Песнь Песней Соломона, а также неканоническая книга

Вид материалаКнига

Содержание


Предисловие Эхо
В части 1 размещены тексты Од Библиотечного перевода, а ниже их ритмичное Эхо. Первые 10 из 42 Од Соломона
Эхо Мой Господь! Всецело предан я Творцу!
Нет здесь ревности, не стану я чужим
Кто от жизни в бесконечном восхищенье
ЭхоНевозможно осквернить святое Место
Самый древний не зависим от потомства
Дал Ты сердце всем, кто верует в Тебя
Как глотку воды все жаждущие рады
Эхо Как велик гневливый гневом, велика
Эхо  Да откройте же сердца, сердца откройте!
Ибо правду и любовь все узнают
Вы - Возлюбленные дети в сей яви
Сердцем вслушайтесь, не только лишь ушами
Ваша жизнь в Моей ведь воле, ваша цель
Он меня наставил Словом золотым
Чтобы жаждущим дать правдою напиться
Хоть не все и понимали мои речи.
Часть 2 Оды Соломону
Сильнейший ум, что знает скрытые Законы…
...
Полное содержание
Подобный материал:

Феано Оды Соломона и Соломону 2004

Часть 1 ОДЫ СОЛОМОНА



Из предисловия Библиотечного текста:

   ссылка скрыта

    «Оды Соломона - еще один текст из многих, приписываемых Соломону, сыну Давидову. Напомним, существуют еще ветхозаветные канонические Притчи Соломона, Песнь Песней Соломона, а также неканоническая Книга Премудрости Соломона и апокрифические, т.е. не библейские вовсе, Псалмы Соломона и Суды Соломона. Все эти тексты (как и библейские псалмы Давида - Псалтырь) имеют бесчисленное количество параллелей с нашим текстом...

Оды Соломона традиционно относят к т.н. "новозаветным апокрифам", поскольку, хотя в них и не упоминается Христос (а только некий иудейский "Господь Мессия") авторство их часто датируется приблизительно II в. н.э.. Текст написан на сирийском языке (переведен на английский в издании Charlesworth, "The Odes of Solomon", Oxford, 1973) и, вероятно, имел хождение среди ближневосточных т.н. иудеохристиан первых веков н.э. и в первых общинах мандеев, считавших тем самым "Господом Мессией" не Христа, но Иоанна Крестителя. Но в тексте довольно отчетливо прослеживаются и гностические черты…»


Предисловие Эхо:

Имя Соломона говорит само за себя. Ведь встречается оно во всех древнейших учениях, сказках 1001 ночь, в других гностических текстах. Перекладывая переводы Его трудов на русские ритмы, я стремилась прежде всего точно отразить желание самого Автора дать читателям истину своего глубочайшего Знания. Его верность и актуальность для нас гарантирует его многотысячелетняя Жизнь. А ведь хранят люди дольше всего то, что больше всего ценят… Необходимость ритмичной переработки текстов была вызвана именно этим обстоятельством, живая связь Времен сохраняется новым звучанием древних фраз Мудрецов. Новыми чувствами людей, являющихся прямыми духовными потомками, наследниками этого Сокровища. Это значит, что в процессе создания такого переложения возникает плод сотворчества духовных сил, образуется новый узор, новое звучание извечной мудрости веков… Так возникают картины на библейские темы, музыка, архитектура, словом, продолжается бесконечное искусство трансформации…эволюции или инволюции наследия древних.


В части 1 размещены тексты Од Библиотечного перевода, а ниже их ритмичное Эхо. Первые 10 из 42 Од Соломона:


Ода 1.

  1. Господь на главе моей подобен венцу, и да не пребуду никогда без Него.
  2. Сплетенный для меня, (он -) истинный венец, и он побудил ветви Твои прорасти во мне.

3. Ибо не похож он на увядший венец, который не цветет;
4. ибо Ты обитаешь над моею главой и расцвел на мне.
5 Полны и спелы плоды Твои; они исполнены спасения Твоего [...]



Эхо

Мой Господь! Всецело предан я Творцу!

Над главой моей подобен Он венцу

Света Истины! Сплетен Ты для меня.

