Geum.ru

Бао-пресс

Вид материалаКнига

Содержание


American Symbols
Символы Америки
The Discovery of America (1)
Открытие Америки (1)
Подобный материал:
1   ...   107   108   109   110   111   112   113   114   ...   149

American Symbols


The American flag is often called "The Stars and Stripes",

it is also called "Old Glory". It represents the growth of the

nation. It has 13 horizontal stripes,? red and 6 white which

stand for the original 13 states. In the top left hand corner

there are 50 white stars on a blue background: one star for

each state.


The national anthem of the United States is "The Star Spangled Banner". The words written during the Anglo- American war of 1812—1814 and set to the music of an old song. Every state has its own flag, its own emblem and its own anthem too.


The eagle became the national emblem of the country in

1782. It has an olive branch (a symbol of peace) and arrows

(a symbol of strength). You can see the eagle on the back of a

dolliar bill.

The Statue of Liberty is the symbol of American democracy.

It stands on Liberty Island in New York. It is one of the first

things people see when they arrive in New York by sea. This

National Monument was a present from France to the USA.

France gave the statue to America in 1884 as a symbol of

friendship. Liberty carries the torch of freedom — in her

right hand. In her left hand she is holding a tablet with the

inscription "July 4, 1776" — American Independence Day.


Questions:

1. What do people often call American flag?

2. What are the colours of the American flag?

3. How many stripes has the flag got?

4. What is the national emblem?

5. Where is the statue of Liberty placed?

6. What country did gift to the USA?


Vocabulary:

to represent — представлять

background — фон

anthem — гимн

eagle — орел

olive branch — оливковая веточка

to arrive — прибывать

torch — факел


Символы Америки

Американский флаг часто называют "звезды и полосы",

также иногда "старая слава". Он символизирует развитие

нации. На нем 13 горизонтальных полосок, из которых

7 — красные, а 6 — белые, которые представляют 13 пер-

воначальных штатов. В верхнем левом углу расположено

50 белых звездочек на голубом фоне: каждая звезда обо-

значает один штат.

Государственный гимн Америки — это "Усыпанный звез-

дами флаг". Слова его были написаны во время англо-

американской войны 1812—1814 гг. и положены на ме-

лодию одной старой песни. У каждого штата свой соб-

ственный флаг, свой собственный символ и свой собствен-

ный гимн.

Орел стал национальной эмблемой страны в 1782 году.

У него есть также оливковая веточка (символ мира) и

стрелы (символ силы). Орла можно также увидеть на об-

ратной стороне доллара.

Статуя Свободы — символ американской демократии.

Она стоит на острове Свободы в Нью-Йорке. Когда люди

приезжают в Нью-Йорк морем, то первое, что они видят —

это статуя Свободы. Этот памятник США получили в по-

дарок от Франции в 1884 г. Франция преподнесла памят-

ник Америке как символ дружбы. В правой руке у Свобо-

ды — факел свободы. В левой руке она держит табличку с

надписью "4 июля 1776 года" — День независимости Аме-

рики.

The Discovery of America (1)


America was founded by Columbus in 1492. Columbus

fled to this country because of persecution by Ferdinand and

Isabella, who refused to believe the world was round. Before

Columbus reached America he cried "Ceylon! Ceylon!" because

he wanted to see India. When he arrived, he cried again. This

time he cried "I have found it!"


Columbus was mistaken in thinking he had reached India.

There is still a great deal of confusion about the East and the

West. As Columbus discovered, if you go west long enough

you find yourself in the east and vice versa. In the New

World most of the eastern half of the country is called the

Middle West although it is known as the East by those who

live in the Far West.

Columbus, who was as confused as anybody who has

been at sea for a long time, called the first people he saw

"Indians". Accompanied by his followers, Columbus made

several other voyages in search of India. Try as he might,

however, he kept discovering America and finally returned

to Spain to die.


Questions:

1. Who discovered America?

2. Did Columbus intend to reach America or India?

3. Is there any confusion about the East and the West?

4 How did Columbus call first people in America?

5. Did he make other voyages in search of India?


Vocabulary:

persecution — преследование

to reach — достигать

confusion — путаница

voyage — путешествие


Открытие Америки (1)

Америка была открыта Колумбом в 1492 году. Колумб

бежал в эту страну из-за преследования Фердинанда и

Изабеллы, которые отказались поверить, что земля круг-

лая. Перед тем как Колумб достиг Америки, он восклик-

нул: "Цейлон! Цейлон!", потому что хотел увидеть Индию.

Когда он прибыл, то закричал вновь. На этот раз он крик-

нул: "Я открыл ее!"

Колумб ошибался, когда думал, что достиг Индии. До

сих пор существует путаница с нахождением востока и

запада. Согласно открытию Колумба, если вы долго идете

на запад, вы окажетесь на востоке и наоборот. В Новом

Свете большая часть страны называется Средний Запад,

хотя он известен как Восток для тех, кто живет на Даль-

нем Востоке.

Колумб, который был запутан как никто другой, кто

провел много времени в море, назвал первых людей, кото-

рых увидел, индийцами. Со своими последователями Ко-

лумб совершил несколько путешествий в поисках Индии.

Стараясь изо всех сил, он, однако, подтвердил открытие

Америки и в конце концов вернулся в Испанию, чтобы

умереть.