Geum.ru

Эмиль Золя. Деньги

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   28

8




Всемирная выставка 1867 года открылась первого апреля с триумфальным

блеском, среди непрерывных празднеств. Начался самый шумный период

Империи, период небывалых увеселений, превративших Париж во всемирную

гостиницу, разукрашенную флагами, полную музыки и песен, гостиницу, в

каждом уголке которой чревоугодничали и предавались разврату. Никогда еще

ни одно царствование в блеске своей славы не созывало народы на такое

грандиозное пиршество. К сверкающему огнями Тюильри со всех концов земли

направлялась в сказочном апофеозе длинная вереница императоров, королей и

князей.

И как раз в это время, двумя неделями позже, состоялось торжественное

открытие монументального особняка, настоящего дворца, построенного

Саккаром для Всемирного банка. Его выстроили за полгода, работая днем и

ночью, не теряя ни одного часа, делая чудеса, возможные только в Париже.

Фасад вырос, сияя украшениями, напоминая и храм и кафешантан, и его

вызывающая роскошь останавливала прохожих на тротуаре. Внутренняя отделка

была особенно пышной; казалось, миллионы, лежавшие в кассах, просачивались

сквозь стены, струясь золотым потоком. Парадная лестница вела в зал

заседаний совета, красный с позолотой, великолепный, как зал оперного

театра. Повсюду ковры, дорогая обивка, кабинеты, обставленные с кричащей

роскошью. В подвальном этаже, где помещался отдел ценных бумаг, были

вделаны в стены огромные несгораемые шкафы; они раскрывали свои глубокие,

как у печей, пасти, и за прозрачными стеклами перегородок виднелись их

стройные ряды, напоминавшие сказочные бочки, где покоятся несметные

сокровища волшебниц. И народы, вместе со своими королями стекавшиеся к

Выставке, имели возможность войти сюда и осмотреть все: все было готово,

новенький особняк ждал их, чтобы ослепить, чтобы завлечь одного за другим

в эти сверкавшие на солнце золотые сети, которых никто не мог избежать.

Саккар восседал в самом роскошном кабинете, с мебелью в стиле Людовика

XIV, позолоченной, обитой генуэзским бархатом. Число служащих еще

увеличилось, их стало свыше четырехсот, и теперь Саккар командовал этой

армией с помпой тирана, которого боготворили и которому повиновались,

потому что он не скопился на денежные награды. Фактически, несмотря на

скромное звание директора, он управлял всем, стоя выше председателя

совета, выше самого совета, который только утверждал его распоряжения.

Поэтому Каролина жила теперь в постоянной тревоге, всячески стараясь

узнавать все его решения, чтобы быть готовой воспротивиться им, если бы

это понадобилось. Ей не нравилось чрезмерное великолепие этого нового

здания, но она не могла привести против него никаких существенных

возражений, так как сама признала необходимость более обширного помещения

в те счастливые дни полного доверия, когда она еще подшучивала над

беспокойством брата. Высказанные ею вслух опасения, ее аргументы против

всей этой роскоши сводились к тому, что общество теряет из-за нее свой

прежний характер скромной честности, торжественной и достойной строгости.

Что подумают клиенты, привыкшие к монастырской тишине, к сосредоточенному

полумраку первого этажа на улице Сен-Лазар, когда войдут в этот дворец на

Лондонской улице и поднимутся в его высокие шумные залы, залитые морем

света? Саккар отвечал на это, что они преисполнятся восторгом и почтением,

что тот, кто принес пять франков, вынет из кармана десять, подталкиваемый

самолюбием, опьяненный доверием. И, делая ставку на эту грубую мишуру,

Саккар оказался прав. Успех особняка был грандиозен, и поднявшийся вокруг

него шум произвел более сильное действие, чем самые экстравагантные

рекламы Жантру. Благочестивые мелкие рантье из тихих кварталов, бедные

сельские священники, приехавшие с утренним поездом, восхищенно разевали

рты перед входом и выходили с красными физиономиями, радуясь тому, что они

имеют здесь свой вклад.

