Алевтина Сержантова кристалл александрит стихи вариации на вечные темы

Вид материала

Документы

Содержание Уильям Кэролз Уильямс Роберт Крили Дом Морэс Карл Сэндбург Огдэн Нэш МУХА Бог создал муху в мудрости своей. Зачем, - забыл оповестить людей.КОТЁНОК Наблюдение над грешным миром Городской парк От дня рожденья до дня рожденья Спокойной ночи Неаполитанская песенка Немецкая песня Барнаб Гудж C «нормандского распятия 1632»

Подобный материал:

• Алевтина Сержантова, 273.67kb.
• Стихи Некрасова о любви, 20.66kb.
• Экскурс I: Диалог Жизни и Смерти (вариации на темы древнерусских текстов) Часть 2 Древняя, 2417.69kb.
• Основные темы в творчестве И. Бунина — вечные темы: природа, любовь, смерть, 42.14kb.
• 1. теоретические аспекты применения показателей вариации в статистическом исследовании, 58.66kb.
• 5. Информация о руководстве организации, контактные телефоны, 234.89kb.
• Содержательный стержень программы «Классика и со­временность». Вечные темы классической, 224.62kb.
• Алевтина Ивановна «Лесенка успеха- 2012», 96.78kb.
• Темы рефератов: «Литература в содружестве с другими искусствами» «Литература и живопись», 20.3kb.
• «вечные темы», 32.78kb.

ПЕРЕВОДЫ

с английского


Уильям Кэролз Уильямс

ЯНВАРЬ


Я вновь отвечаю тройным ветрам

с их насмешкой - хроматической квинтой

за окнами:

Ну, громче!

А всё ж не возьмёте! Я

тем ниже склоняюсь к своим стихам,

чем сильней голосите.

А ветер

всё так же перебирает

насмешливо плачи


Роберт Крили


БАЛЛАДА ОТЧАЯВШЕГОСЯ МУЖА


Мы жили сами по себе,

Лишь ссоры - общее в судьбе.

Я её бил, она дралась,

Но жизнь весёлою была.


Теперь сижу я одинок,

Шкаф пуст, в тенетах потолок.

Безрадостно проходят дни

С тех пор, как мы расстались с ней.


«Вернись...» - письмо вложил в конверт.

«Пошёл-ка ты...» - письмо в ответ.

О, Боже, что за грубый слог.

Где брани ты брала урок?


И всё же я её люблю.

Люблю её и дочь свою.

Тогда лишь дух воспрянет мой,

Когда она придёт домой.


Но нет, - отказ её жесток, -

В ответ на поцелуй - пинок.

«Ты мне не нужен, - сто чертей!

Я не вернусь к тебе, злодей».


Я честно говорю, жена, -

Ты в целом мире лишь одна.

Мне не любить нельзя ни дня, -

Других нет женщин для меня.


«А мне неплохо быть одной.

И для меня - мужчин полно.

И я, осмелюсь доложить,

Могу любого подцепить.


Я наряжаюсь как хочу,

Пляшу, флиртую, хохочу.

Я-то свободна! Напрямик

Скажу: ты - лишь со мной - мужик.»


И это - та, что я любил,

Весной фиалки ей дарил,

Любовь к которой - благодать -

Петь заставляет и страдать?


Она - была, и есть - она.

Но коли только к ней полна

Душа любовью? Всё скажу:


Желанная - утром и вечером, в полдень, в полночь.

Желанная - с ложкой во рту и совсем натощак.

Самая желанная - в одежде, без одежды ли.

Самая желанная - при пробуждении, перед сном и среди дня.

Самая привлекательная - милей которой и прекрасней нет.

Самая привлекательная - в гневе, равнодушии,

милосердии и жестокости.

Самая привлекательная - в дождь и на солнце,

в любую погоду. -


Милая, дай мне хоть миг,

Чтобы закончить стихи.

Дом Морэс

САД

Однажды, - я и сам не рад, -

Вдруг просыпаюсь и ловлю

Себя на мысли, что люблю.

Я выхожу в весенний сад,


Спугнув ночного соловья.

Не бойся, пташка, - сам боюсь

Того, что, как и ты, пою,

И прочь несётся песнь моя.


Она над городом летит,

Слова по улицам кружат

И твоё имя вслух твердят, -

Любой прохожий повторит.


Мхом обрастёт в саду стена,

Наскучит песня соловью.

Он знает всё: что я - люблю,

Ты - то нежна, то холодна.


Сад сохранит печаль мою

На много весен, много лет.

Лишь только жаль - тебя здесь нет,

Досталась песня соловью.

Дениз Левертов

АКУЛЫ


И вот - в последний день - пришли акулы.

Их плавники - запретный знак.

Зловеще море.

Так что, они повсюду?

Послушай-ка, а в каждой

не меньше шести футов.

И мне не плавать в море?

А я так любила его сильные

и ласковые волны, - впервые

заплыла на глубину.

Они явились на закате, в час,

когда прямые медные лучи смиряют море,

но нет ещё луны.

Так явственно видна

их плавников зловещих чернота.


Карл Сэндбург

ЗАКАТЫ


Есть закаты, что прощаются шёпотом,

И короткие сумерки уводят к звёздам.

Ровный свет тихо скользит по поверхности моря и прерий

И несёт лёгкий сон.


Есть закаты, которые хлопают дверью.

