Отчет о работе кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов за 2008-2009 уч год

Вид материала

Отчет

Содержание Абрамова И.Е. Викулина О.В. Татарина Т.М. Издательская работа Воспитательная работа Злотникова С.Х. Креницына Е.В.

Подобный материал:

• Теоретический курс учебно-методическое пособие для курсантов и слушателей юридического,, 1003.34kb.
• А. Б. Долгопольский пособие по устному переводу с испанского языка для институтов, 1733.75kb.
• Отчет о работе кафедры иностранных языков за 1 полугодие 2010 2011 учебного года, 174.7kb.
• План работы профессионального объединения учителей иностранных языков на 2008-2009, 226.47kb.
• «О состоянии и результатах деятельности Муниципального общеобразовательного учреждения, 898.75kb.
• Санкт – петербургский государственный университет британия Учебные задания Санкт Петербург, 171.97kb.
• Образовательные программы теория и методика преподавания иностранных языков 2009/10, 1739.54kb.
• Программа рассмотрена и одобрена на заседании кафедры гуманитарных дисциплин (протокол, 181.08kb.
• З. Г. Бернацкая доцент кафедры иностранных языков сафбд на кафедре иностранных языков, 66.75kb.
• Отчёт о научно-исследовательской работе за 2009 год, 851.3kb.

Отчет о работе кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов за 2008-2009 уч. год


В 2008-2009 уч. году нагрузка кафедры ИЯГФ по плану составляла 13687 часов, кафедра имеет 16,5 ставки. Из них из внебюджетых средств 3 ставки (1,5 – за счет исторического факультета и 1,5 за счет юридического факультета). Нагрузка выполнена в объеме 13438 часов. На кафедре работает 16 человек, из них в штате состоят 2 доцента и 11 старших преподавателей.

Учебно-методическая работа на кафедре регулируется учебно-методическим советом кафедры, в который входят зав. кафедрой, доцент, к.ф.н. Абрамова И.Е., зам. по учебно-методической работе – Е. П. Шишмолина, зам. по организационно-методической работе – преп. Т. А. Волошина, зам. по работе с группами переводчиков – ст. преподаватель А. В. Ананьина.  В 2008-2009 уч. году велась работа по совершенствованию учебных планов по специальностям и специализациям обслуживаемых факультетов («История», «Историко-архивоведение», «Историко-культурный туризм», «Юриспруденция», «Финский язык и литература», «Карельский/вепсский языки и литература») и дополнительной квалификации «Переводчик сфере профессиональной коммуникации» (исторический, юридический факультеты). Разрабатывались методические рекомендации, семестровые и календарные планы.

В 2008-2009 уч. году на кафедре внедрялась новая система контроля качества оказываемых образовательных услуг: усовершенствование комплектов контрольных работ, состоящих из 4 тестов по каждой из указанных специальностей и специализаций, дополнительной квалификации. Данные по результатам всех контрольных работ вносятся в кафедральные оценочные листы с тем, чтобы отслеживать успеваемость каждого студента. Изменились содержание и форма итогового контроля: финальные экзамены и зачеты принимает комиссия. Апробируется методика сдачи экзаменов посредством творческих проектов, а именно учебных фильмов, снятых студентами. Проведено ежегодное анкетирование студентов о работе преподавателей кафедры. Продолжалась работа над курсовыми проектами (по специальностям «Архивоведение», специализациям «Историко-культурный туризм», «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «История»). Проведено интернет-тестирование среди студентов исторического, юридического факультетов и факультета прибалтийско-финской филологии (средний балл по ист. факультету – 78, по юрид. факультету – 81 по ПФФиК – 100). Проведено 4 переводческих практики на 4-5 курсах исторического и юридического факультетов, общий объем переведенных текстов – 650 стр. За указанный год переводческое бюро выполнило заказы от исторического, юридического факультетов, кафедры туризма и экспозиционного центра о. Кижи.


Научно-исследовательская работа.

На кафедре активно проводится научно-исследовательская работа силами одного докторанта, пяти аспирантов-заочников и четырех соискателей.

1. Абрамова И.Е., доцент, к.филол.н., зав. кафедрой,
   

• Работа над докторской диссертацией «Фонетический акцент в условиях искусственного билингвизма: лингвистический, психолингвистический, социолингвистический аспекты» (85-90% готовности);
  
• Написание монографии по теме диссертации «Фонетическая вариативность вне естественной языковой среды» (сдана в печать);
  
• Написание статей в журналы ВАК (2 статьи в печати);
  
• Участие в международных конференциях (3 раза)
  
• Организация и проведение кафедрального научно-практического семинара по актуальным проблемам методики преподавания ИЯ (2 июня 2009 г.)
  

