Конспекты лекций СодержаниеЛекция 2 ТИПЫ ПЕРЕВОДОВПо соотношению типов языка перевода и языка оригинала переводы делятся наПо общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста переводы классифицирПо типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам переводаПо признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала бываютПереводческие проблемы античностиПеревод в период средневековья. Первые переводы БиблииJohn Purvey16в – были осуществлены переводы Б на многие европейские языки, как протестантские версии, так и католические. 1516г3 основные категорииKing James BibleПервые светские переводы в Европе. Образование и родной языкДжиан Франко ФоленоРоджер БейконДжеффри ЧосерПервые труды по теории переводаЭтьен ДолеПереводческие идеи эпохи ВозрожденияОсновной отличительной чертойДжорджа СтайнераПереводоведение в 17-18 вв.Декарт (1596-1650) сформулировал метод индуктивного рассуждения, и критики создали на основе этого метода правила эстетической пДжон ДэнхэмЭйбрахам КоулиДжон ДрайдэнПоэт Александр ПоупДоктор ДжонсонАлександр ТайтлерПеревод в эпоху романтизма и пост-романтизма.Перси Б.ШеллиАвгуст ШлегельФридрих ШлегельПеревод в эпоху королевы ВикторииШлейермахер ФридрихМэтью АрнольдГенри ЛонгфеллоОсновные направления типологии перевода в эпоху индустриального капитализмаОбщая характеристика современной теории переводаЛингвистические проблемы переводаОсновные сферы взаимодействия лингвистики и переводоведенияАндреем Бенедиктовичем ФедоровымДжордж АльбриПереводческая эквивалентностьТипы эквивалентности.2. Ситуативная эквивалентность, с сохранением цели коммуникации и указания на определенную ситуацию3. Эквивалентность, где сохраняются уже три части содержания оригинала: цель коммуникации, указание на ситуацию и способ ее опис5. Эквивалентность с наибольшей близостью к оригиналу, которая достигается с помощью дословного переводаПрагматические аспекты переводаДжон ОстинМетоды описания процесса переводаПереводческие соответствияФразеологические соответствия.Грамматические соответствия.Три основных случаяПриближенный переводТрансформационный переводРекомендуемые учебники и учебные пособия (печатные, электронные)
