По группам сложности, грн за страницу

Вид материала

Документы

Содержание Другие языки Как оценить к какой группе сложности относится Ваш перевод? Группы языков по сложности (тематике) перевода Проставление апостиля Консульская легализация Заверение в посольствах и консульствах Истребование документов в Украине Дополнительные услуги

Подобный материал:

• Каждый набор состоит из печатной платы, компонентов, необходимых для сборки устройства,, 938.09kb.
• Боров и модулей "мастер кит", а также измерительных приборов, инструментов, журналов, 796.97kb.
• План 399,2 тис грн., касові видатки 398,4 тис грн. Придбано обладнання та предметів, 35.76kb.
• І нформац І я про роботу дкп «Чернівціводоканал» щодо покращання фінансово-економічного, 82.8kb.
• Программа тура, 262.16kb.
• Інші субвенції -загальний фонд Злинська с/рада 15580. грн Оникіївська с/рада -1000, 18.4kb.
• Программа тура (Внимание! Впрограмме возможны изменения), 272.83kb.
• Програма реформування І розвитку житлово-комунального господарства м. Дружківка, 260.58kb.
• О задолженности предприятий, учреждений, организаций, граждан-предпринимателей г. Феодосии, 18.53kb.
• План по собственным и закрепленным доходам выполнен в сумме 1 649,24 тыс грн или, 68.23kb.

Группы языков по скорости перевода	Языки для перевода	Ответные языки*	ЦЕНЫ С ЯЗЫКОВ по группам сложности, грн. за страницу**				ЦЕНЫ НА ЯЗЫКИ по группам сложности, грн. за страницу**
			за док. ***	1-я группа	2-я группа	3-я группа	за док. ***	1-я группа	2-я группа	3-я группа	Носителями языка
1	Украинский	Рус	20	20	25	30	20	20	25	30	25
2	Английский	Рус/Укр	30	30	35	45	30	35	45	55	170
2	Немецкий	Рус/Укр	35	35	45	55	35	40	50	65	120
3	Французский	Рус/Укр	40	50	60	70	40	50	65	75
3	Испанский	Рус/Укр	40	50	60	70	40	50	65	75	140
3	Итальянский	Рус/Укр	40	50	60	70	40	50	65	75
3	Греческий	Рус/Укр	50	50	65	85	50	55	75	95
^ Другие языки
3	Азербайджанский	Рус/Укр	75	80	110	120	80	90	115	130	130
4	Арабский	Рус/Укр	80	110	120	165	105	115	135	170	170
3	Армянский	Рус/Укр	70	75	80	100	75	80	85	106	106
3	Белорусский	Рус/Укр	70	75	90	110	80	80	90	115	115
3	Болгарский	Рус/Укр	75	75	85	100	75	75	90	120	120
3	Венгерский	Рус/Укр	90	90	95	110	90	90	100	115	115
5	Вьетнамский	Рус/Укр	90	110	145	155	115	120	155	175	175
4	Голландский	Рус	90	105	125	145	115	120	150	165
3	Грузинский	Рус	70	75	90	140	75	80	95	145	145
5	Дари	Рус	130	130	175	200	140	140	180	210
4	Датский	Рус	105	105	165	190	120	120	180	205	205
4	Иврит	Рус/Укр	90	90	95	110	90	100	130	150	150
5	Индонезийский	Рус/Укр	130	130	180	210	140	140	190	215
4	Казахский	Рус	90	100	110	130	90	100	110	130	130
3	Каталанский	Рус	75	80	100	110	110	110	170	195
5	Китайский	Рус/Укр	90	110	125	150	105	110	130	165
5	Корейский	Рус/Укр	105	105	165	185	110	110	170	215
5	Латынь	Рус/Укр	115	115	145	160	135	135	160	190
3	Латышский	Рус/Укр	80	90	105	140	85	95	105	160
3	Литовский	Рус/Укр	80	80	105	140	85	85	105	160	160
5	Македонский	Рус/Укр	90	95	115	190	120	120	190	220	220
5	Монгольский	Рус	120	120	190	215	120	120	175	200	200
4	Норвежский	Рус	100	105	160	180	120	120	160	180
3	Польский	Рус/Укр	70	75	85	105	75	80	90	120	120
4	Португальский	Рус/Укр	80	80	95	120	90	90	100	165
3	Румынский	Рус/Укр	75	75	80	95	85	85	90	105	105
4	Сербский	Рус/Укр	90	90	95	100	95	95	105	120	120
4	Сербскохорватский	Рус	90	95	130	160	95	100	140	185
4	Словацкий	Рус/Укр	75	75	80	95	85	85	90	105
4	Словенский	Рус/Укр	85	85	95	165	95	105	145	180	180
4	Таджикский	Рус	105	105	125	140	105	105	125	140	140
4	Татарский	Рус	110	110	125	140	105	105	130	145	145
4	Турецкий	Рус/Укр	90	95	110	120	95	100	115	130
4	Туркменский	Рус	95	95	100	120	95	95	100	120	120
4	Узбекский	Рус	100	100	115	130	100	100	115	130	130
5	Фарси	Рус	120	140	155	185	130	150	200	245	245
4	Финский	Рус	95	105	160	180	110	140	160	200	200
5	Хинди	Рус/Укр	120	120	145	160	130	130	155	190
4	Хорватский	Рус	90	100	130	160	95	100	140	185	185
5	Цыганский	Рус	120	120	161	190	140	140	165	200
3	Чешский	Рус/Укр	75	75	90	130	85	85	110	135	145
4	Шведский	Рус/Укр	90	95	105	130	100	105	130
5	Эстонский	Рус	105	105	120	135	120	120	125	150	150
5	Японский	Рус	105	110	195	225	165	225	275	335