2. Ананьина А.В., аспирант-заочник 3 курса СПбГУ, старший преподаватель кафедры
   

• Написание чернового варианта кандидатской диссертации «Комплексная модель формирования переводческой компетенции у студентов обществоведческих специальностей ВУЗов» Научный руководитель – Иванова Т.Н. к. ф. н., доцент кафедры лингводидактики СПбГУ. Готовность 80 % (защита планируется в 2010 г.)
  
• Написание научных статей
  
• Участие в международных конференциях.
  

3. Архангельская А. М., ст. преп.
   

• Написание реферата для поступления в аспирантуру КГПУ (науч. рук. д. п.н. Борзова Е.В.)
  

4. Блажевич Н.Г., аспирант-заочник 4 курса, старший преподаватель кафедры.
   

• Работа над канд. диссертацией: «Обучение монологической речи студентов исторического факультета на занятиях по страноведению». Научный руководитель – Комарова Ю. А., д.п.н., зав. лингвистическим центром РГПУ им. А. И. Герцена, доктор педагогических наук, профессор. Готовность 45 % (защита планируется в 2010 г.).
  
• В сентябре – прохождение аттестации за третий год обучения в заочной аспирантуре РГПУ им. Герцена. В течение всего года велась работа над первой и второй главами диссертации. Выступала с отчетом на заседании кафедры.
  

5. Викулина О.В. аспирант-заочник 3 курса, ст. преподаватель кафедры.

• Работа над канд. диссертацией: «Методика преодоления грамматических трудностей при обучении переводу». Научный руководитель – Колесникова И. Л., к.п.н., доцент каф. методики преподавания иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена. Готовность 15 % (защита планируется на 2010 г.). Работа в течение года:
  
• Сбор материала и написание первой главы диссертационного исследования на тему «Разработка системы контроля уровня сформированности иноязычных речевых умений в сфере профессиональной коммуникации у студентов юридических факультетов» (на материале английского языка), январь-декабрь 2008 года.
  
• Повышение квалификации ГОУ ВПО «Петрозаводский государственный университет» по программе «Дистанционное обучение, WebCT», июнь-октябрь 2008.
  
• Апробация новой системы контроля уровня сформированности иноязычных речевых умений для студентов юридических факультетов на юридическом факультете ПетрГУ, сентябрь-декабрь 2008 года.
  
• Сдача кандидатского минимума по специальности в РГПУ им. А. И. Герцена, Ноябрь 2008 года.
  
• Прохождение ежегодной аттестации на кафедре методики преподавания иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена. Ноябрь 2008 года.
  

5. Волошина Т. А., ст. преп., соискатель КГПУ
   

• Подбор материалов для составления методических рекомендаций по курсу «Юридическое письмо».
  
• Участие в научно-методическом семинара кафедры ИЯГФ с докладом: «Использование IT-технологий в преподавании дисциплины «Практический курс профессионально ориентированного перевода».
  
• Анализ научно-методической литературы с целью выбора диссертационной темы (в течение года).
  

6. Дзеба Е. С., ст. преп., соискатель КГПУ.
   

• Подготовка студентов к участию в научной конференции на английском языке.
  
• Участие в публикации методических указаний по написанию курсовых проектов и материалов семинара кафедры.
  
• Анализ научно-методической литературы с целью выбора диссертационной темы (в течение года).
  

7. Дмитриева Н. К., ст. преп., соискатель КГПУ каф. общей педагогики.
   

• Разработана, совместно со ст. преподавателем Ананьиной А.В. , и апробирована со студентами из Франции, изучающими английский как второй язык, программа « Doing business in Russia».
  
• На заседании кафедры (ноябрь 2008) сделано сообщение на тему «Обучение студентов-иностранцев английскому как второму языку в условиях естественного билингвизма в США»
  
• Приняла участие (Апрель 2009) в программе « Мастер класс» по теме « Шесть шляп мышления», проведенной доктором педагогических наук Бабаковой Т. А.
  
• Подготовка к сдаче кандидатского минимума в КГПУ по специальности «методика профессионального обучения»
  
• Посещение занятий по философии и педагогике для аспирантов и соискателей при КГПУ
  
• В процессе обучения написала три реферата
  

1. Влияние философских идей И. Канта на гуманистическую педагогику Адольфа Дистервега.
   
