Браккер Надежда Викторовна Данные об авторе: Место работы: Центр пик должность: гл специалист Регалии: Координаты (адрес, тел., e-mail): Nbrakker@cpic ru Название доклад

Вид материала

Доклад

Содержание 2. "Электронная Европа" (eEurope), программы e-Content и e-ContentPlus Программа e-Content 3. 6-я рамочная программа ЕС 6-я рамочная программа (2002 – 2006) 4. 7-я рамочная программа ЕС 5. Лундские принципы, Лундский план действий, Группа национальных представителей 6. Новые инициативы: Динамический план действий Обеспечение стратегического лидерства Усиление координации Поддержка культурного и языкового разнообразия A.Пользователи и контент B.Устойчивость контента C.Сохранение цифровых ресурсов 7. Инициатива «i2010. Цифровые библиотеки». 7.2. i2010 Цифровые библиотеки 7.3.1. Оцифровка культурного и научного наследия 7.3.2. Открытый доступ 7.3.3. Сохранение цифровых информационных ресурсов 7.4. Европейская цифровая библиотека

Подобный материал:

• Д. Л. Трофимова Данные об авторе: Место работы: Российская государственная библиотека, 94.56kb.
• Елецкий Государственный Университет им. И. А. Бунина Должность: студент Регалии: Координаты, 27.53kb.
• Eva2004 Москва Мониторинг икт в сфере культуры г. Москвы Н. В. Браккер, главный специалист, 124.82kb.
• Трипольской Татьяне Александровне. Заявка включает в себя сведения об авторе (фамилия,, 13.95kb.
• Уважаемые коллеги!, 34.83kb.
• Научная электронная коллекция: опыт разработки и реализации, 120.82kb.
• История музея книги в пригласительных билетах, 72.27kb.
• Становление сети библиотек в мордовском крае, 72.86kb.
• Законодательные акты как источник по истории иконописи и гравюры XVIII века, 38.67kb.
• Правила оформления материалов: компьютерный текст не менее пяти страниц должен быть, 45.91kb.

Автор доклада: Браккер Надежда Викторовна


Данные об авторе:

Место работы: Центр ПИК

Должность: гл. специалист

Регалии:

Координаты (адрес, тел., e-mail): Nbrakker@cpic.ru


Название доклада: Оцифровка, доступ и сохранение цифрового культурного и научного наследия: новые инициативы Европейской комиссии

_____________________________________________________________

1. Лиссабонская стратегия

На Лиссабонской встрече, которая проходила в марте 2000, Европейским Союзом принята 10-летняя рабочая стратегия экономического, социального и экологического обновления, получившая название "Европейская сфера исследований" (ERA - "European Research Area"). Целью этой стратегии является переход ЕС к наукоемкой экономике, которая должна стать наиболее динамичной и конкурентоспособной в мире. В отношении научных исследований ставится задача создания "Европейского научного пространства" ("European Research Area") и увеличение к 2010 г. ассигнований на проводящиеся в Европе научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы до 3% от ВВП (по сравнению с 1,9%, показателем 2000 г.). В отношении культуры, поставлена цель создания "Европейского культурного пространства " ("European Cultural Area") посредством выдвижения на передний план единого европейского культурного наследия, стимулирования плодотворного международного сотрудничества в этой области. В основу политических и структурных изменений, происходящих в Европе, все активнее закладываются информационные и коммуникационные технологии, переход к информационному обществу, и далее, к обществу знаний. Появление в Европе "цифровой культуры" пойдет одновременно с трансформацией традиционных культурно-просветительских учреждений в общеевропейское культурное пространство. В этом контексте выработан широкий спектр различных программ и инициатив, среди них – программа IST (Information Society Technologies, Технологии Информационного Общества); план мероприятий "электронной Европы"(e-Europe), программа "e-Content" по созданию европейских информационных ресурсов по культуре и науке и обеспечению доступа к ним.

^ 2. "Электронная Европа" (eEurope), программы e-Content и e-ContentPlus

Одним из проектов, стимулирующих интенсивное экономическое развитие и укрепление позиций ЕС на международном рынке, стал крупнейший политический проект "Электронная Европа" (eEurope) , в рамках которого реализуется множество программ как внутри стран – членов ЕС, так и на уровне Европейской Комиссии. Проект eEurope направлен на то, чтобы граждане ЕС получили максимальную выгоду от информационной революции, а европейские страны получили серьёзную поддержку и новые приоритеты в конкурентной борьбе с США и странами остального мира.

