глблю и тако пришедше къ Глблю 64. исполчившес 65 поидоша къ градоу полкъ 66 и начаша битис 1 2 3 4 Варанты: Х. П. из града, и приб. и. Х. П. зараня. Х. П. с(вя)таа. Х. П. силныа. Х. П.
възвратися. 6 Х. П. приб. къ. 7 Х. П. кыяном. 8 Х. П. чернговоу. 9 Х. П. опущено. 10 Вмсто како ны въ Х. П. яко нам. 11 Х. П. приб. къ. 12 Х. П. оугадавше. 13 Х. П. дал. 14 Х. П. връховноую. 15 Х. П.
приб. и. 16 Х. П. новъгородци. 17 Х. П. як. 18 Х. П. дасть. 19 Х. П. приб. к. 20 Х. П. веремени яко. 21 Х.
П. приб. и. 22 Х. П. послаша. 23 Х. П. олговичи и д(а)в(ыдо)вичи. 24 П. опущено. 25 Х. П. брагын. Х. приб. въ. 27 П. городов. 28 Х. П. отеч. 29 Х. П. зовя. 30 Х. П. опущено, и приб. и его. 31 Х. П. приб. къ кыевоу. 32 П. рекоуще. 33 Х. П. приб. к. 34 Х. П. к переяславлю в борз. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П.
приб. и. 37 Х. П. пригнаста. 38 П. сторожове 39 Х. П. пришол. 40 Х. П. събрав. 41 Х. П. противоу. 42 Х.
43 44 П. заутра. Х. П. на роуде (въ Х. е передлано въ ), и приб. и. Х. П. изымаша. Х. П.
46 47 48 49 городець. Х. П. слыша. Х. П. съвокоупи. Х. П. беренде. Х. П. володмероу. Х. П.
олговичю. 51 Х. П. приде. 52 Х. П. възвратися къ кыевоу. 53 Х. П. къ володимероу. 54 Х. П. крсть. Х. П. иже. 56 Х. П. хочю съ вами.
Примчаня: А Буквы да приписаны позже на среднемъ пол. Б На правомъ пол приписано В Г сть (дасть). Буква ц написана по соскобленному. Надъ строкой надписаны буквы ву (противу). Д Передлано изъ заоутрока. Е Буква ц написана по соскобленному.
исъ града 1. крпко бьющимс. и бишас наченъше. съ заоутра 2 и до вечера.
и тако Бъ и ста 3 Бца и ста3 мчнка избависта град сильнъ 4 рати. Изславъ 5 же съ братмъ своимъ. Ростиславом. тоудоу възъвратистас и поидоста Киевоу. рекша своеи дроужин Киномъ 7 и Смолнном доспваите вси докол ркъ с оустановть. поидемъ же к Черниговоу 8. а 9 како нъ 10 с ними Бъ дасть. пришедша же Киевоу и похвалиста Ба и поклонистас стъмъ црквамъ. и пребъста оу весельи. и тако оугадавша. реч Изславъ. братоу своемоу.
А 13 14 Ростиславоу. брате. тоб Бъ далъ верхнюю землю. а тъ тамо поиди противоу Гюргеви. а тамо оу тебе Смолнне и Новгородци 16. и кто ротьниковъ твоихъ. тъ же тамо оудержи Гюрг. а с сде ставлю а мн како 17 Бъ да Б съ говичма и съ Двчема. Ростиславъ же иде Смоленьскоу. по томъ же 20 21 22 веремени како оуже ркъ сташа пославше гович и Двдвича 24 25 дроужиноу свою с Половци воеваша Бргинь. В томъ же т ха Гюргевичь Глбъ. и за Городокъ 27 тень 28. оу Изслава и слъшавъ Изславъ посла к немоу зова 29 Киевоу 30. к соб 31 бщавъ же с ити к немоу и не иде [Стр. 249 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку послоушавъ же Жирослава рекоуща 32 емоу. поиди 33 Переславлю хотть тебе Переславци В. послоущавъ же его. иде в борз.
