Книга на сайте
| Вид материала | Книга |
- С. Е. Хрыкин Сайт «Ирпенская буквица»: Издание: авторская редакция составителя. Книга, 9693.63kb.
- В. Х. Лобас «Культура Сходу» Сайт «Ирпенская буквица»: Издание: В. Х. Лобас «Українська, 815.26kb.
- Книга взята с сайта Увеличенные иллюстрации можно посмотреть на сайте Роберт Э. Свобода, 4082.34kb.
- Ирпенская буквица, 117.9kb.
- Ответы на вопросы по лекции, проведённой в Ростове на Дону 13 мая 2011 года, 31.37kb.
- Института Магии Атлантида. 2008 Предисловие. Эта книга, 3221.07kb.
- К. С. Льюис Куда пойду от духа, 6087.2kb.
- Уоллеса Уотлза "Наука стать богатым", 730.52kb.
- Книга на сайте, 4154.17kb.
- Книга на сайте, 4541.56kb.
Мессе, Джованни Messe, Giovanni
Война на Русском фронте.
Итальянский экспедиционный корпус в РОССИИ (К.С.И.Р.)
Сайт «Военная литература»: ссылка скрыта
Издание: Мессе Дж. Война на Русском фронте. Итальянский экспедиционный корпус в РОССИИ (К.С.И.Р.). — М.: Книжный Мир, 2009.
Оригинал: Messe G. La guerra al fronte Russo. Il Corpo di Spedizione Italian (CSIR). — Milano, 1947
Книга на сайте: ссылка скрыта
Источник: ссылка скрыта
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
Мессе Дж. Война на Русском фронте. Итальянский экспедиционный корпус в РОССИИ (К.С.И.Р.). — М.: Книжный Мир, 2009. — 288 с. — Тираж 1000 экз. ISBN 978-5-8041-0306-5 /// Messe G. La guerra al fronte Russo. Il Corpo di Spedizione Italian (C.S.I.R.). — Milano, 1947
Аннотация издательства: Кандидат исторических наук П. П. Васюков и исследователь-переводчик A. A. Тихомиров предлагают читателю не публиковавшиеся ранее в России воспоминания одного из главных участников похода итальянских войск на Восток (1941-1943 гг.) — Джованни Мессе. Эти воспоминания интересны тем, что онни были опубликованы почти сразу после окончания Второй мироввой войны в 1947 году. Сам автор заслуживает уважения, как боевой командир итальянской армии. Его блестящая военная карьера на фоне постоянных неудач итальянской армии в двух мировых войнах, подтверждает исключительность самого автора. Как офицер он прошел путь от лейтенанта до маршала Италии. Имел около двух десятков боевых наград. Одним из самых драматичных периодов в жизни и военной карьере Джованни Мессе было командование итальянским экспедиционным корпусом в России — К.С.И.Р. (C.S.I.R.) в 1941-1942 гг. Этим событиям его жизни посвящены восгпоминания, а насколько объективно отражены в них исторические события — судить читателю и времени.
ДЖОВАННИ МЕССЕ
МАРШАЛ ИТАЛИИ
ВОЙНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ КОРПУС В РОССИИ (К.С.И.Р.)
Книжный Мир. Москва . 2009
Джованни Мессе
ВОЙНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ. ИТАЛЬЯНСКИЙ ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ КОРПУС В РОССИИ (К.С.И.Р..). - М,: Книжный Мир, 2009 - 288 с.
ISBN 978-5-8041-0306-5
Кандидат исторических наук П.П. Васкхжов и исследовательпереводчик A.A. Тихомиров предлагают читателю не публиковавшиеся ранее в России воспоминания одного из главных участников похода итальянских войск на Восток (1941 -- 1943 гг.) - Джованни Мессе.