В плане eEurope 2002 ставилась задача обеспечить европейским гражданам доступ к информации, связанной со всеми сферами их жизни, позволяющий им пользоваться всеми преимуществами цифровых технологий.

eEurope 2005 имеет целью стимулировать предоставление безопасных услуг, приложений и информационных ресурсов, основанных на повсеместно доступной инфраструктуре широкополосной связи, и подчеркивает, что "Музеи, библиотеки, архивы и другие учреждения культуры, играющие ключевую роль в образовании, должны быть подсоединены к широкополосным линиям связи".

^ Программа e-Content – существенная составная часть проекта e-Europe. Если ставится задача построить информационное общество для всех, то информационное наполнение Интернета должно быть богатым, разнообразным и многоязычным, должно отражать культурное многообразие европейских народов, оно должно быть в состоянии удовлетворить конкретные культурные, научные, образовательные потребности пользователя.

e-Content - это программа поддержки производства, распространения и использования европейского контента и поддержки многоязычия всемирной сети.

Оцифровка – это необходимый первый шаг на пути создания информационных ресурсов, который станет фундаментом электронной Европы. Это жизненно необходимая деятельность по сохранению коллективного культурного наследия Европы, по предоставлению гражданам доступа к наследию, по повышению качества образования и туризма.

Одной из целей программы e-Content является стимулирование создания Европейских информационных ресурсов и обеспечения доступа к нему через глобальные сети для того, чтобы полностью использовать возможности, предоставляемые цифровыми технологиями, для перехода к обществу знаний.

В том, что касается развития сферы культуры, Европейским Союзом ведется активная работа с широким спектром задач: от поддержки традиционных видов деятельности в этой сфере до исследований в области цифровой культуры. Хотя каждый конкретный вид деятельности или отдельно взятая программа имеют свои собственные узконаправленные цели, вместе взятые, они требуют объединения усилий всех европейских организаций и учреждений культуры. Совет министров культуры Европы все отчетливее осознает проблемы и перспективы, связанные с созданием цифровой культуры, и все чаще поддерживает начинания в этой области.

Новая программа Европейского Сообщества eContentplus¹, являющаяся развитием программы eContent, продвигает на рынок европейские цифровые информационные ресурсы. 27 января 2005г. Европейский Парламент проголосовал за принятие программы eContentplus, ориентированной на развитие многоязычного контента для инновационных on-line услуг в Европе, на улучшение доступа и использования географической информации, информации по культуре и ресурсов для образования. Парламент утвердил только одно дополнение, которое устанавливает бюджет программы в 149 миллионов Евро на период 2005 – 2008 гг. Комиссар Рединг, руководитель Генерального директората "Информационное общество и медиа" положительно оценивает результаты голосования: "Программа eContentplus увеличит производство и распространение в сетях европейского контента и стимулирует, таким образом, инновации и творчество. В то же время, это будет способствовать сохранению и распространению европейской культурной и языковой идентичности и предоставит им соответствующее место в Интернете".


^ 3. 6-я рамочная программа ЕС

В 6-й рамочной программе² Комиссии Европейского Сообщества (2002 - 2006), которая принята к реализации в декабре 2002 года, ведущую роль играют технологии информационного общества, сетевое взаимодействие учреждений культуры, науки и образования, создание и интеграция электронных информационных ресурсов и обеспечение открытого доступа к ним. 6-я рамочная программа должна обеспечить переход от информационного общества к обществу, основанному на знании, в котором производство, приобретение, распространение и практическое применение знания превращается в главную движущую силу социально-экономического развития.

Приоритетами 6-й рамочной программы объявлены социальная направленность проектов и международное сотрудничество, в том числе широкое привлечение организаций из стран – кандидатов на вступление в ЕС, а также из России. Условия участия российских учреждений в проектах Комиссии Европейского Сообщества изменились в лучшую сторону: Россия подписала соответствующее соглашение с Евросоюзом и получила те же права участия в 6-й рамочной программе, что и другие страны – не члены Европейского Сообщества. В других программах Евросоюза (e-Europe, e-Content) Россия не участвует.

В первом конкурсе программы IST 6-й рамочной программы, проведённом в 2003 году, из 7 проектов, принятых к реализации были приняты 3 проекта с участием России: MINERVA PLUS³, BRICKS⁴, и CALIMERA⁵.

