Игра в бисер Издательство "Художественная литература", Москва, 1969

Вид материала

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 54

вызвали из строя, где он стоял рядом с другими, и назначили

офицером, и такое назначение тем справедливее, чем большим

чувством вины, даже нечистой совести он расплачивается за это

перед товарищами.

Впрочем, на долю Кнехта выпало счастье пережить этот

процесс без всяких помех и в полном неведении: когда

педагогический совет сообщил ему об отличии и скором его

переводе в школу элиты, то в первое мгновение он был поражен,

но уже в следующее эта новость, обрушившаяся на него столь

неожиданно, представилась ему как нечто давно известное и

ожидаемое. Только тогда он вспомнил, что уже несколько недель

ему как насмешку бросали вслед: "electus" или "элитный

мальчик". Он, правда, слышал эти слова, но больше краем уха, и

воспринимал их именно только как насмешку. Не "избранником"

хотели его назвать, а как бы кричали: "Эй ты, что в высокомерии

воображаешь, что ты electus!" Порой он тяжко страдал от

подобных взрывов чувства отчуждения между собой и своими

товарищами, сам же на себя никогда не смотрел как на

"избранника", в своем призвании он не видел повышения в ранге,

для него оно прозвучало как внутренний оклик и ободрение. И все

же, несмотря ни на что, разве он не знал этого прежде, не

предчувствовал, не ощущал тысячу раз? И вот оно созрело, его

восторги подтверждены и узаконены, муки его не были напрасны,

невыносимо тесное старое платье можно наконец сбросить, для

него уже готово новое.

С принятием в элиту жизнь Кнехта оказалась как бы

пересаженной в другую сферу, первый решающий шаг в его развитии

был сделан. Отнюдь не у всех учеников элиты официальный перевод

совпадает с внутренним ощущением призвания. Подобное совпадение

-- благо, или, говоря банально, счастливый случай. Жизнь того,

с кем это происходит, имеет определенное преимущество, как

жизнь тех людей, которые благодаря счастливому случаю наделены

особыми телесными или душевными качествами. Правда, большинство

учеников элиты, даже почти все, воспринимают свое избрание как

великое счастье, как некое отличие, которым они гордятся,

многие из них задолго до этого горячо жаждали его. И все же

переход из обычной, родной школы в школы Касталии большинство

избранных переживает куда тяжелей, чем они сами ожидали, он

приносит с собой не одно разочарование. Для тех учеников,

детство которых протекало счастливо и которые в семье были

окружены любовью, переход этот подобен тяжелой разлуке, некоему

отречению, что влечет за собой, особенно в первые два года,

возвращение немалого числа учеников в обычную школу. И

происходит это вовсе не из-за недостатка таланта или

прилежания, а из-за невозможности примириться с жизнью в

интернате, и главное, с мыслью о том, что в будущем предстоит

порывать одну связь за другой: с родиной, с семьей, и что в

конце концов он не будет знать уже никаких уз, кроме уз Ордена.

Есть и другой тип учеников -- эти, напротив, избавление от

родительского дома и от опостылевшей школы рассматривают как

главную цель перехода: уйдя из-под надзора строгого отца и

ненавистного учителя, они вздыхают свободно, однако ждут от

этой перемены столь больших и невероятных изменений во всей

своей жизни, что скоро наступает разочарование. Равным образом

подлинные честолюбцы и первые ученики-педанты не часто

удерживаются в Касталии; не то чтобы они отставали в науках, но

в школах элиты придают значение не только отметкам и урокам, --

здесь добиваются воспитательных и мусичсских целей, а в этом не

всякий способен преуспеть. Впрочем, в четырех больших школах

элиты с их многочисленными отделениями и ответвлениями вполне

достаточно простора для самых разных талантов, и усердному

математику или филологу, если у него действительно имеются

задатки настоящего ученого, незачем опасаться отсутствия у себя

музыкальных или философских способностей. Более того, история

Касталии знала периоды, когда преобладали весьма сильные

тенденции к культивированию чистой, трезвой цеховой науки, и

поборники этих тенденций не только были настроены критически и

насмешливо по отношению к "фантастам", то есть к друзьям музыки

и муз, но порой в своем кругу поистине отрекались от всего

мусического, и особенно от Игры в бисер.

