Петербург Издательство «Азбука-классика»

Телефон резко зазвонил у нее под ухом.

• Алло. Да, сэр. Нет, сэр. Да, сэр. Я позвоню им после пяти. Только эти два, сэр, в Белфаст и в Ливерпуль. Хорошо, сэр. Значит, я могу уходить после шести, если вы не вернетесь. В четверть седьмого. Да, сэр. Двадцать семь и шесть. Я скажу ему. Да: один фунт, семь и шесть.
  

Она нацарапала на конверте три цифры.

• Мистер Бойлан! Минутку! Этот господин из «Спорта» заходил, искал вас. Да, мистер Ленехан. Он сказал, что будет в четыре в «Ормонде». Нет, сэр. Да, сэр. Я позвоню им после пяти.
  

* # #

Два розовых лица выступили в мерцании слабого огонька.

• Кто это? — спросил Нед Лэмберт. — Это Кротти, что ли?
  
• Рингабелла и Кроссхейвен, — отозвался голос человека, нащупывающего ногой ступеньки.
  
• А, это вы, Джек, здравствуйте! — сказал Нед Лэмберт, приветственно поднимая гибкую рейку к мерцающим сводам. — Идите сюда. Учтите, что там ступеньки.
  

Спичка в поднятой руке священника изошла длинным гибким язычком пламени и была брошена. Ее последняя искорка умерла у их ног — и затхлый воздух сомкнулся вокруг них.

• Как интересно! — произнес отточенный выговор во мраке.
  
• Да, сэр, — подхватил с живостью Нед Лэмберт. — Мы с вами стоим в той самой исторической палате аббатства Святой Марии, где на совете шелковый Томас объявил о начале мятежа в 1534 году. Это ведь самое историческое место во всем Дублине. О'Мэдден Берк собирается вскорости о нем что-нибудь написать. До унии тут помещался старый Ирландский банк, и самый первый еврейский храм тоже тут был, пока они не построили свою синагогу на Аделаид-роуд. Джек, вы ведь тут раньше никогда не были?
  
• Нет, не случалось.
  
• Он въезжал через Дэйм-уок, — произнес отточенный выговор, — если мне память не изменяет. Замок Килдеров был в Томас-корт.
  
• Это верно, — сказал Нед Лэмберт. — Совершенно верно, сэр.
  
• Если вы будете столь добры, — произнес священник, — то, возможно, в следующий раз вы мне позволите...
  

8 Дж. Джойс [ 246 ]

• Ну конечно, — сказал Нед Лэмберт, — Приносите фотоаппарат, когда вам угодно. Я распоряжусь, чтобы эти мешки убрали бы с окон. Вы сможете снимать вот отсюда или отсюда.
  

Он двигался в слабом мигающем свете, постукивая своей рейкой по грудам мешков с зерном и по удобным местам на полу.

С вытянутого лица нависали над шахматной доской борода и пристальный взгляд.

• Я глубоко признателен, мистер Лэмберт, — сказал священник. — Не буду более занимать вашего драгоценного времени...
  
• Всегда буду рад вам, — сказал Нед Лэмберт. — Заходите когда угодно. Можно на следующей неделе. Вам видно?
  
• Да, да. Всего доброго, мистер Лэмберт. Было приятно познакомиться.
  
• Мне тоже очень приятно, сэр, — отвечал Нед Лэмберт.
  

Он проводил гостя к выходу и на дворе зашвырнул свою

рейку между колонн. Вместе с Дж. Дж. О'Моллоем они вышли неторопливо на аббатства Марии, где ломовики нагружали на фургоны мешки с альгарробой и с пальмовой мукой, О'Коннор, Вексфорд.

Он остановился прочесть визитную карточку, которую держал в руке.

• Преподобный Хью К.Лав, Рэткоффи. Адрес в настоящее время: Сент-Майклс, Соллинс. Очень славный малый. Он мне сказал, он пишет книгу о Фицджеральдах. В истории отлично подкован, ей-богу.
  

Девушка старательно принялась снимать с юбки приставший к ней стебелек.

• А я подумал, вы тут затеваете новый пороховой заговор, — сказал Дж. Дж. О'Моллой.
  

Нед Лэмберт щелкнул пальцами в воздухе.