По результатам реализации проектов 2004 – 2005 гг. подготовлен новый вариант программы IST на 2005-2006гг⁶. Целью стратегического направления «Доступ и сохранение ресурсов по культуре и науке» программы IST на 2005 – 2006г. является разработка систем и инструментов для долговременной поддержки доступности и использования цифровых ресурсов по культуре и науке. Выделяются два основных направления работ:

• во-первых, учитывая все возрастающую сложность цифровых объектов по культуре и науке, разработать методы концептуальных репрезентаций и продвинутых методов доступа. Необходимо тесное сотрудничество с разработчиками новейших технологий (особенно технологий знаний, виртуальной реальности и визуализации) для разработки приложений, ориентированных на специализированные сообщества пользователей, обеспечивающих инициативное и творческое использование разнообразных форм культурного контента;
  
• во-вторых, проводить научные исследования, технологические и инструментальные разработки для обеспечения долговременной доступности цифровых ресурсов. Это направление работ предусматривает как краткосрочные экспериментальные проекты, так и определение направлений долгосрочных научных исследований, направленных на сохранение и обеспечение доступа к сложным, динамическим, интерактивным ресурсам очень большого объема.
  

^ 6-я рамочная программа (2002 – 2006)

Проекты по культурному наследию

AGAMEMNON – использование мобильных телефонов 3D со встроенными камерами для предоставление информации об археологических сайтах и музеях на открытом воздухе, оптимизация маршрута, передача изображений в хранительскую базу данных. (). 30 месяцев. Финансирование: € 1,998,419

BRICKS - это интегрированная система, которая предлагает функциональные возможности для нового поколения Цифровых Библиотек, включающие в себя "Цифровые музеи", "Цифровые архивы" и другие системы цифровой памяти. ( ). 42 месяца. Финансирование: € 7.000.000. Российский партнер – РСКН.

CALIMERA- строится на результатах проекта PULMAN. Сеть экспертных центров для распространения информации о деятельности региональных музеев, архивов, библиотек, координации их деятельности, разработки методик и рекомендаций. (). 18 месяцев. Финансирование: € 899.933. Российские партнеры – РСКН и Публичная б-ка им.
В.В. Маяковского, Санкт-Петербург

DELOS – сеть экспертных центров по цифровым библиотекам, интеграция и координация научных исследований и технологических разработок. ( ). 48 месяцев. Финансирование: € 6.000.000

EPOCH – сеть экспертных центров, объединяющая 86 учреждений культуры, науки и образования для улучшение качества и эффективности использования ИТ в сфере культуры, в т.ч., инфраструктура и технологии для интеграции информационных ресурсов, он-лайновых услуг и пр. () . Финансирование: € 7.880.000

MINERVAPLUS – координация деятельности по оцифровке культурного и научного наследия. Расширение сети MINERVA для включения 10-ти новых стран-членов ЕС, России и Израиля ( ). 18 месяцев. Финансирование : € 840.000. Российский партнер – Центр ПИК

PRESTOSPACE – сохранение аудиовизуального наследия (теле- радио архивы, музеи, библиотеки). 40 месяцев. Финансирование: € 9.000.000

TEL-ME-MOR – стимулирование участия в проектах по культурному наследию программы IST, в том числе, в проекте Европейская библиотека. 24 месяца. ( ). Финансирование: € 1,400,000

TNT – разработка технологий и сервисов для доступа к неандертальским коллекциям в Европе (. 24 месяца. Финансирование: € 2.650.000

Сейчас подводятся итоги 6-го конкурса проектов 6-й рамочной программы, еще ряд проектов по культурному наследию будет принят к реализации.

^ 4. 7-я рамочная программа ЕС


В 2005 – 2006 гг. идет подготовка 7-й рамочной программы научных исследований и разработок на 2007 – 2013г. Программа будет принята к середине 2006 г., а первый конкурс проектов может быть объявлен уже в конце 2006 г. Эта программа является завершающей стадией реализации Лиссабонской стратегии, должна стать основой построения европейской экономики, основанной на знаниях, и продолжить построение Европейской сферы научных исследований и разработок, ориентированной на максимальное использование знания для экономического и социального развития.