* Если перевод делается на язык или с языка, не являющегося ответным языком переводчика, тогда к стоимости перевода добавляется стоимость необходимого перевода с или на язык перевода соответственно на или с украинского/русского языка.

** Страница состоит из 1860 знаков с пробелами (по принятым стандартам, в количество знаков включаются пробелы и все знаки препинания). Точное количество знаков известно, когда заказ есть в электронном виде в формате «*doc». Заказы, не предоставленные в электронном виде, оцениваются при приеме в работу приблизительно и окончательно - при сдаче заказа)

*** К стандартным документам относятся любые официальные документы объемом не более 1 (одной) страницы (паспорта, свидетельства, справки, сертификаты и т.д.), выданные государственными, муниципальными и иными органами (ЗАГС, МВД, МИД, Министерство образования, нотариусы и т.д.), а также внутренние документы компаний (решения собраний акционеров, директоров, приказы, протоколы и т.д.), объем текста в которых не превышает 1860 знаков, и заверенные печатью данных органов или компаний.

Конечная стоимость перевода определяется при предъявлении переводимого материала и оценки его переводчиком.

Стоимость перевода включает компьютерный набор, редакторскую правку, печать на принтере (1 экземпляр), электронная копия перевода.

ВНИМАНИЕ:

• Принимаются документы только нового образца;
  
• Если документы старого образца или не соответствуют стандартам, переоформление документов клиент производит самостоятельно;
  
• Если документы выданы не в Донецкой области или за пределами Украины, регистрацию в областных инстанциях по месту выдачи клиент производит самостоятельно.
  

Сроки выполнения переводов:

• 1-5 страниц — 1-2 рабочих дня;
  
• 5-20 страниц — 3-5 рабочих дней;
  
• 20-50 страниц — 4-8 рабочих дней;
  
• при объеме более 50 страниц сроки назначаются из расчета 5 страниц в день + редакторская правка из расчета 50 страниц в день;
  
• при увеличении скорости перевода до 2 раз – тарифы обговариваются в каждом конкретном случае отдельно.
  

^ Как оценить к какой группе сложности относится Ваш перевод?

Все языки в прайсе поделены на группы языков по скорости перевода (первый столбец в прайсе). К какой группе относится каждый язык, зависит от количества переводчиков данного языка, их квалификации, а также от особенностей каждого языка. Например, если по какому-либо языку имеется только 1 или 2 переводчика, то на перевод заказов по такому языку необходимо отводить больше времени. Другой пример - набирать китайский текст в компьютере дольше, чем немецкий, независимо от квалификации переводчика.

По каждому языку существует также градация переводов по сложности (тематике) - это сделано для разного ценообразования на перевод простых текстов и более сложных. Например, гораздо проще перевести личную документацию, чем сложную техническую инструкцию или устав предприятия. Деление тематик переводов по группам сложности приводим в таблице:

