Geum.ru

Пауль Хауссер. «Войска сс в действии»

Вид материалаКнига

Содержание


8 Перевод дается с английского оригинала, то есть — это двойной перевод. (обратно) 9
Залесский К.А.
Залесский К.А.
Подобный материал:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   42

8

Перевод дается с английского оригинала, то есть — это двойной перевод.

(обратно)

9

SS-Unterfuhrer — в СС этот термин был аналогичен обозначению унтер-офицеров в вермахте.

(обратно)

10

SS-Fuhrer — аналог офицеров в вермахте.

(обратно)

11

В августе 1939 года дивизион расформировали, но после начала войны восстановили.

(обратно)

12

В связи с этим можно отметить, что, несмотря на то что про цент крестьян среди младших и старших офицеров был довольно зна чителен, среди генералитета войск СС он был на порядок ниже

(обратно)

13

Первоначально эти учебные заведения назывались SS-Fuhrersc hule, то есть училище руководителей СС, а в августе 1937 года их, не без давления со стороны руководства SSVT, переименовали в юнкер ские училища СС (SS-Junkerschule).

(обратно)

14

Вместе с Кассиусом фон Монтиньи, которого обычно забывают, хотя его роль в подготовке SSVT если и меньше роли Штейнера, то незначительно.

(обратно)

15

Стоит отметить, что на завтрак солдатам полагалась прежде всего овсянка. Это связано с одним из «пунктиков» Генриха Гиммлера — он считал, что британские аристократы потому такие стройные и элегантные, что они едят на завтрак овсяную кашу. И последовало соответствующее указание для SSVT. Кстати, овсянка действительно полезная еда, здесь Гиммлер оказался прав...

(обратно)

16

Конечно, следует учитывать и другие — политические, национальные, исторические — особенности развития той или иной идеологии. Но именно «фронтовое братство» стало питательной почвой для развития движений, которые в отечественной историографии не совсем правильно были объединены под термином «фашистские».

(обратно)

17

Русское слово «товарищ» не передает всех тонкостей немецкого слова Kamerad — товарищ, именно в армии (по борьбе), а не какой-то абстрактный Parteigenosse (товарищ по партии).

(обратно)

18

Цитата приводится по русскому переводу: Хёне X. Черный орден СС. М., 2003. С. 387, но она поправлена по немецкому оригиналу в связи с тем, что перевод издательства «Олма» не совсем точен.

(обратно)

19

Ныне Сталлюпёнен находится на территории Калининградской области Российской Федерации и с 1946 года носит имя Героя Советского Союза С.К. Нестерова, погибшего в боях за этот город в конце Второй мировой войны.

(обратно)

20

Сегодня этот город находится на территории земли Северный Рейн — Вестфалия.

(обратно)

21

Командование полком принял оберштурмбаннфюрер СС Юрген Вагнр

(обратно)

22

Не был на момент своего назначения членом СС и первый командир дивизии (правда, занимавший этот пост всего в течение 8 дней — с 1 по 8 сентября 1940 года) полковник полиции Конрад Хичлер.

(обратно)

23

Манн К. SS-Totenkopf: История дивизии СС «Мертвая голова». 1940-1945. М., 2005. С. 32.

(обратно)

24

Подробнее см.. Мюллер-Гиллебранд М. Сухопутная армия Германии 1933-1945. М., 2002 С. 492-500.

(обратно)

25

Общее количество иностранных добровольцев было в целом невелико: к июню 1941 года в составе дивизии числилось 630 голландцев, 294 норвежца, 216 датчан, 1 швед и 1 швейцарец.

(обратно)

26

15 октября 1942 года дивизия вновь изменила название и стала именоваться дивизией СС «Дас Рейх» (SS-Division Das Reich), что, впрочем, и переименованием-то назвать сложно.

(обратно)

27

Цит по Манн К Указ соч С 17—18. В русском издании перевод не совсем адекватен, и поэтому он несколько поправлен по немецкому тексту этой листовки

(обратно)

28

Этот пост занимал обергруппенфюрер СС и генерал полиции Фридрих Еккельн. В середине октября 1941 года бригаду передали в ведение высшего руководителя СС и полиции в Центральной России

(обратно)

29

В общей сложности Латвия поставила в войска СС порядка 40 тысяч человек, а Эстония — около 23 тысяч.