Так как жизнь Кнехта, насколько она известна нам, вся

протекала в Касталии, в самом тихом и приветливом уголке нашей

гористой страны, который ранее обозначали также выражением,

заимствованным у поэта Гете, -- "Педагогическая

провинция"{2_1_012}, то, сообщая давно известное и рискуя

наскучить читателю, все же вкратце опишем эту прославленную

Касталию и структуру ее школ. Школы эти, ради краткости

называемые элитарными, являют собой мудрую и гибкую систему

отбора, при посредстве которой руководство (так называемый

Ученый совет из двадцати советников, десяти от Воспитательной

Коллегии и десяти от Ордена) отбирает во всех частях и школах

страны наиболее одаренных учеников для Ордена и для всех

важнейших постов воспитательной и научной организации.

Разбросанные по стране обычные школы, гимназии и т.п., будь они

гуманитарного или естественно-технического направления, для

более чем девяти десятых нашей обучающейся молодежи не что

иное, как подготовка к так называемым свободным профессиям.

Обучение в них завершается выпускным экзаменом, дающим право

поступить в высшую школу, где студенты проходят курс

соответствующей специальности. Таков традиционный, всем

известный процесс обучения, и школы, как обычная, так и высшая,

предъявляют к учащимся требования средней строгости, по

возможности отметая вовсе неспособных. Но наряду с этими

школами или над ними существует и система элитарных школ, в

которые принимаются -- непременно с испытательным сроком --

только ученики выдающихся способностей и незаурядного

характера. Доступ в эти школы регламентируется не экзаменами:

учеников для элиты отбирают учителя по своему усмотрению и

рекомендуют Коллегиям Касталии. Когда мальчику исполняется

одиннадцать-двенадцать лет, ему в один прекрасный день

объявляют, что в следующее полугодие он может перейти в одну из

касталийских школ и должен серьезно подумать, чувствует ли он

себя для этого призванным и готовым. Если по истечении

поставленного срока ученик ответит утвердительно, причем

требуется безоговорочное согласие обоих родителей, то его

переводят на проверку в одну из элитарных школ. Руководители и

старшие педагоги этих школ (ни в коем случае не университетские

профессора) составляют так называемую "Воспитательную

Коллегию", руководящую всеми педагогическими и

интеллектуальными организациями в стран". Кто раз вошел в

элиту, в случае, если он не обнаружит на одном из курсов

обучения свою непригодность и не будет возвращен в обычную

школу, не должен и помышлять о специальности и заработке. Из

учеников элиты рекрутируется Орден и иерархия всех ученых

Коллегий -- от школьного учителя до самых высоких должностей:

двенадцати директоров, или Магистров, и руководителя Игры в

бисер -- Магистра Игры. Обычно к двадцати двум -- двадцати пяти

годам курс обучения в элитарной школе заканчивается принятием

обучающегося в Орден. С этого дня перед бывшими учениками элиты

открыты двери всех учебных заведений и исследовательских

институтов Ордена и Воспитательной Коллегии: в их распоряжении

высшие элитарные школы, библиотеки, архивы, лаборатории и тому

подобное, вкупе с целым штабом учителей, а также все органы

Игры. Если во время обучения подросток проявит особую

одаренность в какой-либо специальной области -- в лингвистике,

философии, математике или в чем-либо другом, то его на одной из

высших ступеней элитарной школы переводят на тот курс, который

обеспечивает наиболее полное развитие его способностей;