• Фу, черт! — воскликнул он. — Я же забыл ему рассказать про графа Килдерского, после того как тот поджег кафедральный собор в Кэшеле. Знаете эту историю? Чертовски сожалею, что я это сделал, так он сказал, но только готов поклясться, я думал, что архиепископ был там внутри. Хотя ему могло не понравиться. А? Нет, все равно расскажу ему. Это был великий граф, Фицджеральд Мор. Они все были горячие головы, эти Джералдайны.
  

Лошади, мимо которых он проходил, беспокойно подергивались в распущенной упряжи. Он шлепнул по чалопего- му крупу, что вздрагивал совсем рядом с ним, и прикрикнул:

8 Дж. Джойс [ 247 ]

• Н-но, балуй!
  

Потом обернулся к Дж. Дж. О'Моллою и спросил:

• Ну ладно, Джек. В чем дело? Что там стряслось? Ох, погодите минутку. Держитесь-ка.
  

Откинув далеко голову и разинув рот, он на мгновение застыл неподвижно, после чего громко чихнул.

• Ап-чхи! — произнес он. — Черт побери!
  
• Это пыль от мешков, — вежливо заметил Дж. Дж. О'Мол- лой.
  
• Да нет, — выдохнул Нед Лэмберт, — это я подхватил... холодная ночь поза... вот дьявол... ночь позавчера... и такие гуляли сквозняки...
  

Он приготовил носовой платок для уже подступающего...

• Я был... утром... бедный... как его зовут... Ап-чхи!.. Вот сатана!
  

* * *

Том Рочфорд взял верхний диск из стопки, которую он прижимал к своему бордовому жилету.

• Видите? — спросил он. — Допустим, сейчас идет шестой номер. Кладу вот сюда, смотрите. Номер На Сцене.
  

У них на глазах он опустил диск в левую щель. Диск скользнул вниз по желобку, слегка покачался и затих, показывая им в окошечке: шесть.

Юристы былых времен, важные и надменные, отправляя дела закона, взирали, как Ричи Гулдинг прошел из податного управления в гражданский суд с папкою фирмы Гулдинг, Коллис и Уорд, и слышали, как от адмиралтейского отделения королевского суда к суду апелляционному прошуршала пожилая особа женского пола с недоверчивою усмешкою, открывшей вставные зубы, в черной шелковой юбке, весьма пространной.

• Видите? — повторил он. — Смотрите, последний, что я опустил, теперь там сверху: Прошедшие Номера. Давление. Принцип рычага, понятно?
  

Он показал им растущую стопку дисков на правой стороне.

• Ловко придумано, — сказал Флинн Длинный Нос, сопя. — Значит, кто опоздал, может видеть, какой сейчас номер и какие уже прошли.
  
• Видите? — повторил Том Рочфорд.
  

Он опустил диск для собственного удовольствия — и наблюдал, как тот скользит вниз, качается, затихает и показывает: четыре. Номер На Сцене.

8 Дж. Джойс [ 248 ]

• Я его сейчас увижу в «Ормонде», — сказал Ленехан, — и я его прощупаю. Чтоб путный номер даром не помер.
  
• Давай, — одобрил Том Рочфорд. — Скажи ему, я уж тоже тут стал буян, так не терпится.
  
• Ну, я спать пошел, — сказал бесцеремонно Маккой. — Когда вы вдвоем заведетесь... _
  

Флинн Длинный Нос склонился над рычагом, сопя.

• А как вот это действует, Томми? — спросил он.
  
• Труляля, голуби, — сказал Ленехан. — До скорой встречи.
  

Он последовал за Маккоем на улицу через крохотный

квадрат Крэмптон-корта.

• Он герой, — сказал он просто.
  
• Я знаю, — отозвался Маккой. — Это вы про канаву.
  
• Канаву? — сказал Ленехан. — Да это было в люке.
  

Они миновали мюзик-холл Дэна Лаури, где на афише им

улыбалась размалеванной улыбкой Мария Кендалл, очаровательная субретка.

Идя вниз по тротуару Сайкмор-стрит мимо мюзик-холла «Эмпайр», Ленехан представлял Маккою, как было дело. Один из этих чертовых люков прямо как газовая труба, и какой-то бедолага застрял там, причем наполовину уже задохся от канализационных газов. Ну, Том Рочфорд тут же лезет вниз, в чем был, при всем букмекерском параде, только обмотался канатом. И убей бог, он как-то ухитрился обмотать того бедолагу канатом, и обоих вытянули наружу.

