Речевой Этикет русско-английские соответствия (Справочник)
| Вид материала | Справочник |
- Речевой Этикет русско-английские соответствия (Справочник), 2139.66kb.
- Презентация проекта «Речевой этикет», 176.72kb.
- Словарь морских страховых терминов (русско-английские соответствия) абандон, 349.93kb.
- Этические нормы русской речевой культуры и делового общения Этикет, 214.29kb.
- Литература. 10, 199.01kb.
- Программа факультативных занятий по русскому языку «речевой этикет», 153.04kb.
- Правила и нормы речевого этикета, основные группы 1 Правила и нормы речевого этикета, 485.5kb.
- Этикет и речь. Речевой этикет., 177.45kb.
- Урок Раздел I. Этика общения и речевой этикет. Тема Этика и этикет. Значение этикета, 424.17kb.
- «Речевой этикет как показатель культуры общения», 128.5kb.
- Обращение к официальному лицу, предваряемое приветствием:
| Здравствуйте. Вы секретарь директора? Моя фамилия Снегирев. Мне назначена встреча на 11 часов. | | Good morning. (Your are the secretary.) My name is/I am Snegiryeff. I have an appointment for 11 a.m. |
Строго говоря, вопрос излишний, так как в приемной у директора британской/американской компании, предприятия и т.д. секретарь всегда на месте. Но если все-таки представляется необходимым задать этот вопрос, то, пожалуй, лучше сформулировать его в виде повествовательного предложения, но произнести с полуутвердительной, полувопросительной инотонацией.
- Следующие фразы в английском речевом этикете ограничены временем (утром, днем или вечером) употребления. В случае, когда встреча происходит днем - от полудня до захода солнца - формула приветствия Good afternoon! окажется наиболее подходящей, а если с утра до полудня, то говорится Good morning:
| Здравствуйте! | | Good morning! Good afternoon! Good evening! How do you do? |
Сейчас How do you do? в качестве приветствия можно услышать только среди людей старшего поколения.
| Здравствуй! | | Hello/Hallo/Hullo! Hi! Morning! Afternoon! Evening! |
| Добрый день! | | Good day! |
- Стилистически сниженные приветствия, свойственны непринужденному общению хорошо знакомых людей:
| Привет! | | Hi! Hello! Hello there! Hello everybody! Morning! Afternoon! Evening! Good morning. (Your are the secretary.) My name is/I am Snegiryeff. I have an appointment for 11 a.m. |
| Здорово! | | Hi! Hey! Hello! |
- Стилистически повышенным приветствием является:
| Приветствую (вас)! | | Welcome! |
| Разрешите приветствовать! Позвольте вас приветствовать! | | Allow you to welcome you. |
| Рад вас приветсвовать! | | I'm happy to welcome you. |
| Я приветствую вас от имени... | | Allow me to welcome you/greet you on behalf of... I am happy to welcome/greet you on behalf of... |
| Добро пожаловать! | | Welcome! |
| Мое почтение. | | Good morning/afternoon. (приветствие) Goodbye. (при расставании) |
Точного эквивалента приветствия "Мое почтение" в английском языке нет. Однако, прощаясь, люди старшего поколения могут сказать: "Прошу засвидельствовать мое почтение вашей супруге", чему в английском языке будет соответствовать: My compliments to your wife. Please give my respects to your wife.
- Выражения, сопровождающие приветствие
Для ситуации приветствия в обоих языках характерен большой набор этикетных выражений, его сопровождающих:
| Как (вы) живете? | | How are you? How are things? |
| Как идет (ваша) жизнь? | | How are you bearing up? How are you getiing on? |
| Как идут (ваши) дела? | | How are things? |
| Как ты живешь? | | How are things? |
| Как идет твоя жизнь? | | How are things? How's life treating you? |
| Как идут твои дела? | | How are things? How are you doing? |
| Как живешь? | | How are things? |
| Как жизнь? | | How's life? |
| Как дела? | | How are you doing/getting on? |
| Как успехи? | | How are you getting on? |
| Что нового? | | What's the news? What's new? |
| Что слышно? | | What's news? What's new? |
| Ну как дела? | | Well how are things? |
| Ну что нового? | | What's new? |
| Что (у тебя) случилось? | | What's happend? Is anything the metter? What's the matter? |
| Что стряслось? | | Anithing/Something wrong? What's wrong? What's up? |
- Более непринужденные вопросы:
| Ну что у тебя? | | How are things? What's new? |
| Ну как у тебя? | | Everything all right? |
| Ну как ты? | | Everything all right/OK? How are you? Feeling better? How are you feeling today? |
| Как поживаете? | | How are you? |
- Осведомления о здоровье осуществляется с помощью вопросов:
| Как вы себя чуствуете? | | How are you? |
| Как ваше здоровье? | | How are you? How are you keeping? |
| Как ваше самочуствие? | | How are you? How do you feel? |
| Как жизнь? Как здоровье? | | How are you? |
- Жесты, сопровождающие приветствие
Жесты при приветствии играют значительную роль. Наиболее распространенным жестом является рукопожатие. Однако по правилам хорошего тона, рукопожатием не следует злоупотреблять. Как правило, рукопожатием обмениваются при знакомстве, но при этом следует помнить, что при знакомстве мужчины с женщиной именно женщина решает, подавать руку ей или нет, мужчина же, сообразуясь с обстоятельствами, или пожимает протянутую руку, или делает легкий поклон. В целом же, можно заметить, что Великобритании, например, этот жест-приветствие далеко не так популярен, как, скажем в Европе.