По правде говоря, Каролину главным образом беспокоило то, что теперь

она не могла постоянно находиться в банке и наблюдать за всем

происходящим... Она имела возможность лишь изредка бывать на Лондонской

улице, и то под каким-нибудь предлогом. Теперь она целые дни проводила

одна в чертежной и виделась с Саккаром только по вечерам. Он сохранял за

собой свою квартиру, но весь первый этаж и конторы второго были закрыты, а

княгиня Орвьедо, в глубине души довольная тем, что избавилась от смутных

угрызений совести, связанных с этим банком, с этой денежной лавкой,

разместившейся у нее в доме, не хотела снова сдавать помещение, намеренно

избегая всяких барышей, даже и законных. Пустой дом, в котором гулко

отдавался грохот каждого проезжавшего мимо экипажа, казался каким-то

склепом. От запертых касс, из-под пола, откуда в течение двух лет

непрерывно доносился тонкий звон золотых монет, теперь к Каролине

поднималась лишь томительная тишина. Дни казались ей более тягостными и

более длинными. Между тем она много работала, так как брат по-прежнему

слал ей с Востока различные деловые поручения. Но по временам, сидя за

письменным столом, она вдруг отрывалась от работы и прислушивалась,

объятая инстинктивной тревогой, чувствуя потребность узнать, что

происходит внизу. Но нет, ничего, ни малейшего звука не доносилось из

опустевших, запертых комнат, темных и заброшенных. Она слегка вздрагивала

и на минуту задумывалась в тревоге. Что делается на Лондонской улице? Что,

если сейчас, в эту самую секунду, образуется трещина, от которой рухнет

потом все здание?

Распространился слух, пока еще смутный и неопределенный, будто Саккар

подготовляет новое увеличение капитала: вместо ста миллионов - сто

пятьдесят. Это был момент необычайного возбуждения, роковой момент, когда

процветание империи, колоссальные постройки, преобразившие город, бешеное

обращение денег, неимоверные затраты на роскошь должны были неизбежно

привести к горячке спекуляции. Каждый хотел получить свою долю и ставил на

карту свое состояние, чтобы удесятерить его, а потом наслаждаться жизнью,

как многие другие, разбогатевшие за одну ночь. Флаги, развевавшиеся в

солнечном свете над Выставкой, иллюминация и музыка на Марсовом поле,

толпы людей, прибывших сюда со всех концов света и наводнявших улицы,

окончательно одурманили Париж мечтою о неисчерпаемых богатствах и о

безраздельном господстве. В ясные вечера от громадного праздничного

города, от столиков экзотических ресторанов, от этой колоссальной ярмарки,

где наслаждение свободно продавалось под ночным небом, поднималась волна

безумия, ненасытного и радостного безумия, которое охватывает великие

столицы, когда им грозит уничтожение. И Саккар своим нюхом ловкого

мошенника так ясно почуял этот общий порыв, эту всеобщую потребность

швырять на ветер свои деньги, опустошать свои карманы и свое тело, что он

удвоил суммы, предназначенные для рекламы, побуждая Жантру к самому

оглушительному трезвону. Со времени открытия Выставки пресса ежедневно

била во все колокола, прославляя Всемирный банк. Каждое утро приносило

какую-нибудь новую рекламу, способную взбудоражить весь мир: то рассказ о

необыкновенном приключении дамы, забывшей сотню акций в фиакре; то отрывок

из путешествия в Малую Азию, в котором сообщалось, что банк на Лондонской

улице был предсказан еще Наполеоном; то большую передовицу, где

политическая роль этой фирмы рассматривалась в связи с близким разрешением

восточного вопроса, - не говоря уже о постоянных заметках в специальных

газетах, которые были завербованы все, как одна, и действовали в полном

единстве. Жантру придумал годичные контракты с мелкими финансовыми

листками, предоставлявшими ему по одному столбцу в номере, причем он умел

использовать эти столбцы с поразительной плодотворностью и

изобретательностью; иной раз он даже нападал на Всемирный банк, чтобы

потом с торжеством опровергнуть собственную выдумку. Пресловутая брошюра,

которую он долго обдумывал, была теперь разослана по всему свету в

миллионе экземпляров. Создано было и новое агентство, которое, рассылая

провинциальным газетам финансовый бюллетень, стало полным хозяином рынка

во всех крупных городах. Наконец "Надежда", благодаря его искусному

руководству, с каждым днем приобретала все большее политическое значение.

