Ю. А. Воронцова сдача международных экзаменов по английскому языку

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Экзаменационные материалы по английскому языку 8 класс 2010 переводной экзамен по английскому, 105.15kb.
• Учебное пособие по английскому языку для студентов экономистов. Автор-составитель Большакова, 15.76kb.
• Й Международный конкурс сочинений на английском языке Пресс-релиз Российских центров, 132.21kb.
• Рабочие учебные программы по английскому языку для специальностей 060101 − «Лечебное, 2534.02kb.
• Внеклассное мероприятие по английскому языку «Easter is coming», 228.34kb.
• Рабочая программа по английскому языку Основное общее образование, 237.56kb.
• Программа вступительного экзамена по английскому языку (устно), 20.4kb.
• Программа элективного курса по английскому языку «Подготовка к егэ по английскому языку:, 241.24kb.
• Методические рекомендации по английскому языку для учащихся 11-12 классов, 144kb.
• Скорикова Т. И., педагог дополнительного образования по английскому языку мдоу детский, 22.49kb.

УДК 42.07

Ю. А. Воронцова


СДАЧА МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКЗАМЕНОВ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ


Рассмотрены условия и возможности сдачи международного экзамена, направленного на выявление уровня владения английским языком. Проанализированы уровни владения английским языком, рассмотренные российским, европейским и британским стандартами, и указаны соответствующие каждому уровню экзамены.


Ключевые слова: международные экзамены; английский язык; уровни владения языком; международный сертификат; лексико-грамматические средства; формат экзамена.


Роль английского языка в мировом сообществе сегодня очень велика. Международное влияние России, активная интеграция российской экономики в мировое пространство способствуют формированию лавинообразного спроса на специалистов со знанием английского языка в нашей стране. Вследствие этого большую актуальность приобретают международные экзамены, позволяющие провести независимую экспертизу уровня владения английским языком для желающих использовать этот язык в работе или учёбе. Рассмотрим экзамен ESOL (ИСОЛ¹) по английскому языку Института Pitman (Питман²)^.. Почему учащиеся всего мира предпочитают сдавать именно этот экзамен?

Экзаменационная комиссия «Сити и Гайдс», в состав которой входит Институт Питмана, является одной из ведущих экзаменационных комиссий Великобритании, проводящих экзамены по английскому языку как иностранному.

Экзамен предназначен для учащихся и преподавателей, желающих получить международный документ, подтверждающий их уровень владения английским языком.

Сертификат «Сити и Гайдс» признан в 85 странах мира – как министерством, работодателями, так и учебными заведениями различного типа. Он дает возможность учащимся и студентам:

• подтвердить соответствие международным стандартам уровня знаний, полученных в процессе изучения английского языка;
  
• повысить свою конкурентоспособность на мировом рынке труда.
  

Также в зависимости от уровня сертификат позволяет:

• формировать пакет документов для будущей профессиональной деятельности;
  
• работать в сфере международного бизнеса, туризма, маркетинга, финансовых услуг.
  

В отличие от других международных экзаменов по английскому языку экзамен ИСОЛ имеет ряд преимуществ, а именно:

1. Экзамен приближен к реальности, постоянно корректируется с учетом изменений в живом английском языке.
   
2. Он не академичен, рассчитан на более широкую аудиторию, чем экзамены в Кембридже или Оксфорде.
   
3. Возраст кандидатов не ограничен. Существует специальный детский вариант экзамена, отличающийся от взрослого только тематикой. Он помогает школьникам 9-12 лет приобрести опыт участия в экзаменах, снимает страх перед ними и дает ощущение уверенности в себе.
   
4. Экзамен ИСОЛ бессрочный и не требует последующего подтверждения.
   
5. Этот экзамен гораздо дешевле других.
   
6. Экзамен тестирует определенные навыки и умения в сфере делового английского языка и международного туризма.
   
7. Экзамен готовит к конкретной сфере деятельности в области бизнеса с определенными требованиями к уровню знания английского языка.
   
8. Экзамен дает право поступления на определенные курсы (2 или 3) экономических факультетов университетов Великобритании и других стран.
   
9. На экзамене иностранным студентам разрешается пользоваться двуязычными словарями.
   

Сравнительная характеристика трёх наиболее основных международных экзаменов на знание английского языка (ESOL, UCLES¹, TOEFl²) представлена в табл. 1.


Таблица 1

Сравнительная характеристика международных экзаменов

Параметр сравнения	ИСОЛ/ESOL	АКЛС/UCLES	ТОЙФЕЛЬ/TOEFL
Формат экзамена	Письменный тест длительностью 2,5 часа	Устный и письменный тесты, которые могут проводиться в 2 дня	Устный и письменный тесты длительностью 2 часа
Периодичность проведения	В рамках календарного плана «РЕЛОД»3 или по заявке учебного заведения	Жестко регламентируется экзаменационной палатой Кембриджа; проводится 2 раза в год	По приглашению на экзамен, полученному из Центра регистрации в Голландии
Возрастные ограничения	Детский вариант. Взрослый вариант	Только взрослый вариант	Только взрослый вариант
Срок действия сертификата	Бессрочный, не требующий последующего подтверждения	Бессрочный, не требующий последующего подтверждения	Действителен 2 года
Лицензирован и рекомендован для сдачи	Министерством образования Великобритании	Министерством образования Великобритании	Органами образования США и Канады
Экзамен признается	Учебными и профессиональными заведениями, а также работодателями во всем мире	Учебными и профессиональными заведениями, а также работодателями во всем мире	Вузами и работодателями США и Канады
Типы заданий	Аудирование, использование английского языка, чтение, чтение и письмо, письмо	Аудирование, говорение, использование английского языка, чтение, письмо	Аудирование, чтение и письмо

Ниже представим содержание экзамена ИСОЛ (ESOL) в виде сводной таблицы (табл. 2).