Они швыряют изломанные острые лучи в небосвод -

На полнеба, на всё небо, за горизонт, -

В танце шаманском, обвитые лентами.

И тогда снятся безумные сны.

Огдэн Нэш

МУРАВЕЙ

Тем муравей стал знаменит,

Что без работы не сидит.

И что ?

А вы б нашли покой,

Облиты муравьиной кислотой?


МУХА

Бог создал муху в мудрости своей.

Зачем, - забыл оповестить людей.


КОТЁНОК

С котёнком вся проблема

В ТОМ,

Что может стать большим

КОТОМ.


РОДИТЕЛИ

Непослушанием счастливы дети! -

Вот для чего папа с мамой на свете.

НАБЛЮДЕНИЕ НАД ГРЕШНЫМ МИРОМ

Непорочен -

Репутацией непрочен.


НАСТАВЛЕНИЕ МУЖЬЯМ

Чтоб чаша до краёв полна

Была супружеской любви,

Не прав - скажи: моя вина,

Прав - придержи слова свои.


ПЕДАНТ

Профессор Твист учён изрядно,

Науке предан безоглядною

Совет воскликнул: «Пунктуален!»

И в джунгли умник был направлен.

Но в тропиках, прибывши к месту,

Он потерял свою невесту.

Гид сообщил: «Учёный брат мой!

Невесту слопал аллигатор!»

Но Твист с улыбкой возразил:

«Нет, вы ошиблись. - Крокодил.»


ГОРОДСКОЙ ПАРК

Коль вам случится, на беду,

Быть ночью в городском саду, -

Бегите прочь с его аллей,

И в клетку к тигру поскорей.

Там, меж его клыков и лап,

Быть безопасней во сто крат.


ОТ ДНЯ РОЖДЕНЬЯ ДО ДНЯ РОЖДЕНЬЯ

От дня рожденья целый год

До следующего пройдёт.

Ждать, как автобус, - невтерпёж.

От этих мук с ума сойдёшь.

Мысль - непоседливый конёк -

Приблизит праздничный денёк:

А ну-ка, что я видел? спел?

Что сделать доброго успел?

И счастлив я в хорошем дне,

Как в день рожденья, хоть и «не».


СПОКОЙНОЙ НОЧИ

Хотел бы я знать, ложась в кровать,

Что это значит - засыпать.

Я сказки сочинял, овец считал,

Но крепко всегда спал, когда я засыпал.

Сегодня я не закрою глаз,

Я не буду спать, уловлю тот час,

И я буду знать, что значит - засыпать.

Засыпать.

Спать.

Спа-а-а-ать...


НЕАПОЛИТАНСКАЯ ПЕСЕНКА

Я думал, Неаполь весьма беспокоен -

Везувием между - и морем,

Меж Адским огнём и Заливом...

Нет. Дети там очень игриво,

Ничуть не печалясь об этом,

Щебечут смешные куплеты.


НЕМЕЦКАЯ ПЕСНЯ

Немецким ребятам мир интересен, -

Полны их головки сказок и песен.

О ведьмах из книжек они узнают,

Об ангелах - звонкие песни поют.

Но трудно порой разобраться самим:

На доброе в сказках наносится Грим(м).^*


Барнаб Гудж


С ГЛАЗ ДОЛОЙ - ИЗ СЕРДЦА ВОН


Чем чаще вижу - больше страсть,

Чем больше страсть, тем больше боль,

Такая боль - надежды власть,

Надежды власть - на рану соль,

Тревога сердцу и уму.


Чем реже вижу - меньше дум,

Чем меньше дум - тем боль слабей,

Печали меньше обрету,

На сердце станет веселей.

Восторг и радость - как весной.

Пусть исчезает образ твой.


И чем скорей - тем легче мне,

Чем легче мне, тем жизнь светлей,

Светлее жизнь - досады нет,

Досады нет - душа вольней.


Свободы, счастья я добьюсь,

Когда с тобою разлучусь.


Чарльз Козли


C «НОРМАНДСКОГО РАСПЯТИЯ 1632»


Я - твоё солнце, но смотришь ты слепо.

Я- твой супруг, - ты кидаешься прочь.

Узник я - ты не пускаешь из плена.

Я капитан, - твой корабль канул в ночь.


Истина я, но ты правде не веришь.

Я - дивный город, где ты не живёшь.

Сын и жена я, ты - наша потеря.

Бог твой, - другому поклоны ты бьёшь.


Верный советник, - но мне ты не внемлешь.

Я - та любовь, что ты скоро предашь.

Я - та победа, что ты не приемлешь.

Феникс, - ты мне возродиться не дашь.


Я - твоя жизнь. Не признаешь меня, -

В скорбях души своей не обвиняй.


СОДЕРЖАНИЕ

Сержантова Алевтина Владимировна родилась в г. Уфе. Окончила Башкирский медицинский институт в 1976 г. Работала в г. Уфе, Читинской, Томской областях, с 1992 г. - в г. Надыме Ямало-Ненецкого автономного округа. Член литературного объединения «Надым». Автор сборника стихов «Прикосновение», 1995 г.; сборника стихов и прозы «Вариации на вечные темы», 1995 г.; сборника стихов «Мелодия романса», 1998 г.; книга прозы «Картина за спиной», 2005 г. Один из авторов и член редакционной коллегии литературного альманаха «Окно на Север», 1997, 2002, 2006 гг. Член Союза писателей России.