Привлек внимание ряд статей о декрете 19 января, по которому адрес палаты

был заменен правом интерпелляции - новая уступка императора на пути к

свободе. Саккар, под чьим влиянием были написаны эти статьи, еще не

нападал открыто на своего брата, который все же остался министром и в

своем стремлении к власти вынужден был сегодня защищать то, против чего

восставал вчера, но он был настороже и зорко следил за ложным положением

Ругона, находившегося в палате между двух огней: с одной стороны, "третья

партия", жаждавшая вырвать у него портфель, а с другой - клерикалы,

объединившиеся с крайними бонапартистами против либерализма правительства.

Уже начались инсинуации, газета снова сделалась рупором воинствующего

католицизма, высказывая недовольство по поводу каждого действия министра.

Перейдя в оппозицию, "Надежда" завоевала популярность, и дух фронды

довершил дело, помогая имени Всемирного банка проникнуть во все концы

Франции и всего мира.

И вот в этой раскаленной атмосфере, в этой среде, созревшей под могучим

давлением рекламы для любых безумств, разнесся слух о вероятном увеличении

основного капитала, о новом выпуске акций на пятьдесят миллионов, что

совершенно взбудоражило даже самых благоразумных. В скромных квартирках и

в аристократических особняках, в клетушке привратника и в салоне герцогини

- у всех закружилась голова, увлечение перешло в слепую веру, героическую

и воинствующую. Перечисляли великие деяния, уже совершенные Всемирным

банком, первые ошеломляющие успехи, нежданные дивиденды, каких никогда не

распределяло ни одно общество в начале своей деятельности. Вспоминали

счастливую идею об организации Всеобщей компании объединенного

пароходства, так быстро достигшей превосходных результатов, компании, чьи

акции уже давали сто франков премии. Вспоминали серебряные рудники в

Кармиле, которые приносили такие сказочные доходы, что один проповедник во

время великого поста упомянул о них с кафедры Собора Парижской богоматери,

сказав, что это дар бога всему верующему христианству. Говорили также об

обществе, основанном для разработки огромных залежей каменного угля; о

другом обществе, собиравшемся заняться вырубкой обширных лесов Ливана; об

основании в Константинополе Турецкого Национального банка несокрушимой

прочности. Ни одного провала, все возрастающая удача, превращавшая в

золото все, к чему прикасался банк, целый ряд процветающих предприятий -

все это давало солидную базу для будущих операций и оправдывало быстрый

рост капитала. Разгоряченным умам представлялось в будущем такое множество

еще более значительных предприятий, что лишние пятьдесят миллионов

казались совершенно необходимыми, и одно объявление о них возбудило

всеобщее волнение. Слухам об этом на бирже и в салонах не было конца, но

грандиозный проект предстоявшего вскоре открытия Компании восточных

железных дорог выделялся из всех остальных и был постоянной темой

разговоров; одни опровергали его, другие горячо поддерживали. Особенно

восторженно относились к нему дамы, со страстью его пропагандировавшие. В

тиши будуаров, на парадных обедах, среди жардиньерок, за чайными

столиками, даже в глубине альковов - повсюду очаровательные создания

ласково убеждали и поучали мужчин: "Как, у вас нет еще акций Всемирного

банка? Да что с вами! Скорее покупайте их, если хотите, чтобы вас любили!"

По их словам, это был новый крестовый поход, завоевание Азии, которого не

смогли добиться крестоносцы Петра Пустынника и Людовика Святого и которое

они, эти дамы, брали теперь на себя, потрясая своими маленькими золотыми

кошельками. Все они делали вид, будто отлично осведомлены обо всем, и,

щеголяя техническими терминами, говорили о главной линии Брусса - Бейрут,

которая будет открыта раньше других и пройдет через Ангору и Алеппо. Затем

будет проложена линия Смирна - Ангора, затем линия Трапезунд - Ангора

через Арзрум и Сиваш, и, наконец, наступит очередь линии Дамаск - Бейрут.