большинство таких учеников становятся впоследствии

преподавателями специальных дисциплин в общедоступных школах и

высших учебных заведениях и, даже покинув пределы Касталии,

пожизненно остаются членами Ордена. Это означает, что они

обязаны соблюдать строгую дистанцию между собой и "обычными"

(то есть в элитарных школах не обучавшимися) и никогда не могут

-- разве что они выйдут из Ордена -- стать представителями

"свободных профессий": врачами, адвокатами, инженерами и тому

подобное. В течение всей жизни они подчиняются правилам Ордена,

к которым прежде всего относятся безбрачие и отказ от

собственности; полупрезрительно-полууважительно народ прозвал

их "мандаринами". Именно таким образом большинство бывших

учеников элиты находят свое окончательное призвание. Однако

самая малая часть их, избранные среди избранных из касталийских

школ, посвящают себя без ограничения срока свободным научным

занятиям, прилежно-созерцательной духовной жизни. Некоторые из

высокоодаренных молодых людей, по причине неуравновешенного

характера или из-за физических недостатков не подходящие для

роли учителя, для ответственных должностей в низших или высших

учебных заведениях Воспитательной Коллегии, продолжают свои

штудии, изыскания и сбор материала и являются пенсионерами

Коллегии; польза, которую они приносят обществу, заключена в их

научных трудах. Иные при этом состоят консультантами при

словарных комиссиях, при архивах, библиотеках и так далее,

другие предаются занятиям под девизом "l'art pour

l'art"{2_1_05}, и уже не один касталиец посвятил свою жизнь

весьма отвлеченным и подчас диковинным трудам, как-то:

небезызвестный Lodovicus Crudelis{2_1_06}, переведший за

тридцать лет все дошедшие древнеегипетские тексты на греческий

язык и равным образом на санскрит, или же чудаковатый Chattins

Calvensis II{2_1_07}, оставивший после себя четыре объемистых

рукописных фолианта, озаглавленных "Произношение латыни в

высших школах южной Италии в конце XII столетия". Труд этот был

задуман как первая часть "Истории произношения латыни от XII до

XVI веков", однако, несмотря на объем в тысячу рукописных

страниц, остался фрагментом и никем не был продолжен. Вполне

понятно, что по поводу ученых занятий подобного рода в ходу

было немало острых словечек, однако же подлинная ценность

подобных занятий для будущего науки и для всего народа не

поддается учету. Ведь сама наука, так же как в былые времена

искусство, нуждается, так сказать, в просторном пастбище, и

бывает, например, что исследователь какой-нибудь темы, которой

никто, кроме его, не интересуется, накапливает знания, могущие

сослужить его коллегам-современникам хорошую службу, подобно

некоему словарю или архиву. В той мере, в какой это было

возможно, такие труды даже печатались. Ученым предоставлялась

почти полная свобода как для занятий, так и для игр, и никому

не казалось предосудительным, например, что некоторые работы

явно не приносили никакой непосредственной пользы народу и

обществу, более того, должны были казаться профанам

расточительной забавой. Не один из этих ученых особенностями

своих занятий вызывал улыбку, однако никто никогда не порицал

этих людей и не лишал привилегий. То, что народ уважал, а не

только терпел это ученое Братство, хотя немало потешался над

ним, было связано с теми жертвами, которые оно приносило во имя

своей духовной свободы. В такой жизни было много приятного:

ученые всегда имели хлеб насущный, одежду, кров; в их

распоряжении были отличные библиотеки, всевозможные коллекции и

лаборатории, но зато они раз и навсегда отказались от жизни в

достатке, от брака и семьи и, подобно монашескому братству,

полностью выключились из общей конкуренции, которой жил мир.