^ 5. Лундские принципы, Лундский план действий, Группа национальных представителей

Представители и эксперты стран-членов Европейского Союза собрались в г. Лунде (Швеция) 4 апреля 2001 года, чтобы определить, как запустить эти механизмы, обсудить связанные с этим проблемы, а также определить способы поддержки координации, обеспечивающие устойчивое развитие. Это совещание явилось продолжением действий, начатых на подготовительном совещании в Люксембурге в ноябре 2000 года, которое было организовано Отделом культурного наследия Генеральной дирекции по вопросам информационного общества и проводилось под покровительством Президентства Швеции в Европейском Союзе. В Лундских Принципах⁷ изложены основные аспекты политики по оцифровке, на основе которых были разработаны механизмы координации политики и программ оцифровки, названные Лундским планом действий⁸, и создана постоянно действующая Группа национальных представителей для реализации этих механизмов и обновления плана действий в соответствии с новыми приоритетами и достигнутыми результатами.

Эта группа составлена из представителей, официально назначенных правительствами государств - членов ЕС, работает под председательством Европейской Комиссии в рамках очередного Президентства Евросоюза, проект MINERVA включает в себя секретариат NRG. Со стороны ЕС эта группа является гарантом выполнения Лундских Принципов. Учитывая это, менеджеры проектов MINERVA и MINERVA PLUS максимально активно сотрудничают с этой группой и используют её возможности для успешного выполнения проектов и продвижения их результатов. Особенно успешно эти возможности используются той страной, которая председательствует в ЕС. Менеджеры проектов, совместно с секретариатом NRG, один раз в каждые полгода устраивают расширенное совместное заседание NRG и представителей стран-участниц проекта. Это, естественно, способствует достижению политических целей проекта.


^

6. Новые инициативы: Динамический план действий

Лундский план действий был реализован Группой национальных представителей (NRG) при поддержке полугодовых Президентств в ЕС, а также целого ряда проектов и исследовательских сетей, в том числе чрезвычайно успешных проектов MINERVA, MINERVA PLUS и DIGICULT. Так как многие проблемы, определенные Лундскими документами, до сих пор остаются актуальными, одним из приоритетов рабочего плана Совета Европейского Союза на 2005 – 2006 гг. является продолжение координации в соответствии с обновленным Динамическим Планом Действий⁹, который является продолжением Лундского плана.

Динамический План Действий разрабатывался и обсуждался Группой национальных представителей в 2005г. в рамках Президентств Люксембурга и Соединенного Королевства и был одобрен Советом ЕС 14 ноября 2005г.

Совет Европейского Союза подтвердил актуальность Лундских принципов и подчеркнул стратегическое значение оцифровки культурного и научного наследия:

(a) для создания богатых и разнообразных цифровых ресурсов, необходимых для образования, научных исследований, развития туризма и индустрий культуры;

(b) для обеспечения доступа гражданам к цифровым ресурсам по европейскому культурному наследию на национальном, региональном и местном уровнях;

(c) для продвижения инициативы «Европейские цифровые библиотеки».

Для реализации концепции Европейского Культурного Информационного пространства Динамический план действий, являющийся продолжением и развитием Лундских Принципов, выделяет 6 целей:

(1) ^ Обеспечение стратегического лидерства в динамичной и изменяющейся среде, в которой происходят стремительные технологические и экономические изменения.

(2) ^ Усиление координации и установление более тесных связей между инициативами по оцифровке стран-членов ЕС, европейскими сетевыми сообществами и проектами.

(3) Продолжение усилий по преодолению фрагментарного подхода и дублирования деятельности по оцифровке, максимально развивая сотрудничество.

(4) Оценка и определение адекватных моделей финансирования и политики для обеспечения устойчивого развития и стратегий долговременного сохранения ресурсов.

(5) ^ Поддержка культурного и языкового разнообразия при создании цифрового контента.

(6) Улучшение сетевого доступа к Европейским ресурсам по культуре.

В Динамическом плане действий выделяются 4 области действия: пользователи и контент; технологии оцифровки; устойчивость контента; сохранение цифровых ресурсов.
^

A.Пользователи и контент:

• Предотвращение дублирования усилий по оцифровке.
  
• Изучение и анализ потребностей пользователей в ресурсах и услугах.
  
• Принятие стандартов качества ресурсов и услуг.
  
• Признание цифровых информационных ресурсов по культуре движущей силой для eLearning и творческих индустрий культуры.
  
• Права на интеллектуальную собственность, обеспечивающие баланс интересов пользователей и держателей прав.
  
• Вовлечение сообществ пользователей в совместное использование ресурсов и производство контента.
  
• Мобилизация учреждений культуры для максимального использования существующих технологий, обеспечивающих всеобщий доступ к цифровым ресурсам.
  