Тут они улыбались, бросали загадочные взгляды и шепотом говорили, что,

может быть, в будущем - о, в далеком будущем - возникнет еще и другая

линия: из Бейрута в Иерусалим через древние приморские города - Сайду,

Сен-Жан-д'Акр, Яффу, а потом - может быть, как знать? - из Иерусалима в

Порт-Саид и в Александрию. Не говоря уже о том, что Багдад находится

недалеко от Дамаска, и если железная дорога дойдет до тех мест, то Персия,

Индия, Китай будут когда-нибудь принадлежать Западу. Казалось, по одному

слову, вылетавшему из их хорошеньких губок, вновь открывались сверкающие

сокровища калифов, словно в волшебной сказке из "Тысячи и одной ночи".

Золотые украшения, невиданные драгоценности дождем сыпались в кассы на

Лондонской улице, а фимиам Кармила, нежная и неясная дымка библейских

легенд освящала эту грубую погоню за наживой. Ведь это будет новое

завоевание Эдема, освобождение Святой земли, торжество религии в самой

колыбели человечества!.. Тут дамы умолкали, не желая ничего больше

говорить, и глаза их блестели, скрывая то, чего нельзя было поверить друг

другу даже на ушко. Многие из них ничего не знали и только делали вид, что

знают. Это была тайна, нечто такое, что могло никогда не осуществиться, а

могло в один прекрасный день поразить всех как громом; Иерусалим,

выкупленный у султана, отдадут папе, Сирия станет его королевством,

папский бюджет будет опираться на католический банк - "Сокровищницу гроба

господня", который оградит его от политических потрясений; словом,

обновленный католицизм, не нуждаясь ни в каких уступках, обретет новую

силу и будет властвовать над миром с вершины горы, где умер Христос.

Теперь Саккар, сидя по утрам в своем роскошном кабинете стиля Людовика

XIV, вынужден был запираться, если хотел спокойно работать, потому что его

осаждала, словно на утреннем выходе короля, целая толпа льстецов,

просителей, деловых людей - двор восторженных почитателей и нищих,

поклоняющихся всемогущему властелину. Однажды утром, в первых числах июля,

он проявил особенную неумолимость, категорически запретив впускать к нему

кого бы то ни было. В то время как в переполненной приемной посетители, не

слушая швейцара, упорно не желали уходить, все еще на что-то надеясь, он

заперся с двумя помощниками, чтобы закончить обсуждение нового выпуска

акций. Рассмотрев несколько проектов, он остановился на комбинации,

полностью покрывавшей, благодаря этому новому выпуску ста тысяч акций,

двести тысяч прежних, за которые было внесено только по сто двадцать пять

франков. Для того чтобы добиться этого результата, акции, предназначенные

только для старых держателей, из расчета одной новой на две прежних,

выпускались по курсу в восемьсот пятьдесят франков, вносимые немедленно;

из них пятьсот франков прибавлялись к капиталу, а премия в триста

пятьдесят франков шла на предполагаемое покрытие старых акций. Но возникал

ряд осложнений, оставалась еще большая дыра, которую надо было заткнуть, и

Саккар был очень раздражен. Гул голосов в приемной выводил его из себя.

Этот пресмыкающийся Париж, это поклонение, которое он обычно принимал со

снисходительным благодушием деспота, на сей раз внушали ему презрение. И

когда Дежуа, который иногда заменял по утрам швейцара, осмелился через

маленькую боковую дверь войти в кабинет, он яростно накинулся на него:

- Что такое? Ведь сказано вам - никого, понимаете вы, никого!.. Вот,

возьмите мою трость, поставьте ее у дверей, и пусть они целуют ее!