2. Билингвизм как средство межкультурной коммуникации
   
3. Герменевтика и ее развитие
   
1. Коломенская С.А. соискатель, доцент:
   
   • Подготовка к защите диссертации «Формирование коллегии присяжных заседателей в США и Российской Федерации: сравнительно-правовой анализ». Научный руководитель - С.Д. Шестакова, доктор юридических наук, профессор каф. уг. процесса СПб. Университета МВД России. Готовность 100 % (защита планируется в 2009 г.).
     
   • Имеется 5 публикации в изданиях ВАК.
     
   • Руководство научно- исследовательской работой студентов-переводчиков (2 курс)
     
2. Креницына Е.В. закончила аспирантуру КГПУ в октябре 2008 г., ст. преподаватель кафедры. Научный руководитель – Конжиев И.М, к. пед. наук, профессор кафедры педагогики КГПУ.
   

• Закончена работа над диссертацией «Формирование этнокультурной компетентности студентов классического университета в контексте региональных ценностей».
  
• Работа представлена на кафедру педагогики КГПУ для рассмотрения и обсуждения.
  
• Участие с докладом на конференции «Толерантность – искусство жить вместе», проходившей 13 ноября в Северо-западом филиале академии гос.службы. Тема доклада - Национально-политические аспекты этнолингвистической ситуации в республике Карелия.
  
• Выступление на конференции, организованной кафедрой иностранных языков СЗАГС с докладом – «Технология тестирования как метода диагностики уровня знаний студентов».
  
• Выступление с докладом на кафедре ИЯГФ ПетрГу «Технология тестирования».
  
• Участие в работе семинара для преподавателей ПетрГУ «Использование возможностей интерактивных видеосистем для подготовки и проведения лекционных занятий».
  

10. Миранцова А. В., преп. Анализ научно-методической литературы с целью выбора темы для написания диссертации. Сбор материалов для написания статьи.
    
11. Савич О. Ю., преп.
    

• Анализ научно-методической литературы с целью выбора темы для написания диссертации. Сбор материалов для написания статьи.
  
• Апробирование методики проведения экзамена в виде творческого задания – съемка и показ учебных видеофильмов на иностранных языках с применением IT-технологий студентами исторического и юридического факультетов.
  

12. Татарина Т.М., аспирант-заочник 3 курса, ст. преподаватель:
    

• Завершила работу над диссертацией «Подготовка секретарей-референтов на историческом факультете как дополнительная специальность». Научный руководитель – зав. кафедрой английского языка для гуманитарных факультетов РГПУ им. Герцена, д. п. н., профессор, Алмазова Н. И. Защита планируется в 2009 г.
  
• Отчет о научной работе на кафедре английского языка РГПУ им. А. И. Герцена.
  
• Составление и опубликование учебно-методического пособия для студентов специальности «Историко - архивоведение».
  
• Написание научных статей по методике преподавания английского языка.
  
• Участие в научно – практической конференции «Герценовские чтения».
  
• Отчет о научной работе на кафедре английского языка РГПУ им. А. И. Герцена.
  
• Прохождение аттестации за четвертый год обучения в аспирантуре РГПУ им. А. И. Герцена.
  
• Завершение работы над диссертационной работой, описание проводимого эксперимента.
  
• Написание научной статьи по методике преподавания английского языка в рецензируемый журнал «Известия РГПУ им. А.И. Герцена».
  
• Сдача 2 части кандидатского экзамена по специальности 13.00.02.
  

1. Шишмолина Е.П., к. п. н., доцент:
   
   • Написание научной статьи по методике преподавания иностранного языка.
     
   • Участие в кафедральном семинаре по проблемам преподавания иностранных языков.
     
   • Подготовка учебно-методической разработки по нем. язычным источникам XVIII в. в сотрудничестве с ИЛМИК.
     
   • Участие в DVD-проекте «ПетрГУ» (на нем. яз.)
     

11. Юсупова Л. Н., преп.

• Анализ научно-методической литературы с целью выбора диссертационной темы (в течение года).
  
• Участие в научно-методическом семинаре кафедры ИЯГФ с докладом: «Использование IT-технологий в преподавании дисциплины (Июнь).
  

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Учебные и учебно-методические пособия

1

Абрамова И. Е., Ананьина А. В.

Методические указания по написанию переводческих проектов для студентов гуманитарных специальностей с доп.квалификацией «переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (в печати) Петрозаводск, 2009. – 70 с.