Эти воспоминания интересны тем, что онни были опубликованы почти сразу после окончания Второй мироввой войны в 1947 году. Сам автор заслуживает уважения, как боевой командир итальянской армии. Его блестящая военная карьероа на фоне постоянных неудач итальянской армии в двух мировых войнах, подтверждает исключительность самого автора. Как офищер он прошел путь от лейтенанта до маршала Италии. Имел околоо двух десятков боевых наград.
Одним из самых драматичных периодов в жизни и военной карьере Джованни Мессе было командование итальянским экспедиционным корпусом в России - К.С.И.Р. (CS.II.R.) в 1941-1942 гг.
Этим событиям его жизни посвящены восгпоминания, а насколько объективно отражены в них исторические события - судить читателю и времени.
Формат 84x108 1/32. Печать офсетная. Бумага газетная. Печ.л.9,0. Тираж 1000. Заказ№3072
Отпечатано в ОАО «Издательско-полигграфичесгае
предприятие «Правда Севераэ».
163002, г. Архангельск, пр. Новгороддский, 32.
Тел./факс (8182) 64-14-54, тел.: (8182) 65-37-655, 65-38-7!, 29-20-81
ссылка скрыта, e-mail: zakaz@ippups.ru
© Дж. Мессе 1947
© Перевод на русский! язык-
П.П. Васкжов, A.A. Тижомиров 2009
© Издание на русском языке, Книжный Мир 2009
_______________ ВОЙНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ_________________
Итальянский экспедиционный корпус в России (К.С.И.Р.)
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Широкой читательской аудитории в России имя Джованни Мессе мало известно. В Италии же до сих пор идут споры: кто он, предатель или герой, человек твердых убеждений или конформист?
Предлагаемое издание его мемуаров поможет читателю ответить лишь на часть этих вопросов, остальные еще долго будут ждать своего разрешения.
На роль великого полководца Второй мировой войны Дж. Мессе вряд ли может претендовать - в советском военно-энциклопедическом словаре Воениздата 1983 года о нем нет ни строчки.
В исторических хрониках его имя редко мелькало на фоне фельдмаршалов вермахта и полководцев союзных войск: Э.Манштейна, Э. Роммеля, Б. Монтгомери, Д. Эйзенхауэра и др.
Тем не менее, его жизненный путь, военная карьера и личная позиция в освещении исторических событий заставляют говорить, что маршал Италии Джованни Мессе является яркой исторической фигурой!
Расцвет военной карьеры Джованни Мессе пришелся на период фашистской диктатуры в Италии. Он был членом фашистской партии и генералом, заслужившим особое доверие Муссолини.
В свое время начальник Генерального штаба Уго Каваллеро говорил, что у Мессе слишком быстрый карьерный рост.
О преданности Мессе фашистскому режиму и лично Б. Муссолини говорят многие телеграммы и отчеты, которые он посылал в Рим. Вот выдержки из двух телеграмм, отправленных им на имя Дуче с русского фронта:
«Ваша высокая оценка действий победоносных войск К. С. И. Р. была встречена с гордостью и энтузиазмом. Солда-
- 5 -
ДЖ08АННИ МЕССЕ______________________
маршал Италии
ты показывали свою радость, скандируя слово, которое для нас является символом победы, - "Дуче!"» (1 октября 1941)
«Вы знаете, что мое единственное желание - в качестве солдата служить фашистской Италии и Вам, ее великому лидеру!» (31 августа 1942)
Но после падения режима Муссолини Мессе сразу принял сторону П. Бадольо*, чем вызвал настоящий гнев со стороны Муссолини, сказавшего по этому поводу:
«Своим поведением он оскорбил не только оставшихся в живых, но, прежде всего, павших в борьбе против большевизма: тех павших, которых безо всякого стыда он предал и бросил в русских степях, в бесчисленных могилах, не отмеченных даже крестами.»
Фигура Мессе, как военного деятеля периода Второй мировой войны, далеко неоднозначна. Неоднозначно можно оценить и его мемуары, которые были написаны в 1947 году, когда автор оставил военную службу и старался найти себя в непростой политической жизни Италии после крушения монархии и возрастающего влияния левых сил. Все это не могло не наложить определенный отпечаток на данную работу.