• Геройский поступок, — заключил он.
  

У «Дельфина» они остановились и пропустили карету скорой помощи, галопом промчавшуюся на Джервис-стрит.

• Вот сюда, — сказал он, сворачивая направо. — Заскочу к Лайнему поглядеть начальные ставки на Корону. Сколько там на ваших золотых с цепью?
  

Маккой устремил взгляд в темную контору Маркуса Тер- циуса Мозеса, потом на часы О'Нила.

• Начало четвертого, — сказал он. — А кто жокей?
  
• О'Мэдцен, — ответил Ленехан. — И у кобылки все шансы.
  

Оставшийся на Темпл-бар Маккой легонько столкнул носком банановую кожуру с дороги в канаву. Кто-нибудь будет возвращаться в темноте под хмельком — не успеет оглянуться, сломает шею.

Ворота в ограде резиденции распахнулись, открывая проезд кавалькаде вице-короля.

• Один к одному, — сказал Ленехан, вернувшись. — Я там натолкнулся на Бэнтама Лайонса, он ставил на какую-то про
  

8 Дж. Джойс [ 249 ]

• пащую клячу, кто-то ему подсказал, у которой ни малейшего шанса. Нам вот сюда.
  

Они поднялись по ступеням и прошли через пассаж Мер- чентс-арк. Темноспиная фигура перебирала книги на лотке уличного торговца.

• А вот и он, — заметил Ленехан.
  
• Интересно, что он покупает, — сказал Маккой, оглядываясь назад.
  
• «Леопольдо, или История заблумшей души», — сказал Ленехан.
  
• Он просто помешан на распродажах, — сказал Маккой. — На днях мы шли с ним по Лиффи-стрит, и он купил книгу у какого-то старика за два шиллинга. Так в этой книге одни гравюры стоили вдвое, там звезды, луна, кометы с хвостами. Что- то насчет астрономии.
  

Ленехан рассмеялся.

• Сейчас вот я вам одну историйку про хвосты комет, — посулил он. — Выйдемте-ка на солнышко.
  

Они прошли по чугунному мосту и направились по набережной Веллингтона вдоль парапета.

Юный Патрик Алоизиус Дигнам вышел из мясной лавки Мангана, бывшей Ференбаха, неся полтора фунта свиных котлет.

• Устраивали шикарный прием в Гленкри, в колонии для малолетних, — с живостью начал Ленехан. — Знаете, этот ежегодный банкет. По полной парадной форме. Присутствовали и лорд-мэр, тогда это был Вэл Диллон, и сэр Чарльз Камерон, Дэн Доусон говорил речь, а потом был концерт. Бартелл д'Ар- си пел и Бен Доллард...
  
• Я знаю, — прервал его Маккой. — Моя дражайшая пела там один раз.
  
• В самом деле? — сказал Ленехан.
  

Табличка «Сдаются квартиры без мебели» снова появилась на оконной раме номера 7 по Экклс-стрит.

Он замолк на мгновение, но тут же разразился отрывистым смехом.

• Да нет, дайте мне рассказать, — снова принялся он. — Делахант с Камден-стрит обеспечил весь стол, а ваш покорнейший был за главного виночерпия. Блум тоже там был со своей женой. Выпивки хоть залейся — портвейн, и херес, и Кюрасао, и уж мы всему там воздали честь. Разгулялись на славу. От жидкостей — к твердым телам. Холодный филей навалом, паштеты...
  

8 Дж. Джойс [ 250 ]

• Я знаю, — сказал Маккой. — В тот год, когда моя дражайшая там была...
  

Ленехан с большим жаром обнял его под локоть.

• Да нет, дайте мне рассказать, — повторил он. — После всей этой увеселительности мы еще устроили легкий полночный завтрак, и когда мы отчалили, то уж было времени хренад- цатый час того утра, что после ночи. Домой возвращались в дивную зимнюю ночь через гору Фезербед. Блум и Крис Кал- линан были на одной стороне кареты, а я с его женой — на другой. Мы там принялись распевать квартеты, дуэты: Взгляни, уж первый луч зари. А она изрядно нагрузилась тем делахантовым портвейном. И каждый раз, как эту чертову колымагу тряхнет, она валится прямо на меня. Недурная забава! У ней роскошная парочка, дай ей Бог. Во-от такие.
  