И не вянешь, а цветешь Ты цветом дня,

И Твоею силой ветви прорастают,

А плоды, что спелы, дух мой исцеляют.


Ода 2 [не сохранилась].



Эхо

Что ни день, то бесконечности творенье,

Праздник чувства и ума, и вдохновенья.

Что ни ночь, то путешествие в бездонный

Мир Творца, предожиданьем наделенный.

Каждый миг мой в бесконечность убегает,

Аллилуйя Свету Знанья воспевает!


Ода 3.

  1. [...] полагаюсь я на любовь Господа.
    2. И чресла Его пребывают с Ним, и зависим я от них; и Он любит меня.
    3. Ибо мне бы не стоило узнавать о том, как любит Господь, если бы постоянно не любил Он меня.
    4. Кто же способен различать любовь, как не тот, кто любим?
    5. Люблю я Возлюбленного и сам я люблю Его, ибо, где бы ни был покой Его, также и я там.
    6. И не сделаюсь чужим я, ибо нет ревности между Господом Всевышним и Милостивым.
    7. Я соединился с Ним, ибо любящий отыскал Возлюбленного; поскольку же люблю я того, кто есть Сын, я сделаюсь Сыном.
    8. Истинно, тот, кто соединится с бессмертным, воистину станет бессмертен.
    9. И тот, кто восторгается Жизни, оживет.
    10. Вот Дух Господень, не обманчивый, учащий сынов человеческих познавать пути Его.
    11. Будь же мудрым, и понимающим, и пробужденным.
    Аллилуйя.



Эхо

Полагаюсь я на Господа всецело.

Чресла с ним его, но я… вмещенный в них,

И стремлюсь Его любовь постичь я смело:

Постоянство тайны тождества двоих.


Распознает тот любовь, кто сам любим

И влюблен в Него – в Возлюбленного сердцем.

Нет здесь ревности, не стану я чужим,

Ведь от сердца своего куда же деться?


Кто с бессмертным пребывает в единенье,

Тот воистину бессмертным станет сам.

Кто от жизни в бесконечном восхищенье,

Познает Его пути и вечный Храм!


Будь же мудрым, пробужденным, с пониманьем.

Аллилуйя, Аллилуйя ясным знаньям!


Ода 4.

  1. Ни один человек не может осквернить свято место Твое, о, Боже мой, как не сможет он и изменить его и поместить его в иное место,
    2. ибо нет у него власти над ним; ибо Святилище Свое создал Ты прежде, чем создал Ты особые места.
    3. Древний же не извратится тем, кто ниже него. Дал ты сердце Свое, о, Господи, верующим в Тебя.
    4. Не будешь ты ни праздным, ни бесплодным;
    5. ибо один день веры Твоей дивнее всех дней и лет.
    6. Ибо кто положится на милость Твою и отвергнут будет?
    7. Ибо известна печать Твоя; и творения Твои известны ей,
    8. и воинство Твое одержимо ею, и архангелы избранные облачены ею.
    9. Ты воздал нам сопричастностью Твоею, не оттого, что Ты нуждался в нас, но чтобы мы всегда нуждались в Тебе.
    10. Излей же на нас живительный дождь Свой, и раскрой обильные источники Свои, щедро дающие нам млеко и мёд.
    11. Ибо не пребывает с Тобою печаль; чтобы не сожалел Ты ни о чем обещанном Тобою,
    12. ибо результат (обещанного) был явлен Тебе.
    13. Ибо отданное Тобою Ты отдал свободно, так что не передумаешь и снова не заберешь (отданное),
    14. ибо всё было явлено Тебе как Богу и восставлено пред Тобою от начала.
    15. И Ты, о, Господи, создал всё.
    Аллилуйя.



Эхо
Невозможно осквернить святое Место,


Боже мой, ни изменить, ни переставить.

Ибо власти нет над тем, что неизвестно,

Что Тобою создано, чтоб миром править.


Самый древний не зависим от потомства,

Ты не можешь быть ни праздным, ни бесплодным,

Ибо день Твой времена творит, посольства

Для хожденья тысяч лет кругам подобно…


Дал Ты сердце всем, кто верует в Тебя,

И не может быть отвергнут тот Тобою,

Ибо милостью напоена земля,

И печаль Твоя зовется здесь судьбою.


