Geum.ru

Бао-пресс

Вид материалаКнига

Содержание


Jules Verne
Pushkin and Our Time
Пушкин и современность
Подобный материал:
1   ...   141   142   143   144   145   146   147   148   149

Jules Verne


Jules Verne was born in 1828 in Prance. Young Jules

was interested in machinery, sailing and writing. Together

with his brother Paul, he explored the river near their home in

an old sailboat.

Jules' father was a lawyer and he wanted his son to

continue his career. So Jules was sent to Paris to study law.

Jules, however, decided soon that his main interest was writing.

He joined the club of scientific writers. This group was

interested in balloons so Jules soon wrote an adventure story

called "Five Weeks in a Balloon". His favourite subject at

school was geography, so he wanted to describe in his books

as many parts of the world as possible.


Jules Verne's books are still popular now because they are

good adventure stories. But in his books Verne also forecast

many inventions that we have now. He believed that someday

people would have airplanes, submarines, television, derigibles

and powerful weapons.


His most popular books are "Twenty Thousand Leagues

under the Sea" and "Around the World in Eighty Days".

Verne had a notebook where he wrote every idea or bit of

information he came across that might be useful for his books.

In his study he had a large map of the world with all routes of

his heroes marked on it.


During his life, Jules Verne had written more then 50

books. He died at the age of 77.


Questions:

1. Where and when was Jules Verne born?

2. What was young Jules interested in?

3. Whom did his father want him to be?

4. What modern inventions did Jules Verne forecast?

а. What his books did you read?

б. What helped him in his writings?

7. How many books did he write?


Vocabulary:

machinery — техника

sailing — хождение под парусом

to explore — исследовать

balloon — воздушный шар

idventure — приключение

to describe — описывать

invention — изобретение

to forecast — предсказывать

submarine — подводная лодка

derigible — дирижабль

weapon — оружие

to come across — наталкиваться

study — кабинет

route — маршрут


Жюль Верн

Жюль Верн родился в 1828 году во Франции. Юный

Жюль интересовался техникой, хождением под парусом и

писал. Вместе со своим братом Полем он исследовал реку

в окрестностях своего дома на старой парусной лодке.

Отец Жюля был адвокатом, и он хотел, чтобы его сын

пошел по его стопам. Итак, Жюля отправили в Париж

изучать юриспруденцию. Жюль, тем не менее, вскоре ре-

шил, что его больше всего интересует карьера писателя.

Он вступил в клуб научно-популярных писателей. Эта груп-

па интересовалась воздушными шарами, и вскоре Жюль

написал приключенческий рассказ, который он назвал "Пять

недель на воздушном шаре". Его любимым школьным

предметом была география, и он хотел описать в своих

книгах как можно больше уголков света.

Книги Жюля Верна все еще популярны и сегодня, так

как они — хорошие приключенческие романы. Но в своих

книгах Верн предсказал многие изобретения, которые у

нас есть сейчас. Он верил, что однажды у людей будут

самолеты, подводные лодки, телевидение, дирижабли и мощ-

ное оружие.

Его самые популярные книги — "Двадцать тысяч лье

под водой" и "Вокруг света за восемьдесят дней".

У Жюля Верна была записная книжка, куда он запи-

сывал любую идею или частичку информации, на которые

он натолкнулся и которые могли бы быть полезны для его

книг. В кабинете у него была карта, на которую были

нанесены маршруты всех его героев.

За свою жизнь Жюль Берн написал более 50 книг. Он

умер в возрасте 77 лет.

Pushkin and Our Time


It would be a platitude to say that A. S. Pushkin is the

greatest Russian poet. But I hope no-one is challenging the

view that he occupies an outstanding place in Russian literature

and culture.

Every summer in June, thousands of people visit the Pskov

land. They come here to the village of Mikhailovskoye to the

wonderful festival of poetry, to see the places where he lived

and worked.

Pushkin is always alive for us, he is the man we all know

and love, the greatest of poets. Generations come and go, but

Pushkin still remains. We are all greatful to Pushkin for

each line of his works. Pushkin is not only a great poet for

us. He is the perfect man combining brilliant talent with civil

courage and moral integrity. His name is associated with our

love for the Motherland, and the best in our life.