Они не знали собственности, титулов и наград, а что касается

материальных благ -- обязаны были довольствоваться чрезвычайно

простой и скромной жизнью. Пожелай кто-нибудь посвятить себя

расшифровке одной-единственной старинной надписи -- его никто

не стал бы удерживать, напротив, ему бы всячески помогали; но

если бы он вздумал претендовать на широкий образ жизни,

изысканную одежду, богатство и почести, то тотчас натолкнулся

бы на строжайшие запреты. Тот, кто не в силах был умерить

подобные аппетиты, обычно еще в молодые годы возвращался в

"мир", делался учителем на жалованье или давал частные уроки,

посвящал себя журналистике или вступал в брак и вообще

устраивался по своему усмотрению.

Когда для Иозефа Кнехта настала пора расставания с

Берольфингеном, на вокзал проводил его только учитель музыки.

Прощание с ним причинило некоторую боль, а когда вдали скрылся

побеленный фронтон старинного замка с уступчатой крышей, сердце

Иозефа сжалось от чувства одиночества и неуверенности. Другие

ученики отправляются в подобную поездку, исполненные куда более

сильных чувств, оробев и в слезах. Но Иозеф всей душой был уже

там и потому отъезд перенес сравнительно легко. Да и само

путешествие длилось недолго.

Его направили в школу Эшгольц. Снимки этой школы он не раз

видел в кабинете ректора. Эшгольц был самый большой и самый

молодой школьный городок Касталии, здания все современные,

поблизости никаких городов, только небольшая деревушка,

утопающая в зелени, за ней широко, ровно и приветливо

раскинулся прямоугольник учебных и жилых корпусов, в середине

которого, расположенные как пятерка на игральной кости, росли

пять мамонтовых деревьев, вздымая высоко в небо свои

темно-зеленые конусообразные кроны. На обширной площади были

разбиты газоны, чередовавшиеся с площадками, посыпанными

песком; там же виднелись два плавательных бассейна с проточной

водой, к которым сбегали широкие, низкие ступени. У входа на

эту залитую солнцем площадь стоял учебный корпус --

единственное высокое строение с двумя флигелями, каждый из

которых имел свой портик с пятью колоннами. Все остальные

здания, с трех сторон сплошным полукольцом окружавшие площадку,

были похожи одно на другое -- низкие, плоские, без всяких

украшений. У каждого корпуса виднелись крылечки, беседки с

несколькими ступеньками, и почти во всех беседках стояли горшки

с цветами.

По касталийскому обычаю, приезжего встретил не школьный

служитель, и никто не повел его к ректору или в учительскую;

его встретил один из школяров, рослый, красивый юноша, одетый в

костюм из голубого полотна, на несколько лет старше Иозефа,

который протянул ему руку и сказал:

-- Я Оскар, старший в корпусе "Эллада", где ты будешь

жить, и мне поручено приветствовать тебя и познакомить с нашими

порядками. В школе тебя ждут только завтра, у нас есть время

осмотреться, ты быстро привыкнешь. Причем прошу тебя, первое

время, пока ты еще не прижился, считать меня своим другом и

наставником, если хочешь, даже защитником, на случай, если

кто-нибудь из товарищей вздумает тебя обидеть. Ведь некоторые

считают нужным немного помучить новичка. Ничего страшного, это

я могу тебе обещать. А теперь я для начала отведу тебя в

"Элладу", сразу и посмотришь, где будешь жить.

В такой, ставшей традиционной, манере Оскар, назначенный

советом корпуса в наставники Иозефу, приветствовал новичка,

стараясь отлично выполнить данное ему поручение. Обычно

подобная роль импонирует старшеклассникам, а уж если

пятнадцатилетний юноша постарается завоевать расположение

тринадцатилетнего доверительным обращением и

покровительственным тоном, ему это, как правило, удается. С

Иозефом в первые дни наставник обращался как с дорогим гостем,

который, если ему уже завтра пришлось бы уехать, должен был

увезти с собой прекрасное впечатление о доме, где он гостил, и

о его хозяине.