Ты воздал нам сопричастностью Твоею

Ради цели восхождения людей.

Так излей же дождь живительный скорее,

Молоко и мед для радости Твоей.


Нет такого, что в печали у Творца,

Ты отдал свободно все, что сотворил,

Но к началу возвращаешь, ведь конца

Нет у вечности Твоей, как у светил. 


Ибо создано Творцом все мирозданье,

Аллилуйя, Аллилуйя ясным знаньям.


Ода 5.

  1. Я молю Тебя, о Господи, ибо я люблю Тебя.
    2. О, Всевышний, не отрекись от меня, ибо Ты - упование мое.
    3. Да получу я свободно милость Твою, и да буду жить ею.
    4. Преследователи мои приидут, но да не увидят они меня.
    5. Да ниспадет на очи их облако тьмы; да окутает их воздух тьмы густой.
    6. И да не будет у них света, чтобы видеть, дабы им было не схватить меня.
    7. Да замрут все их поползновения, дабы, где бы ни спрятались они, пасть на их собственные головы.
    8. Ибо замыслили они нечто, что не для них.
    9. Приуготовили себя они злонамеренно, но найдут их бессильными.
    10. Истинно уповаю на Господа, да не убоюсь.
    11. А раз Господь суть спасение мое, да не убоюсь.
    12. И подобен Ты сотканному венцу на главе моей, и да не дрогну я.
    13. Даже если всё дрогнет, я устою неколебимо.
    14. И даже если погибнет всё видимое, я не умру;
    15. Ибо со мною - Господь, а я - с Ним.
    Аллилуйя.



Эхо

Я молю Тебя, Возлюбленный, молю,

Упование мое, не отрекись

От меня, Твою лишь милость я люблю.

Кто преследуют меня, те осеклись,


Ибо месть их не достигнет ни Тебя,

Ни меня, ведь по потемкам все блуждают,

Их хула и козни к ним придут, скорбя,

Им неведомо, что зло… себя терзает.


Ты Господь мой и спасение мое,

И подобен самоцветному Венцу,

Даже дрогнет пусть земля, ее нутро,

Устою я, ибо предан я Отцу.


И тверда вовеки твердь Творца сознанья,

Аллилуйя, Аллилуйя ясным знаньям.


Ода 6.


1. Как ветер проскальзывает сквозь арфу и струны глаголют,
2. так и Дух Господень глаголет через чресла мои, а я глаголю через любовь Его,
3. ибо сокрушает Он всё, что чуждо и (потому) всё сущее - от Господа,
4. ибо так было от начала и пребудет до самого конца,
5. чтобы не было ничего вопреки и ничто не восстало бы на Него.
6. Умножил Господь знание Свое, и был Он усерден, дабы должное стать известным по милости Его, воздалось бы нам.
7. И похвалу свою воздал Он нам именем Своим, духи же наши восхваляли Его Святой Дух.
8. И изошел Поток, и стал рекой - великой и широкой; истинно, смыла она всё, и разрушила всё, и вынесла к Храму.
9. И преграды, возведенные людьми, не смогли сдержать ее, как не смогли (сделать это) даже умения тех, кто обыкновенно сдерживает воду.
10. Ибо разлилась она по поверхности всей земли и заполонила всё.
11. Когда пьют все жаждущие на земле, и жажда облегчается и утоляется;
12. ибо питие дано от Всевышнего.
13. Потому блаженны служащие сего пития, которым вверили воду Его.
14. Освежили они уста пересохшие и воспрянули увядшей было волей.
15. Даже живые, близкие к угасанию, восстали из смерти.
16. И омертвевшие члены воспрянули и восстановились.
17. Они дали (им) силу идти и свет (дали) глазам их.
18. Ибо всякий узнал их как (принадлежащих) Господу и ожил живой водою вечности.
Аллилуйя.
 


Эхо

Словно ветер струны арфы оживляет,

Так Господень Дух звучит через меня,

Так поет пиит любовь Его и знает,

Мир прекрасен, вдохновением пьяня.