(обратно)

30

Семенов К.К. Войска СС. М., 2004. С. 204. 76

(обратно)

31

В последнее время многие отечественные авторы и переводчики перестали переводить на русский язык термин Panzergrenadier и ограничиваются, как стало теперь модно, просто калькой. Однако в этой статье мы все же будем придерживаться традиционного перевода — «моторизованный». Тем более, что особой роли это не играет и все слова о том, что калька якобы более точно передает «суть проблемы», не более чем попытка самоутверждения «ниспровергателей авторитетов».

(обратно)

32

В августе 1943 года его сменил срочно переведенный из вермахта в СС Карл Густав Зауберцвейг (никакого отношения к Балканам не имевший), а с июня 1944 года до конца войны дивизией командовал бывший австро-венгерский офицер и уроженец хорватского Сисака бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС Дезидериус Хампель

(обратно)

33

Сегодня очень часто ее именуют «Галичина» (с ударением на последнем слоге), что более соответствует украинизированному названию дивизии. Однако, учитывая, что дивизия все же воевала в составе немецкой армии, мы будем пользоваться немецким словом Galizien, которое имеет вполне точный перевод на русский — «Галиция».

(обратно)

34

Расписание моторизованной дивизии — на примере 17-й дивизии СС «Гётц фон Берлихинген» — приведено, например, в кн.: Залесский К.А. СС. Охранные отряды НСДАП. М., 2004. С. 223—224.

(обратно)

35

Так же бригада именовалась и на итальянский манер — Prima Brigata d'Assalto della Legione SS Italiana.

(обратно)

36

Названа в честь Яноша Хуньяди (ок. 1407—1456), венгерского полководца, успешно сражавшегося против армий Османской им перии.

(обратно)

37

То есть генерал-лейтенант.

(обратно)

38

Также дивизия именовалась по-французски: Brigade d'assut des volontaires fran?ais.

(обратно)

39

То есть «Карл Великий», в честь жившего в VIII — начале IX века франкского короля и императора.

(обратно)

40

Более подробно о Каминском, истории Локотского округа и его вооруженных формирований см.: Залесский К.А. Командиры национальных формирований СС. М., 2007.

(обратно)

41

В отечественной литературе чаще ее называют «Гембес», что объясняется не совсем правильным транскрибированием.

(обратно)

42

В этот день в 1933 году Адольф Гитлер был назначен рейхсканцлером Германии, и с тех пор этот день считался официальным «днем рождения» Третьего рейха

(обратно)

43

Семенов К.К. Войска СС. М., 2004. С. 183. 114

(обратно)

44

Ныне Острау находится на территории Польской республики и носит название Остров. Позен — это немецкое название польского города Познань.

(обратно)

45

Двойной номер полка — в немецком написании 7. (Westpreussischen) Infanterie-Regiment 155 — обусловлен тем, что 155 обозначал общий порядковый номер полка в составе германской армии, а номер 7 — старый номер полка в прусской армии.

(обратно)

46

Еще раньше, в августе 1933 года, Шарфе возглавил Суд СС. В дальнейшем статус Суда менялся, но Шарфе неизменно оставался во главе его вплоть до своей смерти 29 сентября 1942 года. Всего за три месяца до смерти он получил звания обергруппенфюрера СС и генерала войск СС.

(обратно)

47

Существует довольно распространенное и неправильное мнение, что член СС в обязательном порядке был членом НСДАП. Данный факт показывает, что это не так, а в дальнейшем в войсках СС можно было встретить офицеров, занимавших высокие посты, которые так до конца войны и не вступили в партию. СС были подразделением НСДАП (NSDAP-Gliederungen), «изначальной и благороднейшей задачей» которого «является забота о защите фюрера», а также «внутренняя защита рейха». (В кавычках даны слова из Организационной книги НСДАП.)