Следует отметить, что позиция автора в оценке боевого состояния подчиненных ему итальянских войск постепенно меняется с ходом развивающихся событий. В начале, при первом знакомстве с дивизиями корпуса, он делает вывод, что «войска и материальная часть находятся в отличном состоянии, а моральный дух офицеров и солдат высок». Но далее Мессе пытается доказать, что основными слабостями экспедиционного корпуса были недостаточная обеспеченность вооружением (особенно противотанковым), отсутствие танков, нехватка транспортных средств и недальновидная политика немецкого командования.
Однако, преодолевая все эти трудности, итальянские войска, по мнению Мессе, превосходно справились с поставленными задачами.
* Пьетро Бадальо (1871 - 1956) - итальянский маршал (1926), участник государственного переворота 1943 года, приведшего к смещению фашистского диктатора Б. Муссолини. В 1943-1944 гг. - премьер-министр Италии, (прим. переводчика)
- 6
_______________ ВОЙНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ_________________
Итальянский экспедиционный корпус в России (К.С.И.Р.)
В книге автор подробно раскрывает действия корпуса и свое умелое руководство войсками и службами. Так, в VIII главе при описании боя у Петриковки (первое значительное столкновение с неприятелем на русском фронте), он говорит об этом событии, как о блестящей победе над сильным, опытным и стойким противником.
В других операциях итальянского экспедиционного корпуса действия подчиненных частей и соединений Мессе оценивает, как успешные, а все неудачи и провалы связывает только с немецкими союзниками, которые не считались с реальными возможностями и потребностями итальянских войск.
Чаще всего до 1942 года Мессе и его корпус в России выполняли функции, определенные Муссолини, как «демонстративная война», стремясь сохранить как можно больше сил для финальных сражений перед полным крушением восточного фронта, не подвергая при этом свои войска угрозе крупных поражений.
Автор говорит, что он иногда сознательно не выполнял приказы немецкого командования, чтобы сохранить силы, учитывая плохое состояние итальянских войск.
Определенный интерес у читателя вызовут главы, посвященные немецкой оккупационной политике на Украине и отношениям итальянских войск с местным населением и военнопленными красноармейцами. Мессе выстраивает своеобразную таблицу градации отношений местных жителей с оккупационными войсками различных стран - союзников Германии.
Немало страниц в книге касается тылового обеспечения корпуса и взаимоотношений по этим вопросам с немецким командованием. Мессе подчеркивает упрямство главного союзника в вопросах снабжения и, особенно, неумение немцев гибко реагировать на быстро изменяющуюся обстановку на фронте. Работа итальянских интендантских служб часто была затруднена из-за постоянных нарушений со стороны немецкого командования, взявшего на себя обязательства по обеспечению железнодорожным транспортом частей и соединений К. С. И. Р.
- 7 -
ДЖОВАННИ МЕССЕ______________________
маршал Италии
В своей книге Мессе отдает должное противнику, с которым он воевал, подчеркивает организационные способности советского командования, превосходные боевые качества советского солдата и советского вооружения.
Видно, что он умел уважать своих врагов!
* * *
Особое место в книге уделяется отрицательной реакции Мессе на желание Муссолини увеличить контингент итальянских войск на восточном фронте. Заметим, что в этом вопросе Мессе был практически одинок среди военной верхушки фашистской Италии.
* * *
В целом книга Мессе, несмотря на некоторые неточности и одностороннее освещение хода боевых действий, а также определенную тенденциозность по вопросам своего руководства войсками, безусловно, содержит богатейший исторический материал, который, мы надеемся, станет интересен читательской аудитории в России. Тем более, что мемуары Джованни Мессе «Война на русском фронте. Итальянский экспедиционный корпус в России» были опубликованы в Риме в 1947 году и с тех пор на русский язык никогда не переводились.