Все, что чуждо, растворяется в печалях,

Только Знание Себя умножил Бог,

Наши духи восхваляют в дальних Далях

Суть Любви, чтоб изошел Его Поток,


И, рекою став, он смысл бы все преграды,

Возвратив всех нас в Его высокий Храм.

Как глотку воды все жаждущие рады,

Так духовным рады силам, голосам.


Те блаженны, кто достиг Его пределов,

Кто поит живой водою Мирозданье,

Возвращая жизнь для будущих побегов

Оскудевшим, и даруя ясным знаньем.


Насыщая светом творчества, ликуя:

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.


Ода 7.


1. Как гневаются над нечестивостью, так же и радуются Возлюбленному, и вкушают свободно от плодов сих.
2. Радость же моя суть Господь, и путь мой - к Нему, и сей путь мой превосходен.
3. Ибо есть у меня Помощник - Господь. Он щедро явил себя мне в простоте своей, ибо благость Его умалила суровость Его.
4. Сделался Он подобным мне, чтобы я заполучил Его. Он решил пребывать в облике, подобным моему, чтобы я положился на Него.
5. И не трепетал я, когда узрел Его, ибо Он был милостив ко мне.
6. Подобным природе моей сделался Он, чтобы мог я понять Его. И подобным облику моему, дабы не отвратился я от Него.
7. Отец же Знания суть Слово Знания.
8. Он, сотворивший мудрость, мудрее трудов Своих.
9. И Он, сотворивший меня, когда я еще не знал, что мне следовало делать, когда я начал быть.
10. Оттого был Он милостив ко мне своей щедрой милостью и позволил мне просить у Него и извлечь пользу из жертвы Его.
11. Ибо именно Он - нетленный, совершенство миров и их Отца.
12. Он позволил им явиться тем, которые (чада) Его; для того, чтобы они опознали Его, сотворившего их и не думали, что они родились сами собой.
13. Ибо к знанию направил Он путь Свой, Он расширил его, и удлинил его, и привел его к полному совершенству.
14. И наставил над ним следы Света Своего, и продолжалось это от начала до конца.
15. Ибо сам по себе служил Он, и Сыном наслаждался Он.
16. И в силу спасения Своего всем овладеет Он. И узнают Всевышнего святые Его:
17. Возгласить тем, кто поет песни явления Господня, чтобы вышли они встречать Его и пели Ему, радостно и с арфой, берущей многие ноты.
18. Грядут пророки прежде Него, и узрят их пред Ним.
19. И восхвалят они Господа в любви Его, ибо близок Он и видит (их).
20. И ненависть исчезнет с земли, и вместе с ревностью утонет она.
21. Ибо невежество рушилось на ней, ибо знание Господа пребывало на ней.
22. Да воспоют певцы милость Всевышнего Господа, и да привнесут песнопения свои.
23. И да пребудет сердце их подобным дню, а бархатные голоса их подобными волшебной красе Господней.
24. Да не пребудет там никто дышащий, в ком нет знания или гласа.
25. Ибо дал Он уста тварям Своим, чтобы открыли (они) голос уст навстречу Ему и чтобы воспеть Его.
26. Веруйте же в силу Его и возгласите милость Его.
Аллилуйя.
 


Эхо

Как велик гневливый гневом, велика

Радость любящего сердца от плодов

Сада Истины, а щедрость высока.

Сам Господь мне помогает всех веков.


Он подобие во мне Себя явил,

Дабы смог я положиться на Него,

И без страха в сердце истину впустил,

Чтобы понял я Господне существо.


Слово Знания Он дарит мне Свое,

Но мудрее всех трудов своих Господь,

Щедры милости великие Его

Для сынов, что составляют Его плоть…


Он нетленный, Совершенство всех миров,

Он позволил нам родиться для того,

Чтобы сняли мы неведения покров,

Он нам путь явил к Источнику всего.


И наставил нам следы из Знанья света

От Себя и до Себя, конец - начало,

Чтоб искали мы заветного ответа.

Чтобы Сына Божья милость увенчала.