Округлив ладони, он отставил их на целый локоть перед собой, наморщил лоб:

• А я снизу все подтыкал под ней плед и без конца на ней поправлял боа. Улавливаете, о чем я?
  

Руки его рисовали в воздухе полные округлости. От удовольствия он крепко зажмурился, всем телом подался вперед и нежно присвистнул.

• Одним словом, мальчик стоял навытяжку, — сказал он со вздохом. — А она кобылка норовистая, это точно. Блум между тем все показывал Крису Каллинану и кучеру разные звезды и кометы на небесах: вот тут Большая Медведица, и Геркулес, и Дракон, и всякая прочая дребедень. Но я-то, можно сказать, совсем затерялся в Млечном Пути. Он знает их все наперечет, я клянусь. Наконец, она высмотрела где-то у черта на куличках самую махонькую-малюсенькую. И спрашивает: А вот это, Польди, какая звездочка? Приперла Блума в угол, ничего не попишешь. Это вон та, что ли? говорит Крис Каллинан, да это так себе, маленький тычок в черноте. Ну, тут уж он попал в точку.
  

Ленехан остановился и прислонился к парапету, захлебываясь от тихого смеха.

• Ох, не могу, — задыхался он.
  

Бледное лицо Маккоя, на миг улыбнувшись, приняло строгое выражение. Ленехан зашагал дальше. Он приподнял свою капитанку и быстрым движением почесал затылок. Под ярким солнцем он искоса бросил взгляд на Маккоя.

• Блум — человек знающий и культурный, — произнес он серьезно. — Это не какой-нибудь простофиля с улицы... понимаете... Наш старина Блум, в нем где-то чувствуется артист.
  

[251]

* * *

Мистер Блум лениво переворачивал страницы «Потрясающих разоблачений Марии Монк», потом «Шедевра» Аристотеля. Нелепый шрифт, крючковатый. Цветные вклейки: младенцы клубком в кроваво-красных утробах, напоминают свежую бычью печень на бойне. Вот в эту самую минуту их множество таких во всем мире. И все тычутся головенками, хотят выйти оттуда. Каждую минуту рождается где-нибудь младенец. Миссис Пьюрфой.

Он отложил обе книжки и глянул на третью: «Истории из гетто», Леопольд фон Захер-Мазох.

• Эту я читал, — сказал он, отодвигая ее.
  

Торговец шлепнул на прилавок два томика.

• Вот энти славная парочка, — посулил он.
  

Через прилавок разило луком из его гнилозубого рта. Он наклонился, набрал стопку других книг, прижал их к своей расстегнутой жилетке и унес за грязную занавеску.

На мосту О'Коннелла многочисленные лица могли наблюдать внушительную осанку и живописный наряд мистера Дэниса Дж. Маджинни, учителя танцев и пр.

Мистер Блум, оставшись один, оглядел названия книг. «Прекрасные мучительницы», Джеймс Лавберч. Розголюб. Понятно, какого это сорта. Была у меня? Да.

Он раскрыл книгу. Кажется, та самая.

Женский голос за грязной занавеской. Послушаем. Мужчина.

Нет, ей такое не очень нравится. И уже приносил.

Он прочитал другое название: «Прелести греха». Пожалуй, более в ее вкусе. Давай посмотрим.

Раскрыв наугад, он прочел:

• И все эти доллары, которыми осыпал ее муж, она тратила в магазинах на роскошные платья и самые разорительные безделушки. Ради него! Ради Рауля!
  

Да. То, что нужно. Еще посмотрим.

• Их губы слились в жадном и сладострастном поцелуе, а руки его ласкали ее пышные формы под легким дезабилье.
  

Да. Это пойдет. А в конце.

• Вы запоздали, — произнес он хриплым голосом, бросая на нее злобный и подозрительный взгляд.
  

Стройная красавица сбросила отороченное собольим мехом манто, явив взору свои роскошные плечи и пышно взды

8 Дж. Джойс [ 252 ]

мающиеся округлости. Неуловимая улыбка тронула идеальные очертания ее губ, когда она спокойно повернулась к нему.

Мистер Блум перечел еще раз: Стройная красавица...