(обратно)

48

Самое интересное, что именно в этом городе прожил свои последние дни другой оберстгруппенфюрер СС — Зепп Дитрих.

(обратно)

49

Гейнц Вильгельм Гудериан (17.6.1888, Кульм, Западная Пруссия — 15.5.1954, Швангау, Бавария), генерал-полковник (19.7.1940). Участник Первой мировой войны, один из создателей танковых войск Германии. Во время Польской кампании командовал моторизованным корпусом, во время Французской — танковой группой «Гудериан». С ноября 1940 года — командующий 2-й танковой группой (с октября 1941 года — армии). В 1941 году участвовал в наступлении на Москву. После поражения под Москвой 26 декабря 1941-го года он был зачислен в резерв ОКХ. С 1 марта 1943 года — генерал-инспектор танковых войск, с июня 1944-го по 28 марта 1945 года — начальник Генерального штаба сухопутных войск. — Прим. науч. ред.

(обратно)

50

Имеется в виду западногерманское издательство Pless-Verlag, расположенное в Гёттингене. — Прим. науч. ред.

(обратно)

51

Все эти люди служили в войсках СС и достигли высоких чинов и званий: Дебес закончил войну в звании группенфюрера СС и генерал-лейтенанта войск СС, Гилле — обергруппенфюрера СС и генерала войск СС, Харцер — оберфюрера СС, Кумм — бригадефюрера СС и генерал-майора войск СС, Губерт Мейер — оберштурмбаннфюрера СС, Руофф — штандартенфюрера СС.

(обратно)

52

SS-Verfugungstruppe. В различных исследованиях это название переводится на русский по-разному: части усиления СС, части особого назначения СС, специальные части СС. Само название происходит от немецких слов Verfügung (распоряжение) и Truppe (части), то есть при выборе названия предполагалось, что это будут части, находящиеся в распоряжении рейхсфюрера СС и фюрера для выполнения особых задач. Поэтому в принципе любой перевод SS-Verfugungstruppe имеет право на существование, так как ни тот ни другой не передает полностью всю суть немецкого названия. В данной книге мы оставляем перевод «части усиления СС», который хотя и не является дословным переводом, но, по нашему мнению, наиболее точно передает цель, для которой эти части, собственно, и создавались. — Прим. науч. ред.

(обратно)

53

Дополнительная информация, помещенная в квадратных скоб ках, в оригинале отсутствовала и добавлена при работе над русским изданием. — Прим. науч. ред.

(обратно)

54

Имеются в виду, прежде всего, руководители Оберабшнитов СС — наиболее крупных территориальных единиц этой организа ции. — Прим. науч. ред.

(обратно)

55

В то время Пауль Хауссер, который, собственно, и являлся инс пектором частей усиления СС, носил звание бригадефюрера СС (что примерно соответствовало званию генерал-майор вермахта; звание же обергруппенфюрера можно приравнять к полному генералу). — Прим. науч. ред.

(обратно)

56

Август Хейссмейер (11.1.1897 — 16.1.1979) получил звание обергруппенфюрера СС 9 ноября 1936 года. Он возглавлял Главное управление СС с 22 мая 1935-го по 1 апреля 1940 года. В августе 1940 года он возглавил в структуре СС собственную службу, имевшую статус Главного управления и занимавшуюся вопросами национал-социалистического воспитания членов СС. В 1949 году Хейссмейер был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения. — Прим. науч. ред.

(обратно)

57

Дословно фельдграу (feldgrau) переводится как «полевой серый». Это был стандартный цвет униформы вермахта — серый с си неватым отливом. — Прим. науч. ред.

(обратно)

58

В СС офицеры именовались фюрерами («руководителями»), а унтер-офицеры — унтер-фюрерами (т.е. «унтер-руководителями»). Однако данные обозначения слишком непривычны для русскоязыч ного читателя, в связи с чем здесь использованы более известные их аналоги. — Прим. науч. ред.