Он - спасение! И всем владеет Он,

Наслаждается Он Сыном, обучая,

И даруя тем, кто чтит Его Закон,

Кто идет к Нему, любовью отвечая.


Арфа звуками волшебными поет

О явлении Господнем Гимном Славы,

Все пророки перед Ним, Он их ведет,

Восхваляют все любовь Его по праву.


Ибо близок Он, и близок встречи час,

Ревность, войны и обиды растворятся,

И невежество исчезнет, бледность фраз,

Ибо все в Его огне преобразятся.


Воспоют певцы - миры все отзовутся,

Ибо каждый, кто войдет, сольется с Ним,

И лучами света мысли изольются,

И в Единстве мы поймем, как мы творим.


В силу веруйте Его, любовь даруя,

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.



Ода 8.


1. Откройте же, откройте сердца ваши ликованию Господню, и да пребудет ваша любовь обильной от сердца к устам,
2. чтобы принести плоды Господу, святую жизнь, и чтобы говорить со смирением в свете Его.
3. Восстаньте же и стойте неподвижно, вы, кого порой ниспосылают вниз.
4. Вы, пребывавшие в безмолвии, говорите же, ибо отверзлись уста ваши.
5. Вы, бывшие презираемыми, отныне возвыситесь, ибо возвеличена была Правда ваша.
6. Ибо с вами правая рука Господня, и будет Он помощником вам.
7. И уготован вам мир прежде того, что может быть войной вашей.
8. Слушайте же слово истины, и получайте знание Всевышнего.
9. Ни плоть вашу не следует понимать так, как (ту плоть, о которой) возвещу я вам, ни одежду вашу (не следует понимать как ту одежду) что явлю я вам.
10. Храните же тайну мою, вы, хранимые ею, храните веру мою, вы, хранимые ею.
11. И понимайте знание мое, вы, понимающие меня в истине, любите меня с нежностью, вы, любящие;
12. ибо не отвращу лика моего от тех, кто мои, ибо я ведаю их.
13. И прежде, чем появились они, распознал я их и наложил печать на лики их.
14. Я создал чресла их, и мои собственные груди приуготовил я для них, чтобы могли они испить мое святое молоко и жить им.
15. Я любезен им, и не пристыжён я ими.
16. Ибо мастерство мое суть они, и сила мыслей моих (суть они).
17. Засим кто восстанет против труда моего? И кто не подвержен им?
18. Я возжелал и создал разум и сердце, и они мои. И одесную посадил я избранных моих.
19. И правда моя шествует пред ними, и не лишатся они имени моего, ибо с ними оно.
20. Молитесь же и взрастайте, и блюдите себя в любви Господней.
21. И вы, бывшие возлюбленными в Возлюбленном, и вы, хранимые в Том, Кто жив, и вы, спасенные в Том, Кто спасен.
22. И найдут вас непорочными в любые времена, во имя Отца вашего.
Аллилуйя.



Эхо 

Да откройте же сердца, сердца откройте!

Да пребудет в вас любовь и ликованье,

Чтоб от сердца шли слова, Его воспойте,

И плоды вкусите истинного Знанья!


Так узнаете то, что непоколебимо,

Вы, кто пали до земли, поймите твердь

И незыблемость Закона Господина,

Но и то, зачем попали в круговерть…


Пусть уста, что были немы, воспоют,

Пусть презренный вновь возвысится душою,

Ибо правду и любовь все узнают,

Вам рука Господня явится большою,


Но и щедрою, Он с вами, Он же в вас!

Этот мир был прежде всяких ваших бед,

Сам Господь любого верующего спас,

Но узнайте эту тайну, мой секрет…


И храните это Знание в сердцах,

О телах скажу я вам и об одежде,

Но не тех, что знали вы, что были прежде,

А об истинных - нетленные в веках!


Да поймите это Знание, прошу,

Только в истине является познанье,

Нет иного, этим только и дышу,

Жду и верю я, прольется пониманье.


Только любящие дети - те Мои,

Ни на миг не отвращу от них я око,

Ради них Мое творенье, земли, дни,

Ради них жду возвращения до срока.