Теплота мягко охватила его, расслабляя все тело. Тела в сбившихся одеждах податливо уступают; белки глаз наливаются. Его ноздри расширились, вынюхивая добычу. Испаре- нья умащенных грудей (ради него! ради Рауля!). Терпкий луковый пот подмышек. Склизкость рыбьего клея (вздымающиеся округлости!). Ощутить! Сжать! Стиснуть, что только сил! Разящий серой львиный помет!

Молодость! Молодость!

Пожилая особа женского пола, уже давно не первой молодости, покинула здание суда лорда-канцлера и судов королевского, податного и гражданского, прослушав в первом дело о признании невменяемым Поттертона, во втором, в адмиралтейском отделении, в отсутствие одной из сторон, — дело об иске владельцев «Леди Кэрнс» к владельцам барки «Мона» и в апелляционном суде — перенос слушания дела Харви против Морской страховой компании.

Клокочущий кашель сотряс воздух в книжной лавке, всколыхнув грязную занавеску. Высунулась седая нечесаная голова хозяина с небритым побагровевшим от кашля лицом. Он грубо прочистил горло и выблевал на пол сгусток. Потом наступил на свою харкотину сапогом, растер подошвой и наклонился, показывая голый череп с венчиком скудной растительности.

Мистер Блум обозрел череп.

Стараясь унять расходившееся дыхание, он сказал:

• Я возьму вот эту.
  

Продавец поднял глаза, гноящиеся от хронического насморка.

• «Прелести греха», — произнес он, похлопывая по переплету. — Отличная книжка.
  

* * *

Служитель в дверях аукционного зала Диллона опять потряс колокольчиком, дважды, и погляделся в исчерченное мелом зеркало туалетного столика.

Дилли Дедал, стоя на тротуаре, слушала звонки колокольчика и возгласы аукционера, доносившиеся из зала. Четыре и девять. Вот чудные занавески. Пять шиллингов. Очень уютные занавески. Новые стоили бы две гинеи. Пять шиллингов, кто больше? Продано за пять шиллингов.

8 Дж. Джойс [ 253 ]

Служитель поднял колокольчик и потряс им:

• Брень!
  

Удар колокола, возвещающий о последнем круге, заставил рвануться гонщиков. В заезде на полмили Дж. Э. Джексон, У. Э. Уайли, Э. Монро и X. Т. Гахан, поводя вытянутыми шеями, обрабатывали вираж возле Университетской библиотеки.

Мистер Дедал, теребя длинный ус, появился со стороны Вильямс-роу. Он остановился возле своей дочери.

• Тебе уже пора, — сказала она.
  
• Держись прямо, ради любви Господа Иисуса! — воскликнул мистер Дедал. — Или ты, может, изображаешь своего дядюшку Джона, трубача, голова в плечи? Тоскливый Бог!
  

Дилли пожала плечами. Мистер Дедал, положив свои ладони на них, отогнул их назад.

• Держись прямо, девочка, — повторил он, — ты заработаешь себе искривление позвоночника. Ты знаешь, какой у тебя вид?
  

Он неожиданно уронил голову вниз и вперед, поднял плечи горбом и отвесил нижнюю челюсть.

• Перестань, отец, — сказала Дилли. — На тебя люди смотрят.
  

Мистер Дедал выпрямился и вновь подергал свой ус.

• Ты достал денег? — спросила Дилли.
  
• Где это я достану? — отвечал мистер Дедал. — В Дублине ни одна душа не одолжит мне ни пенни.
  
• Нет, ты раздобыл что-то, — проговорила Дилли, глядя ему в глаза.
  
• А как это тебе известно? — спросил мистер Дедал, приняв таинственный вид.
  

Мистер Кернан, довольный заключенною сделкой, шагал, гордо приосанившись, по Джеймс-стрит.

• Вот уж известно, — сказала Дилли. — Ты сейчас был в Скотч-хаусе?
  
• Нет, я там не был, — промолвил мистер Дедал с улыбкой. — А это тебя монашки так научили дерзить? Держи-ка.
  

Он протянул ей шиллинг.

• Постарайтесь на это что-нибудь сделать, — сказал он.
  
• Я так думаю, ты достал пять, — ответила Дилли. — Дай мне сколько-нибудь побольше.
  
• Ну погоди же, — угрожающе произнес мистер Дедал. — Ты что, тоже как все остальные, да? С тех пор как ваша бедная мать умерла, превратились в свору наглых щенков. Но погоди