Время, прошедшее с момента окончания Второй Мировой войны, поможет российскому читателю беспристрастно взглянуть на одну из самых драматичных страниц истории XX века.
П. П. Васюков A.A. Тихомиров
«AUDIATUR ET ALTEPA PARS» (лат.) «СЛЕДУЕТ ВЫСЛУШАТЬ И ДРУГУЮ СТОРОНУ»
- 8 -
_____________ ВОЙНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ_______________
Итальянский экспедиционный корпус в России (К.С.И.Р.)
БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Маршал Италии Джованни Мессе (10.12.1883, Месанье, близ Бриндизи 19.12.1968, Рим). В декабре 1901 года поступил добровольцем в армию.
Первое офицерское звание, младший лейтенант, получил в 1910 году,
Участвовал в Итало-Турецкой бойне (1911-1912) и в Первой Мировой войне (1915-1918). В 1918 году командир IX-й штурмовой части «Ардити».
Подполковник (1919). С 1923 года адъютант Короля Виктора Эммануила III. С 1927 года командир 9-го полка берсальеров. С сентября 1935 года командир 3-й подвижной бригады, в последствии - заместитель командира дивизии «Коссерия», с которой принимал участие в эфиопской кампании в звании бригадного генерала. С сентября 1936 года инспектор подвижных войск и командир 3-й подвижной дивизии «Принц Амедео герцог д'Аоста». В 1939 году заместитель командующего специального корпуса в Албании. Принимал участие в греческой кампании в чине корпусного генерала, командовал специальным, а затем бронетанковым корпусом до апреля 1941 г.
Командовал итальянским экспедиционным корпусом в России К.С.И.Р. (июль 1941 -октябрь 1942).
Генерал армии (ноябрь 1941). 23 января 1942 года награжден Рыцарским крестом ордена Железного креста. В ноябре 1942 года командир ХХХ-го корпуса в Тунисе. В январе 1943 года командовал 1-й армией в Северной Африке.
Маршал Италии (12.05.1943). 13 мая 1943 года попал в плен в Тунисе после того, как получил разрешение Муссолини на капитуляцию (12.05.1943). Был освобожден из плена в ноябре 1943 года.
22 ноября 1943 года стал начальником Генерального штаба Королевских войск Италии (ноябрь 1943 - март 1945).
Ушел в отставку в 1947 году. Сенатор (1953-1955). В 1955 году основал Союз ветеранов Италии и в последние годы жизни являлся президентом Ассоциации итальянских ветеранов. Дважды ранен в Первую Мировую войну. Имел 13 наград за храбрость. Среди них Рыцарский крест ордена Железного креста и большой офицерский крест «Военного ордена Савойи».
В 1947 году один из первых опубликовал воспоминания о русском фронте (1941-1943), где отразил собственный взгляд на события, участником и очевидцем которых он являлся.
«3»
- 9 -
ДЖОВАННИ МЕССЕ______________________
маршал Италии
Che cosa sia stato il C.S.I.R. (Corpo di Spedizione Italiano in Russia) potrebbero dire tutti coloro che vi hanno appartenuto e che conservano gelosamente nel cuore il suo ricordo, I'orgoglio di aver eombattuto riei suoi ranghi, la memoria dei fratelli che non sono tornati, la visione di avvenimenti, di battaglie, di rinunzie, di patimenti virilmente affrontati e superati, la coscienza di un dovere nobilmente compiuto con umanita, con fermezza e con dignita.
II C.S.I.R. e stato una grande e salda famiglia in cui il comune sentimento dell'amore di Patria e della dedizione assoluta al dovere ha unito indissolubilmente capi e gregari. Esso soprawive nel ricordo dei suoi sacrifici. Quelli fra i suoi componenti che sono tornati potrebbero ricostituirlo in qualunque momenta, accorrendo da ogni parte dltalia come si accorre intorno alia Bandiera della Patria, al richiamo irresistibile di affetti incancellabili, della gioia di ritrovarsi, della certezza di intendersi fra soldati fieri e valorosi.