Hundreds of new concepts, hundreds of new words have

appeared in the language in the years that have passed since

his death, but not a single word of his poetry has become

obsolete. The old forms of life went into the past, but

everything written by Pushkin continues to live. It has not

become something of the past, it does not need any corrections

and hardly needs commentary. His feelings and his views

still correspond to our own feelings and views.

We admire the great world of Pushkin's poetry as a whole,

each of us finding some special lines for himself, lines showing

Pushkin's great and generous heart, his sympathy and respect

for his people. Whatever Pushkin's work we see portrayal of

Russian life, the Russian intellect, the Russian soul, the life of

the Russian land in all epochs, the Russian people. The reader

cannot imagine his inner world without him.


Questions:

1. What place does Pushkin occupy in Russian literature

and culture?

2. What do thousands of people visit every summer?

3. What for do thousands of people come to the village of

Mikhailovskoye?

4. Why is he always alive for us?

5. What are we grateful to Pushkin for?

6. What is A. 8. Pushkin's name associated with?

7. Has poetry by Pushkin become obsolete?

8. What has appeared in our language in the years that

have passed since the poet's death?

9. Does everything written by Pushkin need commentary?

10. What do the poet's feelings and views correspond to?

11. What do we admire?

12. What do the lines of Pushkin's poets show?

Vocabulary:

platitude — банальность

to challenge the view — оспаривать, подвергать сомне-

нию точку зрения

to occupy an outstanding place in — занимать выдающе-

еся место в

alive — живой

generation — поколение

to be grateful to — быть благодарным

to combine — объединять, соединять

brilliant — блестящий

civil courage — гражданское мужество

moral integrity — нравственная чистота

to be associated with smth. — связываться, ассоцииро-

ваться с чем-либо

concept — понятие

to become obsolete — стать устаревшим, устареть

to need sth. — требовать, нуждаться в чем-либо

it hardly needs commentary — вряд ли нуждается в ком-

ментариях

to correspond to smth — соответствовать чему-либо

to admire — восторгаться, восхищаться

generous — великодушный, щедрый

sympathy — сочувствие

respect for smb. — уважение к кому-либо

to measure — измерять

language — язык

whatever — какой бы ни

portrayal — изображение

intellect — ум

soul — душа

epoch — эпоха

to imagine — вообразить, представить

inner world — внутренний мир


Пушкин и современность

Было бы банальностью говорить, что А. С. Пушкин —

величайший русский поэт. Но я надеюсь, что никто не

подвергнет сомнению точку зрения, что он занимает выда-

ющееся место в русской литературе и культуре.

Каждое лето в июне тысячи людей посещают Псков-

щину. Они приезжают сюда в село Михайловское на заме-

чательный праздник поэзии, чтобы посмотреть места, где

он жил и работал.

Для нас Пушкин всегда живой. Это человек, которого

мы все знаем и любим, величайший из поэтов. Поколения

приходят и уходят, но Пушкин остается. Мы все благо-

дарны Пушкину за каждую строчку его произведений.

Пушкин для нас не только великий поэт. Он совершен-

ный человек, сочетающий блестящий талант с граждан-

ским мужеством и нравственной чистотой. Его имя ассо-

циируется с любовью к родине и самым лучшим в нашей

жизни.

Сотни новых понятий, сотни новых слов появились в

языке после его смерти, но ни одно слово в его стихах не

устарело. Ушли в прошлое старые уклады жизни, но.все,

что написано Пушкиным, продолжает жить. Оно не при-

надлежит прошлому и не нуждается в исправлении, да и

вряд ли нуждается в комментариях. Его чувства и взгля-

ды соответствуют нашим чувствам и взглядам.


Мы восхищаемся великим миром поэзии Пушкина в

целом. Каждый из нас находит отдельные строчки для

себя, которые раскрывают великое и щедрое сердце Пуш-

кина, его сочувствие и уважение к людям. Какое бы произ-

ведение Пушкина мы ни читали, мы видим картину рус-

ской жизни, русского интеллекта, русской души, жизни рус-

ской земли во все эпохи, картину русского народа. Чита-

тель не представляет свой внутренний мир без Пушкина.