Литература
| Вид материала | Литература |
- Класс: 12 Зачёт №2 «Русская литература 1917-1941», 186.43kb.
- Литература 7 класс Зачетная работа№2 Содержание, 40.79kb.
- Литература Форш О. «Одеты камнем», 38.6kb.
- Литература английского декаданса: истоки, становление, саморефлексия, 636.47kb.
- Тема: «Библейские мотивы в творчестве Б. Пастернака», 211.88kb.
- Литература 11 класс Программы общеобразовательных учреждений. Литература, 331.28kb.
- Учебника. Учитель Кулябина Зинаида Григорьевна. Выступление на Краевой научно-практической, 48.58kb.
- Жиркова Р. Р. Жондорова Г. Е. Мартыненко Н. Г. Образовательный модуль Языки и культура, 815.79kb.
- Английская литература. , 57.37kb.
- Планирование курса литературы 8 класса по программе, 14.4kb.
Содержание
Введение 3
Глава I. Лакуна как культурологическое и лингвистическое понятие
1.1. Толкование термина «лакуна» 5
1 2. Классификация лакун Н.В.Каменской ……….…………………………8
1.2.1. Вербальные лакуны…………………………………………………….9
1.2.2. Мотивационные лакуны…...…………………………………………..11
1.2.3. Эмоциональные лакуны………………………………………………13
1.2.4. Моторико-артикуляционные лакуны…………………..…………….14
1.3.Классификация безэквивалентной лексики……………………………17
1.4. Классификации реалий …. …………………………………………………...22
1.4.1. Географические реалии……………………………………………………..22
1.4.2. Этнографические реалии…………………………………………………....24
1.4.3. Общественно-политические реалии………………………………………...27
1.5. Перевод реалий……………………………………………………………….28
1.5.1 Приемы передачи реалий в переводе………………………………….33
1.6. Заполнение лакун в ходе МКК …39
Выводы по Главе I……………………………………………………............47
Глава II. Проблема заполнения лакун при переводе сказок А.С.Пушкина
2.1. Классификация лакун в сказках А.С. Пушкина………………………..48
2.2.Способы заполнения лакун на примере перевода сказок А.С. Пушкина……………………………………………………………………. ..51
2.2.1. Сказка о царе Салтане…………………………………………………51
2.2.2. Сказка о попе и его работнике Балде………………………………...64
2.2.3. Сказка о золотом петушке…………………………………………….69
Выводы по Главе II……………………………………………………………71
Заключение……………………………………………………………………..72
Литература…………………………..………………………………………....74
Приложение…………………………………………………………………….77