Прежде, чем они явились, Я их знал,

Приготовил им святое молоко,

Наложил печать на лики, приласкал,

Чтоб жилось им и привольно, и светло!


Я любезен им, и нет от них стыда,

Мастерство Мое - их суть и суть они!

Сила Мысли им Моей навек дана

Кто восстанет против них в земные дни?


Возжелал Я их и создал разум, сердце,

Сделал избранными их среди людей,

Перед ними Моя правда, сердца дверца,

Перед ними Путь до божеских дверей.


Так молитесь и взрастайте же в любви!

Те, кто был во Мне, вернитесь же ко Мне!

Вы - Возлюбленные дети в сей яви,

Вы - спасенные в божественном Огне.


Непорочными найдут потомки вас,

Тех, кого от лжи и смерти нынче спас.

Удостоились вы Света поцелуя,

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.


Ода 9.


1. Навострите же уши ваши, и скажу я вам.
2. Отдайтесь же мне, чтобы я также отдался вам.
3. (Чтобы отдал я вам) Слово Господне и страсти Его, святую мысль, которую думал Он о Мессии Своем.
4. Ибо в воле Господней - жизнь ваша, и цель Его - вечная жизнь, и совершенство ваше - непорочно.
5. Обогатитесь же в Боге-Отце, и стяжайте цель Всевышнего. Станьте же сильными и искупленными милостью Его.
6. Ибо возвещаю я мир вам, святым Его, дабы никто из слышащих не впал в войну.
7. А также дабы познавшие Его не погибли, и дабы стяжавшие Его не устыдились.
8. Вечный же венец суть Истина; блаженны носящие ее на главах своих.
9. Это - камень драгоценный, ибо из-за венца сего велись войны.
10. Но взяла его Правда и отдала вам.
11. Возложите же венец сей в истинном согласии с Господом, и все побежденных впишут в книгу Его.
12. Ибо книга их - награда победы вашей, и видит она вас пред собою и желает, чтобы вы спасены были.
Аллилуйя.
Эхо


Сердцем вслушайтесь, не только лишь ушами,

Так отдайтесь Мне, чтоб Я отдался вам:

Слово, страсть Свою и Мысль над куполами,

Святость Мессии, чей дом высокий Храм.


Ваша жизнь в Моей ведь воле, ваша цель -

Жизни вечность, Совершенство пребыванья.

Так стяжайте цель Мою и сын и дщерь,

Станьте сильными от истинного Знанья!


Возвещаю мир я вам, спасенье вам,

От войны себя избавьте и от смерти,

И венец Мой, освещенье небесам,

И любовь, но только в истину поверьте!


В Книгу Вечности войдут те имена,

Кто в согласии со Мною пребывают,

Эту славу не сотрут ни времена,

Ни пороки, что людей отягощают.


Будьте мудрыми, живите с пониманьем.

Аллилуйя, Аллилуйя ясным знаньям!


Ода 10.


1. Господь наставил уста мои Словом Своим и открыл сердце мое Светом Своим.
2. И велел Он мне остаться в бессмертной жизни Его и позволил мне возвестить о плоде покоя его,
3. преобразить жизни жаждущих прийти к Нему и вести пленных к свободе.
4. Я же осмелел, и стал сильным, и захватил мир сей, и стала неволя моей во славу Всевышнего и Бога, Отца моего.
5. И Кротких, бывших рассеянными, собрали вместе, но не осквернился я любовью своей к ним, ибо они благодарили меня в Вышних Местах.
6. И следы света легли на сердце их, и шли они как по жизни моей, и спасены были, и сделались они народом моим вовеки веков.
Аллилуйя.
Эхо 


Он меня наставил Словом золотым,

Он открыл мне сердце Светом пониманья,

Он велел бессмертным жить, быть рядом с Ним,

Чтоб учить других, дарить истоки Знанья.


Чтобы жаждущим дать правдою напиться,

Чтобы пленных привести к дворцу свободы,

Осмелел я и сумел преобразиться,

Покорил я мир и мира небосводы!


Стал невольно я Его Всевышней Волей,

И собрал я кротких и недальновидных,

Наделив от света Знанья светлой долей,

И в Местах Иных не слышал слов обидных,


Хоть не все и понимали мои речи.