(обратно)

59

Готтлоб Бергер (16.7.1896 — 5.1.1975), получивший в 1943 году звания обергруппенфюрера СС и генерала войск СС, с 1938 года возглавлял Управление комплектования в составе Главного управления СС. С апреля 1940 года и до конца войны он руководил Главным управлением СС. 14 апреля 1949 года Военным трибуналом в Нюрнберге по обвинению в уничтожении евреев Бергер был приговорен к 25 годам тюрьмы. В январе 1951 года срок был сокращен до 10 лет, а 16 декабря 1951 года Бергер вышел на свободу. — Прим. науч. ред.

(обратно)

60

Имеются в виду: XI Олимпийские игры, проходившие в Берлине 1 — 16 августа 1936 года; англо-германское морское соглашение 18 июня 1935 года, открывшее для Германии возможность создания мощного ВМФ; занятие 7 марта 1936 года немецкими войсками Рейнской демилитаризованной зоны. — Прим. науч. ред.

(обратно)

61

Не совсем ясно, что этим хочет сказать Хауссер. Возможно, он проводит параллель между частями усиления СС и СА, но это довольно смелое сравнение. — Прим. науч. ред.

(обратно)

62

Westphal S. Неег in Fesseln. Aus den Papieren des Stabschefs von Rommel, Kesselring und Rundstedt. Bonn, 1950. Зигфрид Вестфаль (18.3.1902 — 2.7.1982) во время войны занимал в основном штабные должности и в том числе был начальником штаба Роммеля в Северной Африке. Войну он закончил генералом кавалерии, кавалером Рыцарского креста Железного креста и начальником штаба главнокомандующего на Западе. — Прим. науч. ред.

(обратно)

63

Ганс Юттнер (2.3.1894 — 24.5.1965), произведенный в июне 1943 года в обергруппенфюреры СС и генералы войск СС, возглавлял Главное оперативное управление СС с 30 января 1943 года. С июля 1944 года он также являлся начальником штаба главнокомандующего Армией резерва и начальника вооружений сухопутных войск (Гиммлера). — Прим. науч. ред.

(обратно)

64

Термин «войска СС» это, скорее, не дословный перевод, а адаптация к русскоязычному читателю, но адаптация довольно удачная. Более точным является перевод «вооруженные СС» (как бы в противовес «Общим СС» — Allgemeine SS), однако «войска СС» точно передает суть этих формирований и более привычно для российского читателя. — Прим. науч. ред.

(обратно)

65

В данном издании приложения, помещенные Хауссером в своей книге, не публикуются, т.к. приведенный в них материал пол ностью охвачен информацией, приведенной в 1-й части данного из дания. С полным же списком всех частей войск СС можно ознакоми ться в книге: Семенов К.К. Войска СС. М., 2004. — Прим. науч. ред.

(обратно)

66

Авиаполевые дивизии — наземные соединения люфтваффе, по строенные по подобию пехотных дивизий вермахта. Начали создава ться в 1942 году. Летом 1943 года они были изъяты из подчинения ВВС и переданы в состав сухопутных войск, в связи с чем переименованы в полевые дивизии (ВВС) — Feld-Division (L). — Прим. науч. ред.

(обратно)

67

Командующие войсками СС (Befehlshaber der Waffen SS) — руководящие должности в системе войск СС. В их ведении находилось снабжение, комплектование, а в некоторой мере и оперативное руководство соединениями войск СС на определенной территории. — Прим. науч. ред.

(обратно)

68

Более подробно историю создания отдельных высших соединений СС см. в 1-й части данного издания. — Прим. науч. ред.

(обратно)

69

Вальтер Неблих (родился 25 мая 1895 года) начинал службу в дивизии усиления СС под началом Пауля Хауссера, где занимался вопросами ремонтных служб. К концу войны Неблих получил звания бригадефюрера СС и генерал-майора войск СС Он покончил с собой в мае 1945 года. — Прим науч ред.

(обратно)

70

Доктор медицины Фридрих Карл Дермитцель (7 2.1899 — 7.7.1981) также начинал военную службу под руководством Хауссера: с декабря 1940 года по апрель 1942 года он был дивизионным врачом дивизии СС «Дас Рейх», а затем — корпусным врачом хауссеровского II танкового корпуса СС. Получивший в апреле 1942 года звания бригадефюрера СС и генерал-майора войск СС Дермитцель в октябре 1944 года возглавил санитарную службу 6-й танковой армии СС. — Прим. науч. ред.