Но Дежуа не смутился и позволил себе некоторую настойчивость:

- Прошу извинить, сударь, это графиня де Бовилье. Она очень просила

меня, а так как я знаю, что вы, сударь, всегда рады ей услужить...

- А ну ее к черту! - в гневе крикнул Саккар. - И всех остальных тоже!

Но он тут же передумал и сказал, сдерживая досаду:

- Впустите ее, видно мне все равно не дадут покоя!.. Но только через

эту дверь, не то за ней ворвется вся свора.

Саккар встретил графиню де Бовилье весьма нелюбезно: раздражение его

еще не улеглось. Он не успокоился, даже увидев сопровождавшую мать Алису с

ее глубоким и безмолвным взглядом. Выслав из комнаты своих двух

помощников, он думал теперь только о том, как бы поскорее позвать их и

продолжить прерванную работу.

- Прошу вас, сударыня, говорите короче, я страшно занят.

Графиня остановилась, удивленная, по-прежнему медлительная, с грустным

видом низверженной королевы.

- Право, сударь, если я вам помешала...

Он вынужден был предложить им сесть, и девушка, более храбрая,

решительно уселась первая.

- Я пришла к вам за советом, сударь... Я переживаю мучительнейшие

колебания и чувствую, что мне ни за что не решиться самой...

И она напомнила ему, что сразу после основания банка она взяла сто

акций, число которых удвоилось после первого увеличения капитала и еще раз

удвоилось после второго, так что теперь у нее было уже четыреста акций, за

которые она внесла, включая премию, сумму в восемьдесят семь тысяч

франков. Таким образом, помимо двадцати тысяч ее собственных сбережений,

ей пришлось, чтобы выплатить эти деньги, взять семьдесят тысяч франков под

залог фермы Обле.

- Так вот, - продолжала она, - сейчас у меня есть покупатель на Обле...

Я слышала, что готовится новый выпуск акций, не так ли? Если это правда,

то я могла бы, пожалуй, вложить в ваше предприятие все наши деньги.

Польщенный тем, что эти две бедные женщины, последние отпрыски

благородного и старинного рода, смотрят на него с таким доверием и с такой

тревогой, Саккар постепенно умиротворился. Он быстро растолковал им, как

обстоит дело, привел цифры.

- Да, да, я как раз и занимаюсь сейчас этим новым выпуском. Акция будет

стоить восемьсот пятьдесят франков, включая и премию. У вас, стало быть,

четыреста акций. Значит, на вашу долю придется двести, если вы внесете сто

семьдесят тысяч франков. Зато все ваши акции покроются, у вас будет

шестьсот собственных акций, и вы никому не будете должны.

Они не сразу поняли его, пришлось объяснить им, что означало это

покрытие акций с помощью премии, и они слушали его, немного побледнев при

упоминании об этих огромных цифрах, подавленные мыслью о предстоящем

риске.

- Что касается денег, - пробормотала, наконец, мать, - то это даст

именно такую сумму... Мне предлагают за Обле двести сорок тысяч франков,

хотя прежде она стоила четыреста тысяч. Таким образом, когда мы отдадим

долг, у нас останется ровно столько, сколько требуется для взноса... Но

боже мой, как страшно поместить так все свое состояние, поставить на карту

всю нашу жизнь!

У нее дрожали руки. Наступила пауза. Она думала об этом сложном

механизме, отнявшем у нее сначала все ее сбережения, потом взятые в долг

семьдесят тысяч франков, а теперь угрожавшем отнять и самую ферму. Ее

старинное почтение к наследственной земельной собственности - к пашням,

лугам, лесам, ее отвращение к денежным спекуляциям - грязному делу,

недостойному ее рода, проснулись в ней и наполнили тревогой в эту

решительную минуту, грозившую все поглотить. Дочь безмолвно смотрела на

нее своим горящим и чистым взглядом.

Саккар ободряюще улыбнулся.

- Черт возьми! Разумеется, для этого необходимо полное доверие к нам.

Но цифры говорят сами за себя. Вникните в них, и всякое колебание станет

для вас невозможным... Допустим, что вы произведете эту операцию, - тогда