A tutti i combattenti del C.S.I.R. io dedico pertanto queste pagine, sicuro che l'obiettiva rievocazione delle loro gesta dira al popolo italiano quale sia stato il comportamento dei suoi soldati in Russia, coinvцlti in una lotta di giganti.
* * *
Questa che io prйsenta e la storia di una modesta unita italiana, un corpo d'armata appena.
Soldati italiani impegnati in una prova fra le piu ardue che la storia ricordi, anche per condizioni di clima e di ambiente, a migliaia e migliaia di chilometri dalla loro terra, obbedienti alia voce del dovere e della disciplina, scevri di odio e di cupidigia, ma pronti ad immolarsi per I'onore militare, per la gloria della propria bandiera, per la loro dignita di uomini e di italiani.
I mezzi a loro disposizione erano infinitamente imparl alia bisogna, scarsi ed antiquati, inferiori a quelli dell'awersario, inferiori a quelli dell'alleato; ma quei soldati seppero attingere nel loro intimo la forza per tenere onorevolmente il proprio posto accanto aH'alleato come di fronte aH'avversario.
E storia del fronte russo (piu precisamente del settore mйridionale del fronte russo) e potrebbe ugualmente essere storia del fronte greco о africano: ovunque la stessa disperante insufficienza di mezzi, Io stesso meraviglioso alto livello dei valori unami.
GIOVANNI MESSE
- 10 -
ВОИНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ
J0T I Итальянский экспедиционный корпус в России (К.С.И.Р.) ЧТО ТАКОЕ К.С.И.Р. (ИТАЛЬЯНСКИЙ ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ КОРПУС В РОССИИ)?
Можно сказать, что все, кто принадлежал к нему, ревностно хранят в сердцах свои воспоминания, гордость за те сражения и до сих пор не забывают братьев по оружию, которые не вернулись...
Они мужественно преодолевали череду событий, битв и страданий с осознанием собственного благородства, человечности, твердости и достоинства.
К.С.И.Р. был большой семьей с общим чувством любви к Родине и абсолютной преданностью, неразрывно объединяющей и командиров, и рядовых.
Все они пережили в памяти свои утраты, жертвовали собой каждый миг, но, словно по призыву таящихся внутри каждого неведомых сил, снова вставали в строй - строй отважных и мужественных солдат, подобно тому, как частицы могут слиться воедино в любой момент, из любой части Италии, объединяясь вокруг Знамени Родины!
Всем бойцам из К.С.И.Р. я решил посвятить эти страницы.
Уверен, что объективно восстановил в памяти их подвиги.
Расскажу итальянскому народу о поведении наших солдат в России, где они были вовлечены в гигантскую борьбу.
Перед Вами история скромного итальянского соединения - только лишь одного армейского корпуса.
Итальянские солдаты выполняли требования дисциплины без ненависти и корысти и всегда были готовы к самопожертвованию ради военной славы своего знамени, ради достоинства итальянского народа.
Их дух не сломили выпавшие на долю каждого тяжелые испытания: ни суровые климатические условия, ни окружающая обстановка с ее громадными расстояниями в тысячи и тысячи километров бескрайних просторов
Средства, которыми мы располагали, бесконечно уступали по эффективности, были недостаточные и устаревшие, гораздо хуже, чем у неприятеля, хуже, чем у союзников, но наши солдаты черпали большие внутренние силы, чтобы заслужить достойного уважения на своем месте рядом с союзниками перед лицом сильного и коварного врага.
Эта история на русском фронте (точнее, на южном участке русского фронта) могла стать такой же историей на греческом или африканском фронте: везде сложилось отчаянное положение из-за недостаточных средств, но везде был поразительно высокий уровень доблести наших солдат.