В. Технологии оцифровки:

• Использование новых технологий и общих стандартов для оцифровки
  
• Определение потребностей пользователей и требований к новым научным исследованиям и разработкам, которые обеспечат развитие услуг, ориентированных на пользователя
  

^

B.Устойчивость контента:

• Устойчивые и надежные цифровые ресурсы и услуги в сфере культуры
  
• Адекватные модели финансирования и бизнес модели создания цифровых коллекций
  
• Партнерства публичного сектора и бизнеса и финансирование оцифровки со стороны бизнеса
  
• Открытое программное обеспечение и стандарты оцифровки
  
• Развитие цифровых систем управления правами, которые обеспечивают контролируемый доступ к контенту в рамках специального контекста и политики
  

^

C.Сохранение цифровых ресурсов:

• Общая политика и подходы к управлению стратегиями сохранения цифрового наследия и их использованию
  
• Устойчивая идентификация европейских цифровых ресурсов
  

^ 7. Инициатива «i2010. Цифровые библиотеки».

7.1. Проекты Google

Европейское Сообщество озабочено проектами Google Print и Google Book Search по оцифровке книжных коллекций и предоставлению доступа к ним. Первоначально этот проект ориентировался только на англоязычные книги, издаваемые в США. Затем было объявлено о начале приема на сканирования книг на английском языке в 14 странах, среди них Великобритания, Австралия, Канада, Ирландия, Новая Зеландия, Индия, Пакистан, ЮАР, Кения, Ямайка и другие. Затем стало известно и об оцифровке книг на других языках издательств Германии, Франции, Испании, Италии и Нидерландов. Издательства предоставляют свои книги только при условии соблюдения прав на интеллектуальную собственность. Отсканированы и проиндексированы книги будут полностью, но пользователи смогут просмотреть только около пятой части всех страниц.

Продолжит Google и приостановленный проект по сканированию изданий из фондов американских библиотек, начатый в дкабре 2004г. В этом случае книги могут сканироваться и без предварительного согласования с издателями. Однако по запросам пользователей будут выводиться даже не страницы книг, а их фрагменты - несколько предложений вокруг ключевого слова, использованного для поиска.

Новый проект¹⁰ Google и трех университетов (Дублинского, Университет Буффало и Массачусетского университета в Амхерсте) предусматривает оцифровку и предоставление доступа к историческим манускриптам.

^ 7.2. i2010 Цифровые библиотеки

В ответ на инициативы Google, в письме к от 28 апреля 2005г.¹¹ шесть Глав государств и правительств стран-членов ЕС предложили приступить к созданию виртуальной европейской библиотеки. Ставится задача обеспечить всеобщий доступ к европейскому культурному и научному наследию. Еврокомиссия поддержала это предложение, которое будет реализовано в рамках инициативы «i2010.Цифровые библиотеки».

Комиссия предлагает странам-членам Европейского Сообщества сконцентрировать усилия на оцифровке наследия, сохранении цифрового наследия и предоставлении всеобщего доступа к нему.

Цель этой инициативы - облегчить доступ к европейским информационным ресурсам и сделать их более привлекательными для пользователей. Доступ к богатому европейскому наследию базируется на мультикультурной и многоязычной среде, новейших технологиях и новых бизнес моделях.

Инициатива относится как к оцифрованным материалам и документам, так и к информационным ресурсам, сразу созданным в цифровом виде.

Рассматриваются три ключевые проблемы:

• Он-лайн доступ, обеспечивающий максимальные преимущества, которые могут получить граждане, исследователи и компании от использования информации.
  
• Оцифровка аналоговых коллекций для широкого использования информационным обществом.
  

• Сохранение цифровых информационных ресурсов, обеспечение доступа к ним для будущих поколений, предотвращение потерь ценных информационных ресурсов.
  

В рамках Инициативы 30 сентября 2005г. принято «Информационное сообщение»¹² с постановкой задачи, анализом состояния дел и предложением первоочередных действий, необходимых для максимального использования культурного и экономического потенциала европейского культурного наследия и преодоления фрагментации усилий в Европе. В приложение к «Информационному сообщению»¹³ дается более детальная разработка этих проблем.

В отдельный блок выделены вопросы, связанные с научной информацией. Эта область имеет собственную специфику и динамику развития, связанную с необходимостью обрабатывать и хранить огромные объемы цифровых данных и с лавинообразным ростом объема публикаций, доступных только в цифровом виде. В 2006г. планируется выпуск специального «Информационного сообщения», посвященного специфическим проблемам цифровых библиотек в области научного знания, включая инфраструктуру и план действий на европейском уровне.