^ ГРУППЫ ЯЗЫКОВ ПО СЛОЖНОСТИ (ТЕМАТИКЕ) ПЕРЕВОДА
1 группа (простая)	2 группа (средней сложности)	3 группа (высокой сложности)
• Приложения к аттестатам • Справки с места работы и учебы, характеристики, деловые и личные письма • Нестандартные документы о гражданском состоянии, о прописке и прочая бытовая документация • Анкеты, содержащие личную информацию • Свидетельства и справки о регистрации компаний и частных предпринимателей • Таможенные документы (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и прочее) хорошего качества и при условии, что переводы наименований товаров или услуг в этих документах предоставлены заказчиком • Простые договора (например, договора продажи квартир, договора на трудоустройство, без массы юридических условий)	• Приложения к дипломам • Трудовые книжки, доверенности • Резюме специалистов • Информация о продукции с этикеток • Технические инструкции и прочие документы на техническую тематику • Экономические тексты, обзоры, исследования и т.п. • Договора, насыщенные юридической, экономической и финансовой информацией • Уставы предприятий • Судебные документы • Простые медицинские документы, разборчиво написанные (справки, карты прививок) • Финансовая документация, налоговые отчеты, балансы, аудиторские заключения и т.п. • Документы из первой группы плохого качества	• Сложные медицинские документы с массой медицинских терминов и сокращений, особенно написанные неразборчиво (диагнозы, обследования и пр.) • Информация о компаниях, организациях, а также информация о продукции, предназначенная для размещения на интернет-сайтах и для использования в рекламе • Научные статьи и работы, диссертации • Тексты на философские и религиозные тематики • Прочие тексты узкоспециализированного характера (химия, биология, математика, физика и др.) • В некоторых случаях на усмотрение переводчика особо сложный аудит, техника • Документы из второй группы плохого качества

^ Проставление апостиля

(Цены указаны за один стандартный документ)

Название министерства	Цена	Скидки/Наценки	Срок	Двойной апостиль
Министерство иностранных дел	189 грн.	от 3 док. – 149 грн. от 5 док. – по договоренности	7-10 рабочих дней	от 360 грн.
Министерство юстиции Документы, не требующие печати Облюста	189 грн.	от 3 док. – 149 грн. от 5 док. – по договоренности	7-10 рабочих дней	от 360 грн.
Документы, требующие печать Облюста	379 грн.	от 3 док. – 339 грн. от 5 док. – по договоренности	2 недели	от 570 грн.
Министерство образования	369 грн.	от 3 док. – 329 грн. от 5 док. – по договоренности	от 3-х недель	от 540 грн.

^ Консульская легализация

(Цены указаны за один стандартный документ)

Название министерства	Цена	Скидки/Наценки	Срок	Двойной апостиль
Министерство иностранных дел	189 грн.	от 3 док. – 149 грн. от 5 док. – по договоренности	7-10 рабочих дней	от 360 грн.
Министерство юстиции Документы, не требующие печати облюста	189 грн.	от 3 док. – 149 грн. от 5 док. – по договоренности	7-10 рабочих дней	от 360 грн.
Документы, требующие печать облюста	379 грн.	от 3 док. – 339 грн. от 5 док. – по договоренности	2 недели	от 570 грн.

^ Заверение в посольствах и консульствах^****

Страна	Варианты заверки	Стоимость	Срок
Франция	Апостиль Перевод при посольстве	От 339 грн.: 189 грн. (стандартный апостиль) От 150 грн.	От 3-х недель
Италия Испания (Документы, не требующие печати Облюста)	1. Апостиль 2. Перевод у присяжного переводчика 3. Заверение печатью посольства	От 759 грн.: 1. 189 грн. (стандартный апостиль) 2. 185 грн. (стандартный документ) остальные - от 240 грн. в зависимости от объема (приложение, решения Суда и т. д.) 3. 245 грн. 4. Подача документов в посольство – 140 грн.	От 3-х недель
Италия Испания (Документы, требующие печати Облюста)	1. Печать Облюста 2. Апостиль 3. Перевод у присяжного переводчика 4. Заверение печатью посольства	От 949 грн.: 1. 190 гр. 2. 189 грн. (стандартный апостиль) 3. 185 грн. (стандартный документ) остальные - от 240 грн. в зависимости от объема (приложение, решения Суда и т. д.) 4. 245 грн. 5. Подача документов в посольство – 140 грн.	От 3-х недель

^**** Стоимость заверки документов, а также размер консульского сбора в посольствах других стран необходимо уточнять по дополнительному запросу.


^ Истребование документов в Украине

Название документа	Цена/Срок	Цена/Срок	Скидки/Наценки
Справка о несудимости	270 грн (7-10 дней)	350 грн (3-4 дня)	От 3 док. - 280 грн.

^ Дополнительные услуги

Услуги	Цены
Нотариальное заверение перевода	30-100 грн./ 1 док.
Нотариальное заверение документов (фотокопия)	20 грн. /1 док.
Заверение печатью переводов	1 экз. – бесплатно, каждый последующий – 5грн.
Заполнение визовых анкет	от 30 грн.
Проверка переводов, выполненных другими переводчиками	50 % стоимости перевода
Сложное форматирование: вставка картинок, вёрстка	от 5 грн. за 1 объект
Перевод с аудио- и видеокассет	от 25 грн. за 1 минуту
Устный перевод	от 40 грн./час

По состоянию на 15.05.2011 г.

Утверждаю: Директор бюро переводов “Multi” Комарова Г.И.