к Переславлю 34 свитающи же 35 дни. Мьстиславоу же лежащю. и држин его 36. пригнавше 37 сторожеве 38 рекоша емоу не лежи кнже. Глбъ ти пришелъ на т. в борз събравъ 40 дроужиноу. въстоупи проти 41 Г емоу. из города. и стовъ Глбъ до заоутре Д 42. воротис пть. Мьстиславъ же совокоупивъс съ дроужиною. и с Переславци гна по немъ. и оугони/л.132/ оу Носова на Роуд 43 изоимаша 44 нколико дроужинъ его. [II, 37] а самъ иде в Городець Е 45 а 46 Мьстиславъ иде к Переславлю. и слъшавъ Изславъ. бъвшее и скоупи дроужиноу Беренди 48. и иде на нь. Изславъ к Городкоу. и присла Глбъ к Володимироу 49 и къ Стославоу гович 50 и реч емоу идеть на м Изславъ. а поустите ми помочь. ни же не могоша ничтоже помочи. и приде 51 Изславъ к Городкоу. на Глба и сто коло его г. дни Гюргевичь же оубовъс. и въха из Городка. и поклонис Изславоу. и оумирис с ним Изславъ же оузвратис Киевоу 52. Гюргевичь же прислас 53 Володимиру 53 гл. по неволи есмь хрстъ цловалъ къ Изславоу. же 55 м бълъ стоупилъ в город. а вас ми помочи не бъло. нън же вско с вама хочю 56 бъти и прию вама Варанты: 57 Х. П. х. нs (656). 58 Х. П. чернговоу. 59 Х. П. съвокоупя. 60 Х. П. пославь, и приб. и. 2 5 Х. П. оу стрыа. Х. П. володимерьскыи. 3 Х. П. вся своя. 4 Х. П. чернговоу. П. поле. Х. П.
стоаше. 7 Х. П. ис чернгова выити. 8 Х. П. володимеръ. 9 Х. П. тоу. 10 Х. П. боволося, и приб. и. Х. П. любечю. 12 Х. П. здоума. 13 Х. П. любечю. 14 Х. П. любеча. 15 Х. П. любеча. 16 Х. П. придоша.
17 18 19 20 21 Х. П. володмеръ. Х. П. со. Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. резанскыи. Х. П.
придоша. 23 Х. П. с ними. 24 Х. пришедше. П. пришедше. 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. полковъ. 27 Х.
П. стрлци. 28 Х. П. баху (съ б. юс.). 29 Х. П. быс. 30 Х. П. ночь. 31 Х. П. дъждь. 32 Х. П. наутри. 33 Х.
П. видвь. 34 Х. П. иже. 35 Х. П. нам. 36 П. быти. 37 Х. П. росплывает. 38 Х. П. иде. 39 Х. П. онои. 40 Х.
П. приб. къ. 41 Х. П. кыевоу, и приб. идоущу (съ б. юс.) ж изяславоу по онои сторон днпра къ кыевоу. 42 Х. П. вмсто на борз въ Х. П. на бороу. 43 Х. П. възьехаша. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. на озеро, и приб. и. 46 Х. тоу ся обломиша, П. и тоу ся обломися. 47 Х. оутопе, П. оутоне. 48 Х. П.
нколко. 49 Х. П. пришед. 50 П. Х. къ кыевоу. 51 Х. П. животворящего. 52 Х. П. къ братоу своемоу ростиславоу. 53 Х. П. являа. 54 Х. П. олговичи. 55 Х. П. есмь. 56 Х. П. къ чернговоу ходилъ. 57 Х. П.
опущено. 58 Х. П. олгове, и приб. поли. 59 Х. П. есмъ. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. къ. 62 Х. П. выити. 63 Х.
П. битися. 64 Х. П. оттуда (съ б. юс.). 65 Х. П. къ любечю. 66 Х. разыиде, П. разыиде. 67 Х. П. нам. Х. П. нлзе. 69 Х. П. нам. 70Ч70 Х. П. полком бити. 71 Х. П. дождь. 72 Х. П. быс. 73 Х. П. днепри. 74 Х.
П. опущено. 75 Заскобленное въ Х. П. опущено. 76 Х. П. опущено.
Примчаня: А Буква ь передлана позже въ ъ. Б Буква в передлана въ у. В Буква ц написана поверхъ стертаго ч. Г Буквы но въ слов ночь приписаны надъ строкой. Д Все слово написано Е Ж по стертому (передлано изъ ха съ титломъ надъ х?). Буква ъ передлана изъ другой.
Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. З Это слово написано по стертому мсту. И Буквы хо написаны по стертому.
Pages: | 1 | ... | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... | 16 | Книги, научные публикации