В конце 2005 года проведены он-лайн консультации по вопросам оцифровки, доступа и сохранения цифровых информационных ресурсов, в которых приняли участие организации и эксперты, занимающиеся исследованиями и разработками цифровых библиотек. Ответы на вопросы, поставленные в рамках консультаций, опубликованы¹⁴ и станут основой дальнейших работ в рамках Инициативы.

7.3. Информационное сообщение «i2010. Цифровые библиотеки».
^

7.3.1. Оцифровка культурного и научного наследия

• экономические аспекты
  

Оцифровка – дорогостоящий процесс, требующий значительных инвестиций, непосильных для учреждений, хранящих информацию. Тотальная оцифровка практически невозможна, т.е. необходимо производить отбор и устанавливать очередность оцифровки.

Стоимость оцифровки включает в себя: отбор материала, выяснение правового статуса документа, стоимость собственно оцифровки, создание метаданных, обеспечение пользователям доступа в оцифрованному документу, контроль и гарантии качества, сохранение оцифрованного материала. Аналитики считают, что затраты на собственно оцифровку смешанных коллекций составляет около 32% общей стоимости, а приписывание метаданных – 29%. Остальные затраты составляют администрирование и контроль качества.

Подробное исследование, проведенное Национальной библиотекой Новой Зеландии определяет стоимость собственно оцифровки, одной страницы текста в 0,27 Евро, включая стоимость оборудования и персонала. Другой источник определяет стоимость оцифровки одного монохромного изображения от 0,12 до 0,30 Евро, а оцифровка изображения в шкале серого – от 0,26 до 1,00 Евро. Распознавание текста оценивается в 0,08 Евро за страницу. Стоимость реализации инициативы Google по оцифровке 15 миллионов книг оценивается в 150-200 миллионов долларов (122-164 миллиона Евро). Если считать, что в среднем в книге 200 страниц, это составляет 0,05 –0,075 доллара (0,04-0,06 Евро) за страницу или 10-15 долларов (8-12 Евро) за книгу.

Оценка стоимости оцифровки аудиовизуального материала зависит от типа и состояния носителя. Оцифровка одного часа медийного материала может стоить от 100Евро для аудио до 2000Евро для фильма.

• организационные аспекты
  

Стратегия «однократная оцифровка – широкий доступ». Координация оцифровки для исключения дублирования. Партнерство с бизнесом

Партнерство публичного сектора с бизнесом для обеспечения доступа к информации или спонсорская поддержка оцифровки частными компаниями может облегчить финансирование этого процесса. Сотрудничество публичного и частного сектора может принимать разнообразные формы, от спонсорства до партнерского участия, при котором частная компания использует оцифрованные материалы в своем бизнесе. Эти формы сотрудничества еще не отработаны. При такого рода сотрудничестве очень важно, чтобы информация оставалась доступной для всех, необходимо избегать передачи эксклюзивных правах на информационные ресурсы частным компаниям.

Хорошим примером такого сотрудничества является ‘Archivo General de Indias’, в котором хранятся исторические коллекции по испанскому завоеванию американского континента (9 км полок). По случаю 500-летия открытия Америки 8 млн. документов, или 10% всех коллекций, было оцифровано за 1986 – 1992 гг., в том числе каталогизировано и описано часть коллекции. Эта работа спонсировалась El Corte Inglés и IBM Spain. С тех пор ‘Archivo General de Indias’ продолжает оцифровку своих коллекций, но гораздо медленнее. Сейчас оцифровано около 12%.

• правовые аспекты
  

Решение проблем прав на интеллектуальную собственность при создании цифровой копии; возможные исключения для библиотек, музеев, архивов, образовательных учреждений. Ограничения на использование цифровой копии являются одним из препятствий для оцифровки

• технологические и технические аспекты
  

Совершенствование технологий для улучшения качества и уменьшения стоимости оцифровки, разработка оборудования для автоматической подачи книг и документов, развитие технологий распознавания текстов.

Ключевую роль имеют лингвистические аспекты. Одной из причин того, что Google собирается оцифровать огромные объемы англоязычных книг при минимальных затратах, является то, что системы оптического распознавания англоязычных текстов отрабатываются уже в течение 10-15 лет, опробованы на различных печатных шрифтах и усилены автоматическими или полу-автоматическими системами корректировки правописания. Эти системы основаны на лингвистическом анализе, сегментации текста и на огромных словарях общей лексики, а также словарях географических названий и имен, названий организаций и пр.