70 с.

Изд-во ПетрГУ

2

Блажевич Н. Г., Дзеба Е. С.

Методические указания по написанию курсового проекта

(в печати)

Ред.коллегия ПетрГУ

5

Креницына Е. В.

Учебно-методический комплект по английскому языку

150 с.

редактор

6

Креницына Е. В.

Учебно-методический комплект по английскому языку для факультета «Прибалтийско-финской филологии и культуры» (Петрозаводск, 2008)

Ред.коллегия ПетрГУ

20 с.

ПетрГУ

7

Коломенкая С.А.

Учебное пособие для студентов юридического факультета «Формирование коллегии присяжных заседателей в США»

Научное издание, книга

Ред.коллегия ПетрГУ

100

7,5

ПетрГУ

Сборник материалов мероприятий, организованных кафедрой

5. Перечень докладов, тезисов докладов, опубликованных в других сборниках научных трудов

1

Абрамова И. Е., Ананьина А. В.

Из опыта использования проектных методик с привлечением IT-технологий при обучении иностранному языку// Материалы международного научно-практического семинара, РУДН (24 октября 2008 г.) - Москва, 2008

печ.

С.9-13

Изд-во РУДН

2

Абрамова И. Е.

Социальная перцепция иностранного акцента//Материалы международной конференции, РУДН (10-11 апреля 2009 г.) - Москва, 2008. – 356 с.

печ.

С.18-22

Изд-во РУДН

3

Ананьина А. В.

К вопросу о классификации видов юридического перевода// Материалы международной конференции, РУДН (10-11 апреля 2009 г.) - Москва, 2008. – 356 с.

С. 26-29.

Изд-во РУДН

20

Креницына Е. В.

Социализация личности в системе региональных культурно-исторических ценностей (Материалы Региональной научно-практической конференции: Межкультурный диалог: традиции, формы, практика в поликультурном образовательном пространстве русского Севера, 2009,)

Печ.

10 стр.

Издательство КГПУ

21

Креницына Е. В.

Проблемы отбора грамматического материала для студентов заочной формы обучения // Вестник Карельского филиала СЗАГС. – Петрозаводск, 2009.

Печ.

8 стр.

СЗАГС

Креницына Е. В.

Технология тестирования как метод диагностики уровня знаний студентов// Вестник Карельского филиала СЗАГС. – Петрозаводск, 2009.

Печ.

8 с.

СЗАГС

6. Перечень научных статей

26

Абрамова И. Е.

К вопросу о фонетическом акценте (предварительные результаты экспериментально-фонетического исследования)// ПРОФИЛИ. Актуальные проблемы современной филологии – 2008: Юбил. сб. статей: / ПетрГУ. – Петрозаводск, 2008. (статья в печати)

Печ.

15 с.

29

Абрамова И. Е.

Фонетическая вариативность в условиях искусственного билингвизма и ее восприятие носителями языка// Вестник СПбГУ. Серия 9 «Филология, востоковедение, журналистика». 2009. (в печати)

Печ.

30

Абрамова И. Е.

Восприятие иностранного акцента носителями языка и билингвами// Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования. Язык и специальность» (журнал списка ВАК) 2009 (в печати)

Печ.

Абрамова И. Е.

К вопросу о типологии билингвизма//– 2009: Сб. статей. – Петрозаводск, 2009. – 441 с.

Печ.

С.386-393

СЗАГС

31

Абрамова И. Е., Ананьина А. В.

Как сделать обучение в условиях искусственного билингвизма более естественными// Научно-практический журнал Studia, СПб (в печати)

Печ.

5с., 3 с.

35

Креницына Е. В.

Духовно-нравственное воспитание в семейных традициях этносов Карелии//Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова, 2, 2008).

Печ.

15 стр.

36

Коломенская С. А.

Опрос “вуар дир” в американских судах//Администратор суда. М., 2008. №2.

Печ.

0,5 п.л. С. 32-35

37

Коломенская С. А.

Требования, предъявляемые к кандидатам в присяжные заседатели в США//Сборник трудов Санкт-Петербургской юридической академии. Ежегодный научно-практический журнал. СПб.: 2008. №4.

Печ.

38

Татарина Т. М.

Реализация контекстного подхода при обучении иностранному языку в неязыковом вузе

В печ.

15с.

39

Татарина Т. М.

Педагогическая технология обучения иностранному языку студентов исторического факультета по специальности «Историко – архивоведение» на основе контекстного подхода

В печ.

2 с.