- Ответные реплики
Если дела идут хорошо, ответная реплика обычно бывает следующего типа:
| Хорошо. | | Fine, thanks. (I'm) very well, thank you. |
| Неплохо. | | Not too bad. Not so bad |
| Нормально. | | (I'm) Ok, thanks. |
| Все хорошо. | | (I'm) very well, thank you.Very well (indeed). |
| Все в порядке. | | Quite well (really). |
| У меня все хорошо (в порядке). | | Wery well, thank you. |
| (У меня) неплохо. | | Not too/so bad. |
| Прекрасно. | | Fine, thanks. Real fine |
| Замечательно! | | Fine, thanks. Splendid! |
| Великолепно! | | Fine, thanks. Marvellous! |
| Прекрасно. Замечательно. Великолепно. | | Real fine. Splendid. Marvellous. |
- Ответная реплика чаще бывает преуменьшающе-скромной:
| Неплохо. | | Not too bad/so bad. |
| Не жалуюсь. | | Not too bad/so bad. Fine, thanks. Can't complain. |
| Не могу пожаловаться. | | Can't complain. |
| (По)жаловаться не на что. (По)жаловаться нельзя. | | All right. |
| Ничего. | | Not too bad/so bad. |
- Если дела идут не хорошо и не плохо, используются иные реплики-ответы:
| Как вам (тебе) сказать? | | Not too bad/so good. |
| Не знаю, что (и)сказать? | | I'd rather not say. |
| Как будто, ничего (неплохо). | | Not too/so bad. |
| Кажется ничего, (неплохо) | | A things look pretty good. |
| Вроде бы, ничего (неплохо). | | Things don't look too bad. |
| Ни хорошо, ни плохо. | | Fair to midding. More or less. |
| Ни то ни се. Ни шатко ни валко. | | So so. |
| Как жизнь? Как дела? | | How's life? How are things? |
| Что нового? | | What's new? |
| Все по-старому (по-прежнему). | | The same old day. |
| Все как всегда. Все без изменений. | | (Pretty) much the same. |
| Все как и раньше (прежде). Ничего особенного. | | Nothing much/special/out of the ordinary/in particular. |
| Ничего не случилось. | | Nothing. Everything is OK/all right. |
| (По)хвастаться нечем. Похвастать(ся) не могу. | | Nothing to boast/write home/ |
- Если дела идут плохо, употребляются следующие ответы:
| Неважно. | | So so. Not too good/so well. |
| Плохо. | | Pretty bad. Things sei to be in bad way. As bad as ever. |
| Скверно. | | |
| Отвратительно. | | Couldn't be worse. |
| Так себе. | | So so. Fair to middling. Could be better. |
| Не ахти как. | | Nothing to write home about. |
| Лучше не спрашивай! | | I'd rather not say. |
| Хуже не придумаешь! | | Couldn't be worse. Disastours. Real bad. |
| Хуже некуда! | | Worse than ever. Hopeless. Real bad. From bad to worse. |
| Из рук вон плохо! | | Things are in a bad way. Gloom a doom. |
Вышеперечисленные реплики уместны лишь среди друзей, которые действительно искренне к вам благожелательны. Воспитанный человек, как правило, не пускается в рассуждения о своих личных делах, отношениях на работе, недомоганиях, заботах и т.д.
- Следует обратить внимание на то, что в англйиском языке выражение благодарности обычно следует в конце ответной реплики.
| Спасибо, хорошо. | | (I'm) fine, thank you. Fine, thanks. |
| Спасибо, неплохо. | | (I'm) OK, thank you. (I'm) all right, thanks. |
- Ответная реплика может быть встречным осведомлением, начинающимся, как правило, с союза-частицы "а" (and) и оформлены интонационно (ударением на слове