Кроме того, для обработки огромных массивов книг и документов требуется специальное оборудование для автоматической подачи книг и документов и переворачивания страниц, адаптированное для сканнеров разных форматов. Уменьшая ручной труд в процессе оцифровки можно добиться уменьшения стоимости и повышения качества оцифровки.

Технологические проблемы имеют диапазон от совместимости формальных описаний информационных ресурсов (метаданные и системы идентификации) до адаптации поисковых машин к нуждам библиотек и архивов. В среднесрочной перспективе необходим прогресс в области автоматического распознавания рукописных текстов, идентификации изображений и средств автоматического реферирования и /или приписывания документам метаданных и ключевых слов. Наконец, определение материалов, требующих срочной оцифровки, на основе разумных потребностей пользователей, также увеличит эффективность работ по оцифровке в среднесрочной перспективе.
^

7.3.2. Открытый доступ

• организационные аспекты
  
• экономические аспекты
  

Определенных затрат требует предоставление он-лайн доступа к оцифрованным коллекциям, сюда включаются затраты на развитие и поддержку технической инфраструктуры, а также затраты на поддержку самого оцифрованного материала. Затраты варьируются в зависимости от типа предоставляемых услуг, например, разрешается только просмотр или также скачивание.

• правовые аспекты
  

В соответствии с законодательством ЕС и международными соглашениями цифровые ресурсы можно выставлять в открытый доступ через глобальные сети только если они относятся к публичным информационным ресурсам или если получено прямое разрешение от держателей прав на интеллектуальную собственность. Поэтому Европейская цифровая библиотека будет ориентироваться на публичные информационные ресурсы. Здесь публичные информационные ресурсы понимаются как ресурсы, находящиеся вне сферы действия закона об авторских и смежных правах. В этом контексте очень важно прояснение и прозрачность правового статуса ресурса. В некоторых случаях определение правового статуса ресурса стоит дороже, чем оцифровка и размещение в сети. Особую сложность представляют «сироты» (‘orphan works’), т.е. книги или фильмы, определить правообладателя которых очень трудно или невозможно.

• технологические и технические аспекты
  

К технологическим аспектам относятся продвинутые развитые средства доступа, многоязычный доступ, стандарты и метаданные, интеграция ресурсов и пр.

^

7.3.3. Сохранение цифровых информационных ресурсов

Инвестиции в оцифровку без соответствующей стратегии сохранения цифровых ресурсов могут оказаться потерянными. Проблема сохранения цифровых ресурсов является жизненно важной для информационного общества, в котором объем ресурсов растет по экспоненте, а ресурсы становятся все более и более динамическими. В настоящее время опыт по сохранению цифрового контента незначителен, правовые основы в стадии становления, научная и технологическая база недостаточна и результат усилий по сохранению неясен. Необходимо срочно привлекать серьезное внимание политиков и наиболее заинтересованных институций к этой проблеме. Она относится не только к библиотека и архивам, но и ко всем, кто производит цифровые информационные ресурсы и заинтересован в долговременном доступе к ним.

Серьезным фактором является скорость технологического прогресса и быстрое моральное старение оборудования, технологий и носителей.

На европейском уровне деятельность по сохранению цифрового контента фрагментарна, а на национальном уровне многие страны не имеют четкой стратегии в этой области. Наибольший прогресс достигнут в организации обязательного депонирования цифрового материала в центрах, обладающих соответствующими технологиями и опытом. Однако эта практика не распространена повсеместно, существует значительный разброс в методах организации, технологиях, полноте охвата материала.

• организационные аспекты
  

Как решить, кто отвечает за сохранение цифровых материалов? В сфере, в которой нет четких ответов на базовые вопросы, существует риск широкого разброса вариантов решений и дублирования. На европейском уровне необходима иерархия ответственности и распространение положительного опыта. Сохранение цифрового материала также требует новых методов работы, переподготовки персонала, а также сотрудничества публичного и частного секторов.

• экономические аспекты
  

Реальная стоимость долговременного сохранения цифровых информационных ресурсов не ясна. Она зависит , например, от количества необходимых миграций. Однако, очевидно, что в силу ограниченности финансовых средств, необходим отбор материала, который должен быть сохранен.

• правовые аспекты
  

Так как сохранение цифрового наследия требует копирования и миграции, эти вопросы необходимо рассматривать в контексте прав на интеллектуальную собственность. Другие проблемы связаны с легальным депонированием цифрового материала. Проблемы легального депонирования и прав на интеллектуальную собственность, введение методов технологической защиты от нелегального копирования, управление правами с ограничением доступа влекут за собой целый ряд новых проблем.