Организационно-методическая работа

1.Научно-практическая студенческая конференция на иностранных языках	ПетрГУ Секция «Право» (на англ.яз) Секция «История» (на англ.яз) Председатель орг.комитета - к.ф.н., доцент каф. ИЯГФ Абрамова И.Е.	апрель 2009 г.
2.Языковая олимпиада по английскому, немецкому и французскому языкам.	ПетрГУ Председатель орг.комитета - к.ф.н., доцент каф. ИЯГФ Абрамова И.Е.	ноябрь 2008г.
3. Тестирование ФЭПО	доцент Коломенская С. А., ст. преп. Ананьина А. В., Волошина Т. А., Креницына Е. В., Злотникова С. Х., Блажевич Н. Г., преп. Савич О. Ю., Миранцова А. В.	май-июнь 2008 май-июнь 2009
4. Переводческие проекты студентов III - IV курсов юридического и исторического факультетов, обучающихся по доп. квалификации «переводчик в сфере профессиональной коммуникации»	Руководители: доц. И.Е. Абрамова, ст. преп. А.В. Ананьина, ст. преп. Н.К. Дмитриева, ст.преп. О.В. Викулина

ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ РАБОТА


1. Ежегодный конкурс драматизации с участием студентов юридического и исторического факультетов. Очередной конкурс прошел 22 ноября 2008 года с участием 14 групп юридического и исторического факультетов;

2. Посещение научной студенческой конференции, организованной СЗАГС на английском языке «Management, leadership and culture” 1-3 курс факультета ПФФиК (ст. преп. Е. В. Креницына, ст. преп. С. Х. Злотникова).

3. Подготовка студентов к участию и проведение языковой олимпиады.

4. Подготовка студентов к участию в конференциях на иностранном языке.

5. Кураторство в группах первого курса.


Повышение квалификации

• Участие преподавателей кафедры в конкурсе педагогических технологий ПетрГУ (доц. Е.П. Шишмолина, ст. преп. Т.М. Татарина)
  
• Участие преподавателей кафедры в ежегодном научно-практическом семинаре кафедры «Актуальные проблемы методики преподавания в вузе» (2 июня 2009 г.)
  

Абрамова И. Е.

1. Докторантура СПбГУ, кафедра фонетики и методики преподавания иностранных языков (сроки: 22.12. 2008г. – 01.12.2011 г.)
   
2. Участие в конференциях и семинарах:
   
   • Доклад на ХХXVII Международной филологической конференции (11-15 марта 2008 г.), СПбГУ;
     
   • Доклад на международной научной конференции, РУДН (25-26 марта 2008 г.);
     
   • Доклад на международной научной конференции, РУДН, (24 октября 2008 г.)
     
   • Доклад на международной научной конференции, РУДН (10-11 апреля 2009 г.);
     

Ананьина А. В.

Аспирантура СПбГУ, кафедра иностранных языков и лингводидактики (сроки: 01.10. 2006 г. – 01.10.2010 г.)

• Доклад на международной научной конференции, РУДН, (24 октября 2008 г.)
  
• Доклад на международной научной конференции, РУДН (10-11 апреля 2009 г.);
  

Блажевич Н. Г.

22 января – 1 февраля 2009 г. XVII международная конференция преподавателей-практиков французского языка пос. Ивантеевка Моск. обл. Общество «Россия-Франция»

Дзеба Е. С.

посещение курсов экскурсоводов по городу Петрозаводску для работы со студентами исторического факультета по специализации «Историко-культурный туризм»


Злотникова С.Х.

Базовый курс «Основы информационных технологий. Основы создания и обработки текстовых и табличных документов. Основы информационных сетей и Интернет-технологий»

72 часа (октябрь-ноябрь). Получен Сертификат об окончании курсов РЦНИТ ПетрГУ


Креницына Е.В.

1. «Педагогика и технология высшей школы» (сентябрь-декабрь)
   
2. Средства разработки контрольно-измерительных материалов (КИМ) и методика работы в системе электронного обучения WebCT. (февраль)
   
3. «Современные педагогические технологии» (март-июнь)
   

по окончанию каждого курса сдан экзамен и получено удостоверение о повышении квалификации.


Татарина Т. М.

1. Участие в ежегодной научной конференции «Герценовские чтения 2009». Секция методика преподавания иностранных языков.
   

Отчет заслушан на заседании кафедры

«____»_________________2009 г., протокол № ____

Зав. кафедрой ИЯГФ И. Е. Абрамова