Прежде всего Иозефу показали спальню, где, кроме него,

размещались еще два мальчика, угостили его сухарями и стаканом

фруктового сока, провели по всему дому "Эллада" -- одному из

жилых корпусов большого прямоугольника. Показали, где в душевых

должно висеть его полотенце, и в каком углу ставить горшки с

цветами, если он пожелает их разводить; затем еще до

наступления темноты сводили в прачечную к кастеляну, где

примерили и отобрали для него костюм из голубого полотна. Иозеф

и впрямь почувствовал себя хорошо в Эшгольце и охотно принял

предложенный ему Оскаром тон; в его поведении почти незаметно

было робости, хотя он и смотрел на своего юного наставника,

давно уже прижившегося в Касталии, как на полубога. Нравилось

ему и некоторое бахвальство и рисовка в Оскаре, когда,

например, тот вплетал в разговор какую-нибудь изысканную

греческую цитату и тут же спешил извиниться: новичок, мол, еще

понять этого не может, да разве мыслимо и требовать от него

такого!

Впрочем, в интернатской жизни для Кнехта не было ничего

нового, и он безболезненно включился в нее. Очевидно, до нас не

дошли многие важные события эшгольцских лет Кнехта; впрочем,

страшный пожар в школьном корпусе, должно быть, вспыхнул уже

после него. Отметки, поскольку их удалось обнаружить, говорят

об отличных успехах в занятиях музыкой и латинским языком, в

математике и греческом эти успехи чуть выше средних. В дневнике

"Эллады" нам удалось разыскать несколько записей о Кнехте,

примерно следующего рода: "ingenium valde сарах, studia nоn

angusta, mores probantur"{2_1_08} или "ingenium felix et

profectuum avidissimum, rnoribus placet officiosis"{2_1_09}.

Каким наказаниям он подвергался, установить уже нельзя -- книга

записей наказаний сгорела со многими другими во время большого

пожара. Один из его соучеников уже гораздо позднее уверял,

будто за все четыре года Кнехта наказали всего

один-единственный раз (его лишили права участия в субботней

прогулке) за то, что он упрямо отказывался назвать имя

товарища, совершившего какой-то проступок. Рассказ этот

представляется пая правдоподобным, несомненно, Кнехт всегда был

хорошим товарищем и никогда не заискивал перед вышестоящим, но,

что это наказание действительно единственное за все четыре

года, маловероятно.

Ввиду того что у нас почти нет документов о первых годах

жизни Кнехта в школе элиты, мы процитируем здесь запись одной

из его лекций об Игре в бисер, прочитанной, разумеется, много

позднее. К сожалению, собственных записей Кнехта к этим

лекциям, прочитанным перед начинающими любителями Игры, не

существует; их застенографировал один из учеников Магистра по

его свободной импровизации. Кнехт говорит в этом месте об

аналогиях и ассоциациях в Игре и различает среди последних

"узаконенные", то есть общепонятные, и "частные", или же

субъективные ассоциации. "Чтобы привести вам пример этих

частных ассоциаций, -- говорит он, -- вовсе не теряющих для

частного лица своего значения оттого, что они категорически

запрещены в Игре, я расскажу вам об одной такой ассоциации,

возникшей у меня самого, когда я еще ходил в школу. Мне было

тогда лет четырнадцать, и произошло это ранней весной, в

феврале или марте. Однажды после полудня товарищ позвал меня

пойти с ним нарезать веток бузины -- он хотел сделать из них

трубки для маленькой водяной мельницы. Итак, мы отправились, и,

должно быть, выдался особенно хороший день, или у меня на душе

было как-то особенно хорошо, ибо день этот запечатлелся в моей

памяти, являй собой небольшое, однако важное событие. Снег уже

сошел, поля стояли влажные, вдоль ручьев и канав кое-где уже

пробивалась зелень, лопающиеся почки и первые сережки на голых

кустах окутали все в зеленоватую дымку, воздух был напоен

Blog

Игра в бисер Издательство "Художественная литература", Москва, 1969