Но ведь Свет следами лег на их сердца,

Кто со мною был, придут на Место Встречи,

Все мы встретимся в Обители Отца.


Все, кто веруют - спасенные Творцом.

Аллилуйя, Аллилуйя под Венцом!


Послесловие Эхо:


Учитывая тот несомненный факт, что за три тысячелетия, прошедшие со времени жизни царя Соломона, не могли сохраниться доподлинные и неискаженные первоисточники его трудов, полагаю вполне приемлемым такое новое ритмичное их прочтение. В имени Соломона посвященные люди хранили источник истинных Знаний о духовном Свете. Поэтому и говорят о приписывании некоторых текстов известным Авторам. На мой взгляд, а я переложила ранее на ритмы Соломоновы притчи, Песнь Песней и Экклесиаст, стиль и вектор смыслов текстов идентичен. Конечно, при переводах или переложении любой текст приобретает иную тональность, это совершенно естественно. Возможно, некоторые используемые мною современные слова, например, «ритмы скерцо», «божеские двери» и т.д. не укладываются в форму апокрифов, но это не мешает верному пониманию их смысла.


6.08.04.

Часть 2 Оды Соломону


Царь Соломон – Иедидиа Соломон, сын царя Давида.

Соломон – миролюбивый, Иедидиа – по слову Господа. Легендарная, историческая и загадочная личность царя вызывает на протяжении уже трех тысяч лет противоречивые толки. Написаны тысячи книг, сняты сотни фильмов, его имя присутствует в большинстве духовных первоисточников, древних сказках и притчах… Главное, что Имя его живет и по сей день и несет свет Знания людям всех стран мира. Для меня же Соломон, прежде всего, величайший Учитель мудрости и царь Времен, передающий из сердца в сердце свое волшебное Кольцо…

СОЛОМОН



Когда впервые я читала Соломона,

Кипели чувства: - Вот искомое зерно!

Седая древность… современно и умно!

Сильнейший ум, что знает скрытые Законы…



Потом еще раз прочитала увлеченно,

И так подумала: - Глубокий, как моря,

Извечна мудрость, и читаю вновь не зря.

Да Соломон… мудрее тысячи ученых.


А через год я поняла, что ошибалась,

Назвав Учителя Времен обычным словом.

Он бесконечен в каждом взгляде моем новом,

Понять умом Его напрасно я пыталась…


И вот теперь я откровенно говорю,

Что Соломон - то светоч сердца моего.

Не торопитесь, прочитав, сказать: - Умно…

А попытайтесь разглядеть свою Зарю…

МОЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ



Мой Повелитель, Соломон!

Властитель мира, Царь Времен!

Твой дух забрал меня к Тебе,

Благодарение судьбе!

В Твоем Дворце царит Любовь

И зажигает звезды вновь,

И ни одна, что угасает,

Не пропадает, а рождает.

Твои дары - ключи замков:

Премудрость и бальзам веков!

ЦАРСКАЯ ЛЮБОВЬ



Когда лучистое светило засияло,

Пронзив клинком своим седые облака,

И золотистым цветом небо залила

Заря волшебная, что мир околдовала…


Тогда-то именно к Царю я сердцем смелым

И обратилась: - Соломон, великий Царь!

Позволь приветствовать Тебя мне, как и встарь,

Вот 21-ый век взошел потоком зрелым


В Твои владения, о, Мудрый из мудрейших!

О, всемогущий Царь Времен, внемли словам,

Что я слагаю рифмой к царственным стопам:

Вот гимн Тебе, Владыка сил наисильнейших!


Из века в век Ты сохраняешь связь времен,

Венок веков - основа мыслей человека.

Щедрее нет Твоих даров: потоки света

Из глубины веков, где дух людей рожден.


О, Солнце сердца моего, благодарю

Тебя за жизнь и за повторное рожденье,

Благодарю за чудо вдоха - вдохновенье,

За бесконечную в мерцании Зарю!


