Ономастическая фразеология в лингвокультурологическом аспекте (на материале немецкого языка)
| Вид материала | Автореферат |
СодержаниеТаблица 2 Имена собственные в немецкой фразеологии |
- «Исследование лексических единиц в лингвокультурологическом аспекте», 258.91kb.
- «концептосфера нарушенности» (на материале немецкого языка), 517.21kb.
- Англо-американские терминозаимствования в телеинтервью экономического медиадискурса, 383.04kb.
- Инвективы-композиты в системно-функциональном аспекте (на материале немецкого, русского, 845.47kb.
- Н. А. Потапушкин фразеологические единицы русского языка в лингвокультурологическом, 1810.55kb.
- Татарская антропонимия в лингвокультурологическом аспекте 10. 02. 02 Языки народов, 776.13kb.
- Социальный аспект семантики немецких глаголов (на материале коллоквиальных глаголов, 535.12kb.
- Категория персуазивности и её репрезентация в окказиональных дериватах ( на материале, 401.71kb.
- О преподавании немецкого языка в моу «сош г. Бирюча» Красногвардейского района в 2008-2009, 42.22kb.
- Нп «сибирская ассоциация консультантов», 207.53kb.
В таблице 2 иллюстрируется количество немецких ФЕ с соответствующим именем собственным в роли основного компонента. Приведенные сведения позволяют сделать вывод, что в немецкой фразеологии употребляются 238 онимов, при этом рекордную частотность в лексическом составе ФЕ демонстрируют антропонимы Peter (Petrus) (den schwarzen Peter haben – быть виноватым, bei Petrus anklopfen – постучать к Петру, т.е. умереть), Hans (Johann) (Hanswurst spielen – валять дурака; Hans im Keller – не родившийся ребенок), Heinrich (Heinz, Hein, Hinz) (den müden Heinrich spielen – вешать нос; sanfter Heinrich – скромный человек), Adam (wie Adam arbeiten – работать в поте лица; seit Adams Zeiten – со времен Адама).
^ Таблица 2
Имена собственные в немецкой фразеологии
| Узуальная частота ФЕ | Имя собственное |
| 23 | Peter (Petrus) |
| 20 | Johann (Hans) |
| 14 | Heinrich (Heinz, Hein, Hinz) |
| 10 | Adam |
| 9 | Otto |
| 8 | Friedrich (Fritz) |
| 6 | Liese, Martin, Salomo |
| 5 | Abraham, Florian, Jericho, Meier (Meyer), Minna, Rom |
| 4 | Ägypten, August, Antonius, Babel, Eva, Grete, Jakob, Jesus Christ, Kain, Marie (Maria), Moses, Spree, Weihnachten, Wilchelm |
| 3 | Bethlehem, Blocksberg, Buxtehude, Danaiden, Gerhardt, Heidelberg, Herkules, Judas, Holle, Max, Noah, Oder, Ostern, Saulus, Schiller, Simson, Susanne |
| 2 | Argus, Augias, Barthel, Berlin, Berta, Blücher, Brutus, Buchholtz, Charybdis, Circe, Don Quijote, Eulenspiegel, Frankreich, Gomorrha, Gordius, Hekuba, Hippokrat, Jordan, Kanossa, Katherine (Trine), Knigge, Lazarus, Leipzig, Lethe, Moritz, München, Nürnberg, Olymp, Oskar, Pappenheimer, Paris, Paulus, Pegasus, Pfingsten, Pontius Pilatus, Rhein, Schilda, Szylla, Venus |
| 1 | Abel, Achill, Adonis, Anna, Antäus, Aphrodite, Apollo, Arabien, Aranjuenz, Ariadne, Arkadien, Aschermittwoch, Äsop, Athen, Augustin, Ballhorn, Balzac, Bassermann, Bartholomaus, Beliam, Bellmann, Benjamin, Bismarck, Borneo, Buridan, Capua, Capuletti, Charlotte, Childe Harold, Christen, Christophor, Clavigo, Courage, Damokles, Danemark, David, Desdemona, Deutschland, Diogen, Donau, Don Juan, Duden, Eckart, Elbe, Eleonora, Emil, Emma, Eris, Eugen, Falstaff, Fata Morgana, Faust, Franz, Friedrich Wilchelm, Gebersdorf, Gebühr, Georg, Georges Dandin, Goliaf, Gottfried, Götz, Hackelberg, Halle, Hannemann, Hannibal, Hase, Herodes, Holland, Homer, Ibikus, Ikarus, Johanna, Johny, Jorick, Joseph, Julia, Jupiter, Karl, Kasper, Kassandra, Kassel, Klärchen, Kolumbus, Kotzebue, Krause, Krupp, Laban, Lehmann, Litfass, Lotte, Lovelace, Main, Maria Magdalena, Mecklenburg, Meißen, Mentor, Methusalem, Michel, Montecchi, Napoleon, Narziss, Neptun, Nestor, Ödipus, Orest, Ossa, Pandora, Panurge, Paris, Pauline, Pelion, Penelope, Philipp, Philippi, Potsdam, Prokrustes, Prometheus, Pylades, Pyrris, Quasimodo, Rhodus, Riese, Roderick, Romeo, Rubikon, Ruhrgebiet, Sachsen, Sadowa, Sam, Sardonien, Scherlock Holmes, Schinderhannes, Schlemihl, Schmidt, Schöneberg, Schulze, Schweik, Siegfried, Sisyphus, Sodom, Tantalus, Tartarin, Tartuff, Thomas, Timopheus, Troja, Valentin, Venedig, Waterloo, Werther, Xanthippe, Zerberus, Zeus |