(обратно)

71

В последнее время многие отечественные авторы и переводчики перестали переводить на русский язык термин Panzergrenadier и ограничиваются, как стало теперь модно, просто калькой. Однако в этой книге мы все же будем придерживаться традиционного перевода — «моторизованный». Тем более что особой роли это не играет и все слова о том, что калька якобы более точно передает «суть проблемы», не более чем попытка самоутверждения «ниспровергателей авторитетов». — Прим. науч. ред.

(обратно)

72

В данном издании это приложение, помещенное Хауссером в своей книге, заменено на более полное, где приведен исчерпывающий список командиров корпусов и дивизий СС. — Прим. науч. ред.

(обратно)

73

По принятым в вермахте штатам, литерами «1а» обозначался 1-й офицер Генштаба, который возглавлял Командный отдел штаба, а в дивизии также являлся и старшим офицером штаба и фактически — начальником штаба дивизии. — Прим. науч. ред.

(обратно)

74

Эйнзатцгруппы (Einsatzgruppe) — особые карательные подразделения, действовавшие на оккупированных территориях; комплектовались в основном сотрудниками СД и полиции безопасности. — Прим. науч. ред.

(обратно)

75

Обергруппенфюрер СС и генерал войск СС Освальд Поль (30.6.1892 — 8.6.1951) с 1934 года возглавлял административно-хозяйственные службы СС, которые в феврале 1942 года были объединены в Главное административно-хозяйственное управление СС (ВФХА). Под управлением Поля находилась разветвленная структура хозяйственных органов СС — войсковое хозяйство, бюджет и финансы СС, строительство, подведомственные СС промышленные предприятия. Кроме того, в состав ВФХА входило и управление, руководившее концентрационными лагерями. После войны Поль был приговорен к смертной казни и повешен. — Прим. науч. ред.

(обратно)

76

То есть на оккупированной территории Польши. — Прим. науч. ред.

(обратно)

77

Кроме вышеперечисленных, посты командующих войсками СС существовали в Италии, Сербии, Словакии, на юге России и в имперском комиссариате Остланд. — Прим. науч. ред.

(обратно)

78

Фольксдойче (Volksdeutsche) — этнические немцы («лица германской крови»), проживавшие вне территории Третьего рейха. — Прим. науч. ред.

(обратно)

79

Танненберг, ныне Стембарк (Польша), — населенный пункт на территории Восточной Пруссии, в районе которого в сентябре 1914 года немецкие войска под командованием Пауля фон Гинденбурга нанесли тяжелое поражение войскам русского Северо-Западного фронта. — Прим. науч. ред.

(обратно)

80

Немецкое название Львова. — Прим. науч. ред.

(обратно)

81

Имеется в виду оберштурмбаннфюрер СС Генрих Кёппен (ро дился 10 января 1890 года), командир 3-го батальона полка СС «Германия». Он погиб 16 сентября 1939 года в боях под Яворовым — Прим. науч. ред.

(обратно)

82

Данцигский хаймвер СС (SS-Heimwehr Danzig) был сформирован в январе 1939 года из местных добровольцев в качестве отрядов самообороны, предназначенных якобы для борьбы с угрозой польской оккупации. В июне 1939 года в состав хаймвера были включены части из состава соединений СС «Мертвая голова» — 3-й штурмбанн СС 4-го полка «Остмарк» под командованием оберштурмбаннфюрера СС Гётце, который был переброшен в Данциг и переформирован в противотанковый учебный штурм СС. — Прим. науч. ред.

(обратно)

83

25 марта 1941 года югославское правительство Д. Цветковича подписало в Вене протокол о присоединении Югославии к Тройственному пакту. Это вызвало в стране взрыв негодования, и 27 марта 1941 года был совершен государственный переворот. Король Петр II объявил себя совершеннолетним и поставил во главе правительства антигермански настроенного генерала Д. Симовича. — Прим. науч. ред.

(обратно)