• технологические и технические аспекты
  

До сих пор научные исследования в области сохранения цифрового наследия носили ограниченный характер. Основная задача – сделать эту деятельность экономически эффективной и доступной. Другая задача – развивать исследования и разработки в области сохранения больших объемов быстро изменяющейся распределенной информации. Прогресс в связанных с этим областях, таких как инструменты автоматического анализа и индексации обеспечат доступность информации и возможность ее последующего использования.
^

7.4. Европейская цифровая библиотека

2 марта 2006г. Европейская комиссия выпустила пресс-релиз¹⁵ с результатами консультаций и дальнейшими планами развития доступа к европейскому цифровому наследию через Европейскую Цифровую Библиотеку.

«Через пять лет Европейская цифровая библиотека обеспечит для всех ВЕБ-доступ к не менее чем шести миллионам книг, документов и других материалов по культуре. Чтобы расширить деятельность по оцифровке, Европейская Комиссия будет софинансировать создание европейской сети центров оцифровки. Кроме того, в ряде стратегических документов Комиссия рассмотрит проблемы, связанные с защитой прав на интеллектуальную собственность в контексте цифровых библиотек».

Европейская Цифровая Библиотека будет опираться на инфраструктуру TEL¹⁶ (Европейская Библиотека), созданную членами Конференции Европейских Национальных Библиотек (CENL¹⁷) в результате реализации научно-исследовательского проекта DigiCult¹⁸ 5-й рамочной программы. Сейчас TEL предоставляет ВЕБ-доступ к каталогам многих национальных библиотек, а также к некоторым полнотекстовым цифровым ресурсам библиотек-участниц.

CENL в своем пресс-релизе отмечает, что она «с энтузиазмом приветствует планы Европейской Комиссии» и что она «воспользуется всеми возможностями, чтобы углубить существующие контакты с европейскими архивами и музеями для обсуждения вопросов создания Европейской Цифровой Библиотеки. Так как Европа будущего будет больше, чем сейчас, также очень важно с самого начала сотрудничать со всеми европейскими странами, не только со странами-членами Евросоюза. Построение масштабируемой системы означает не только техническую масштабируемость, но также и расширение функциональных возможностей. Это означает, что надо ориентироваться на все европейские языки, на различные алфавиты».

Ежегодная генеральная Конференция CENL (Conference of European National Librarians) будет организована в Санкт-Петербурге 27-30 сентября в Российской Национальной библиотеке.

Проект Еврокомиссии TEL-ME-MOR¹⁹ оказывает содействие 9-ти национальным библиотекам стран, вступивших в Евросоюз в 2004 г. В рамках проекта анализируются правила каталогизации, стандарты и цифровые ресурсы библиотек и для каждой составляется план присоединения к Европейской цифровой библиотеке. Словения присоединилась к Европейской цифровой библиотеке на предыдущей стадии проекта, Эстония и Латвия – в январе 2006г., остальные 7 библиотек планируют присоединение в 2007г.

8. Заключение

Как известно, в России до сих пор не сформулирована четкая национальная политика и стратегия создания цифровых информационных ресурсов по культуре, науке и образованию, предоставления долговременного доступа к нему и сохранения цифрового наследия. Формирование такой политики – настоятельна необходимость. Европейская модель разработки, продвижения и реализации стратегий оцифровки, доступа и сохранения цифрового наследия может служить хорошим примером.

Проблемы создания цифровых информационных ресурсов по науке, культуре, образованию распадаются на три блока: оцифровка культурного и научного наследия, открытый доступ к цифровым информационным ресурсам, сохранение цифровых информационных ресурсов. В каждом блоке необходимо рассматривать организационные, правовые, технико-технологические и финансово-экономические проблемы.

Стратегия должна строиться на принципах межведомственной, межрегиональной и общественной координации, организации сотрудничества государства, бизнеса и гражданского общества, широкого международного сотрудничества. Стратегия должна учитывать положительный опыт международного сообщества и быть совместимой с ним.

Административные и финансовые механизмы корпоративной оцифровки значимых информационных ресурсов в области культуры, науки, образования должны предусматривать консолидацию финансовых средств различных бюджетных и внебюджетных источников, долевого участия бизнес-структур, грантов российских и зарубежных фондов. Эти механизмы должны опираться на принципы саморегулирования, прозрачности, обеспечения контроля сообщества за эффективным расходованием финансовых средств.