За соловьиный гимн, звучащий беспрерывно,

За фейерверк фонтанов духа, радуг мыслей,

За свет далеких звезд, живые воды жизни,

Где мудрость радости поет сердцам призывно…


И со смирением прошу принять мой дар

В свои сокровищницы. Разве я могу

Хоть на песчинку увеличить ту казну,

Что Ты без счета раздаешь, творя пожар


В сердцах влюбленных, зажигая звезды вновь?

В Твоем пылающем огне моя искринка

Светящей звездочкой сияет… Я - пылинка

Дороги вечности, где шествует Любовь.

ГИМН СОЛОМОНУ



О, Сокровенный мудрец, царь Времен, Соломон!

Мудрость твоя неизменна и непреходяща.

Тысячи лет искрометна, глубокоизящна,

Имя твое чтят и любят в любой из сторон.


Сказки времен учат малых, больших, стариков.

Песнь о Любви неразгаданна вся до конца,

Чистым огнем зажигает извечно сердца!

Ключ к тайнам даришь, о, мудрый Властитель веков!


Муж величайший, любимый для многих сердец,

Имя твое, как и дело, и мысли живут

Столько веков, сколько в жизни бывает минут,

О, Величайший сказитель, и Царь, и творец!


Внемли сердцам, что лишь мудрости вечной верны,

Дай нам испить сей напиток бессчетных времен,

И защити от напастей враждебных сторон.

Ты, Суд вершащий, не вел ненавистной войны.

КТО ПИШЕТ ГИМНЫ



Кто пишет Гимны? Кто песни поет о любви?

Кто восхищается каждым текущим мгновеньем?

Кто отвечает безмолвно на все откровенья?

Тот, кто увидел волшебные очи Твои!


Если Тебя не услышу я в эту минуту,

Разве смогу я вдохнуть? Где возникнет желанье?

Что закричит мне дракон изощренного знанья,

В сердце вливая из жерла вулкана цикуту…


Если на миг отведешь Ты свой взгляд от меня,

Я в бесконечном страданье замру, ожидая,

Нового взгляда, Тебя в своем сердце рождая.

Можно ли свет оторвать от живого Огня?


Кто светит солнышком, видя все наши грехи?

Кто, все прощая, надежду нам дарит на счастье?

Звезды во тьме возжигая свечою причастья,

Щедро бросая на Землю безумцам стихи…

КОГДА ОН ВЫДУЛ



Когда Он выдул ветром пыль воспоминанья

О скорби прошлого, о днях… убого серых,

О недоделанных делах, о недозрелых

Желаньях детских, что толпились от незнанья…


Когда взглянул в меня Он пламенем бескрайним,

Оставив жалкий островок размером стоп,

Скрутив колосья мыслей обручем, как в сноп,

И в закрома Свои отнес потоком тайным…


В горнило бросил, закаляя словно сталь,

Затем под свод полярных льдов, потом в вулкан,

И превратил меня Он в боль кровавых ран,

Затем в блаженство и закинул к звездам вдаль…


Потом Он стал смотреть миллионом глаз своих

На зарождающийся вихрь моих огней,

И тут, о чудо! Посреди семи морей

Родился остров Эхо, отзвук слов Твоих…


Здесь зазвучали голоса Учителей,

И в гранях зеркала невидимого тут

Вдруг отразились прародители минут…

Все это Странники космических морей.


Живая мысль пространств неведомых сияет

Лучистым спектром - вот салют Твоих очей.

Пир загорающихся звездами ночей.

Здесь Безвремение сердца людей венчает.

МИНУТА



В одну секунду совершается обряд,

Что называем мы неделей сотворенья.

Для нас неделя, для Тебя - одно мгновенье,

Где подарил земному миру Ты наряд…

Твоя минута - это годы на Земле…

Твои часы - столетья нам для пониманья,

Что безвремение - исходный миг, признанье.

Где Ты - нет времени, отсутствие в Тебе…

Иначе мы бы о Тебе не помышляли,

И не стремились бы к секрету неустанно.

Благодаря Твоей минуте цель желанна.

В Твоем мгновении ясны любые Дали.

Песнь Песней, притчи Соломона, Экклесиаст, сказки о Соломоне – http//:edu.of.ru/ezop