ДЖОВАННИ МЕССЕ
11
ДЖОВАННИ МЕССЕ маршал Италии
ПРЕДИСЛОВИЕ
Писать о кампании в России так же, как и о выдающемся героизме итальянцев на этом театре военных действий, тяжело для меня, ведь каждая идея прославления войны при этом поощряет больное самолюбие национального духа. Мой пройденный путь только доказывает документально, что война привела к стремительному падению Германии и к необъятной катастрофе, где и на этот раз проявились доблесть итальянского солдата и его неоспоримые заслуги: смелость и самоотверженность, высокое чувство гуманизма и справедливости, взаимовыручка, - все те достоинства, характеризующие с положительной стороны нашу расу, в которой, несомненно, морально неоценимым наследством является храбрость. ■*
Сейчас, пережив обиду и ненависть, как неизбежный результат войны и поражения, я понял, что эти качества восстановят веру в наше будущее и дадут право на уважение во всем мире.
Не все в Италии отдавали себе отчет о позорном клейме, ставшем продолжением серии военных и политических неудач в последние годы фашизма, многим хотелось навесить этот ярлык на весь итальянский народ. Этим занятием увлеклись как друзья, так и враги, как старые, так и новые компаньоны, и даже те участники событий, из-за алчных действий которых и возникают преступные войны!
Этот несправедливый приговор не только оскорбляет в целом чувства собственного достоинства граждан Италии, но и ложится тяжелым грузом на каждого в его большом жизненном цикле, окончательно определяющем любой нации свое место в истории.
Написать эту книгу меня, как гражданина Италии, побудило чувство долга и ответственности перед моей страной и будущими поколениями, чтобы они знали, как противодействовать несправедливому осуждению, ставшему результатом этой войны.
Я часто спрашиваю себя, почему никто из тех людей, кто еще недавно олицетворял для нас Родину, Италию, не подал голос в нашу защиту, ведь солдаты и их командиры проде-
- 12 -
_____________ ВОЙНА НА РУССКОМ ФРОНТЕ_________________
Итальянский экспедиционный корпус в России (К.С.И.Р.)
монстрировали невероятную храбрость, а сам итальянский народ в их лице принес много жертв на алтарь войны и не заслуживает общественного осуждения за слабость. Очевидно, одну из причин этого следует искать в боязни и предрассудках самих итальянцев, признававших себя законопослушными гражданами. Они, конечно, ценили человеческую храбрость, слепо доверяли официальной пропаганде правительства и, как результат, покорно приняли на себя все политические аспекты войны.
Такие же противоречия, возможно, менее многочисленные, но достаточно яркие, испытывали и военные, связанные кровью с беспорядочной и трагической политикой, приведшей к полному хаосу.
Несправедливо сваливать весь груз ответственности на наше Верховное командование, которое виновато только в том, что, верное присяге и законам чести, отдавало приказы солдатам на поле боя.
Эта странная путаница, как причина общей национальной тревоги, продолжается и сегодня среди честно выполнивших свой долг солдат и манифестантов со своей политической верой.
Существует лишь один аргумент, на который много раз ссылаются в различных газетных статьях и прессе, - это проблема способности гражданского общества к правильному восприятию военных в любое время, в любой стране и при любом режиме.
Армия и все виды вооруженных сил должны быть абсолютно вне политики, и в Италии, на счастье, эти условия всегда строго соблюдались. Достаточно вспомнить некоторые знаменательные даты в итальянской политической жизни недалекого прошлого. Их можно перечислить: 24 мая 1915 года, 28 октября 1922 года, 10 июня 1940 года, 25 июля 1943 года и 2 июня 1946 года. Столько же переломных дат и в истории наших Вооруженных сил, только здесь более яркий контраст между личными интересами и соблюдением требований приказов, отданных законным национальным правительством.
Для нас, военных, линия поведения, когда страна находится в состоянии войны, существует только одна: подчиняться приказам без разговоров. Тогда было одно общенациональное задание - препятствовать планам людей, ответственных за определенные политические направления, ведущие к разо-