Бао-пресс

Вид материала

Книга

Содержание Pubs in Great Britain Пабы в Британии The Irish Music

Подобный материал:

• Руководство по написанию пресс-релизов Как писать пресс-релизы, 187.9kb.
• План мероприятий 2 сентября, 12: 00 12: 45 Пресс-конференция, приуроченная к открытию, 131.86kb.
• Пресс-релиз, 22.75kb.
• Жанры журналистики немного истории, 454.22kb.
• Задачи и функции пресс-служб и пресс-центров государственных учреждений, 2237.56kb.
• Сдокладами на мероприятии выступили: Есипова Ирина,, 18.19kb.
• 28. 04. 2010 Пресс-центр Минэнерго России провел круглый стол «Действия пресс-службы, 16.8kb.
• Осуществляемых закупок услуг: Услуги по проведению пресс, 48.02kb.
• Корпункты: Петербург, Москва, Киев, 44.28kb.
• Индивидуальный пресс-клиппинг, 709.93kb.

Pubs in Great Britain

Pubs can be found in every town or village. Social life for

many people has centred on the pub for many years. Opening

and closing times are decided by law. Pubs in England and

Wales close at 11 p. m. And ten minutes before closing time,

the barman shouts, "Last orders!" When you go into a pub

you have to go to the bar, pay for your drink and carry it to

your seat. One of the main attractions of the pub for all

regular pub goes is that it offers good company in friendly

surroundings. Where else can you appear as a complete stranger

and at once be able to join a conversation with a group of

people?


People often meet at a pub before going on to another

place. Some people do a tour of all the pubs in one area and

have a drink in each one. It's usual for each person in a

group to take it in turns to buy drinks for everyone and this

is called a "round".

Pub meals have become very popular over the past ten

years and are generally cheap and often good. Pubs with

gardens or chairs and tables outside are often crowded in the

summer. Pubs also provide entertainment: live music, singing,

video and karaoke machines.


Pubs are still a central part of British culture. Good

conversation and good beer are two essential items provided

by them. The drinking beer in a public house is not compulsory.

But it's said that beer is the perfect drink for the pub — it

comes in large measures so that just one drink provides plenty

of conversation time.


Questions:

1. What is pub?

2. When do pubs in England and Wales close?

3. What is the main attraction of the pub?

4. Where do people often meet before going anywhere?

5. What is the central part of British culture?


Vocabulary:

barman — бармен

cheap — дешевый

entertainment — развлечение

essential — главный, основной


Пабы в Британии

Пабы можно найти в любом городе или деревне. Обще-

ственная жизнь для многих людей сконцентрирована на

пабе в течение многих лет. Часы открытия и закрытия их

определяются законом. Пабы в Англии и Уэльсе закрыва-

ются в 11 часов вечера. И за десять минут до закрытия

бармен кричит: "Последние заказы". Когда вы приходите

в паб, вы должны пойти в бар, заплатить за напиток и

отнести его к вашему месту. Одна из главных привлека-

тельных черт паба для постоянных посетителей — хоро-

шая компания в дружеской обстановке. Куда еще вы мо-

жете прийти как незнакомец и сразу же оказаться втяну-

тым в разговор с группой людей?

Перед тем как идти в другое место, люди часто встреча-

ются в пабе. Некоторые люди ходят во все пабы и в каж-

дом из них пьют. Обычно в компании по очереди покупа-

ют напитки для всех, и это называется "круг".


Есть в пабах стало очень популярным за последние

десять лет, и обычно еда здесь дешевая и качественная.

Пабы с садами или стульями и столиками вне помеще-

ния часто переполнены летом. В пабах также предлага-

ют следующие развлечения: живую музыку, пение, видео

и караоке.

Пабы до сих пор остаются немаловажной частью анг-

лийской культуры. Хороший разговор и хорошее пиво —

два главных пункта, предлагаемых ими. Пить пиво в пабе

не обязательно. Но говорят, что пиво — отличный напи-

ток для паба, оно там расходится в больших количествах,

и поэтому один стакан обеспечивает много времени для

разговора!

The Irish Music

Ireland is strong and rich in music. The Irish people love

to sing, to dance and to make music of all kinds. The harp has

always been a very important musical instrument in Ireland.

In the wars between the Irish and the English, it was like a

national flag for the Irish. In the seventeenth century it

became more than that. One very famous harper was O'Carloan.

He was born in Westmeath in about 1670. When O'Carloan

was about sixteen years old his eyes failed and he became

blind. With the help of a kind, rich lady he learned to play the

harp. He also wrote poetry and music for the harp. People

have saved a lot of his music and harpers still play O'Carloan's

beautiful songs.


When they hear the word "nocturne", people usually think

of Chopin. Chopin's nocturnes are famous but the first

nocturnes came from an Irishman. He was John Field. He

was a pupil in London of the great piano player, composer and

teacher Clementi. He was one of the really great pianists. We

can't hear him today because there were no record of music in

his time.

Ireland also has its great pop and rock musicians. A very

successful group is U2. It started in Dublin in 1979. U2 is a

rock group. It knows the young people of Ireland and the

things that they feel and want. They speak for young Irish

people but they are famous all over the world.

Today there are many Irish musicians. A lot of them are

internationally famous, and that is wonderful for a country

with only five million people.


Questions:

1. What is an important Irish musical instrument?

2. Who was O'Carolan?

3. What is John Field famous for?

4. A very successful Irish group is U2, isn't it?

5. When did it start?


Vocabulary:

harp — арфа

blind — слепой

nocturne — ноктюрн


Ирландская музыка

Ирландия сильна и богата музыкой. Ирландцы любят

петь, танцевать и сочинять музыку всех видов. Арфа все-

гда была очень важным музыкальным инструментом в

Ирландии. В войнах между ирландцами и англичанами

она была как бы национальным флагом для ирландцев.

В XVII столетии она даже стала больше, чем флаг. Был

один очень знаменитый арфист — О'Кэролан. Он родился

в Вестмите около 1670 года. Когда О'Кэролану было по-

чти 16 лет, что-то случилось с его глазами и он ослеп. С

помощью доброй богатой леди он научился играть на арфе.

Он также писал стихи и музыку для арфы. Люди сберегли

много его мелодий, и арфисты до сих пор играют красивые

песни О'Кэролана.

Услышав слово "ноктюрн", люди обычно думают о Шо-

пене. Ноктюрны Шопена очень известны, но первые нок-

тюрны написал ирландец. Это был Джон Филд. Он был

учеником великого лондонского пианиста, композитора и

учителя Клементи. Он был одним из великих пианистов.

Сегодня мы не можем его услышать, потому что в его

время не было пластинок.

В Ирландии есть великие поп- и рок-музыканты. Очень

известна группа "U2", она была основана в Дублине в

1979 году. "U2" — рок-группа. Она знает молодежь Ир-

ландии и ее интересы. Они поют для ирландской молоде-

жи, но известны всему миру.

Сегодня существует много ирландских музыкантов.

Многие из них известны всему миру, и это удивительно

для страны с населением 5 миллионов человек.