Таблица 2

Содержание экзамена

Виды иноязычного речевого общения	Задания
Аудирование с различными целями	Выбрать правильный ответ из 4 возможных реплик в диалоге. Каждый отрывок повторяется 2 раза
	Выбрать правильный ответ из 4 возможных. Каждый отрывок повторяется 2 раза
	Понять текст, повторяемый дважды, дополнить, выбрать важное, что-то исключить и т.д.
	Аутентичный текст, из которого нужно исключить ненужную информацию (текст читается дважды только на основном и начальных уровнях)
Владение лексико-грамма-тическими средствами	Заполнить пропуски в тексте, используя предложенные слова
Чтение с различными целями	Короткие незаконченные тексты. Выбрать правильный ответ из 4 возможных вариантов дополнения текста
	Переработать текст, дополняя или убирая что-либо
	Исключить лишнюю информацию. Уровень данного задания выше других в тесте
Чтение и письмо	Написать очень короткое эссе в ответ на предложенный текст
Письмо	Написать законченное сочинение на одну из 4 предложенных тем

Продолжительность экзамена и тестируемые умения абитуриентов представлены в табл. 3.

Таблица 3

Продолжительность экзамена и тестируемые умения

Уровень	Продолжительность	Умения
Основной (Basic)	2 часа	Аудирование (Listening), чтение (Reading), письмо (Writing), использование английского языка (English Usage)
Допороговый (минимальный) (Elementary)	2 часа
Пороговый (Intermediate)	2 часа 30 мин
Пороговый продвинутый (Higher Intermediate)	2 часа 30 мин
Высокий (Advanced)	3 часа

Рассмотрим соотнесение экзамена ИСОЛ (ESOL) со стандартами уровней владения английским языком, принятыми в мире. Чтобы выявить определенный показатель знаний и умений зарубежных студентов и соотнести с ним уровни предлагаемых и проводимых экзаменов, университетские комиссии Великобритании используют либо шкалу Совета Европы (European Council), либо шкалу Союза английского языка (English Speaking Union).

Для каждого уровня владения английским языком (от базового до продвинутого) разработаны специальные экзамены. Представим сводную таблицу соотношения уровней владения английским языком, основанную на российских, европейских, британских стандартах (табл. 4).

Таблица 4

Сравнительная таблица уровней

Уровень экзамена ИСОЛ/ ESOL	Описание уровней	Шкала Совета Европы	Экзамен Кембриджского университета	Шкала Союза английского языка
Basic – основной	Кандидат способен общаться коротко, на сравнительно простом уровне. Ему вполне понятны указания направлений и другие краткие инструкции, но данного уровня недостаточно для нормального повседневного общения в реальной жизни	Break-through – уровень выживания	–	False Beginner – человек, начинающий учить язык с нуля, хотя он изучал его ранее
Elementa-ry – минимальный	Уровень владения языком кандидата вполне достаточен для нормального общения в типичных ситуациях. Лексический словарь ограничен	Waystage – минимальный уровень	KET – Key English Test (тест на выявление ключевых знаний английского языка)	Elementary – минимальный
Interme-diate – пороговый (средний)	Кандидат пользуется языком свободно, достигая понимания в ходе обмена информацией, несмотря на некоторые неточности. Специализированная лексика все еще представляет сложность. Минимум ошибок в произношении	Threshold – пороговый уровень	PET – Preliminary English Test (тест на выявление пороговых знаний английского языка)	Intermediate – пороговый (средний)
Higher Intermediate – пороговый продвинутый	Кандидат эффективно использует язык для общения в большинстве возможных жизненных ситуаций, легко находя выход, если трудности в понимании и передаче информации все же возникают. Говорит бегло по любой тематике. Испытывает некоторые трудности в понимании незнакомого по тематике материала	Vantage – преимущественный уровень	FCE – First Certificate of English – (первый сертификат на знание английского языка)	Upper-Intermediate – пороговый продвинутый
Advanced – высокий, почти совершенное владение языком	Кандидат эффективно использует язык в большинстве ситуаций, за исключением особенно сложных. Возможны некоторые ошибки в отношении точности, связности изложения. Говорит бегло по любой тематике. Возможны трудности при понимании незнакомого материала в профессиональной сфере общения	Effective Operatio-nal Proficiency – квалифицированный уровень	CAE – Certificate of Advanced English (сертификат о высоком знании английского языка). CPE – Certificate of Proficiency English (сертификат о почти совершенном знании английского языка)	Advanced – высокий, почти совершенное владение языком

Учебным заведениям различных типов, обеспечивающим подготовку учащихся в соответствии с российскими программами и международным стандартом (подготовка к британским экзаменам), рекомендуется использовать специальные учебные пособия, а именно:

1. Учебный курс ИСОЛ (ESOL).
   
2. Практические тесты (Practice Tests) – от основного уровня (Basic) до высокого (Advanced).
   
3. Книгу для учителя (Teacher’s Guide), выпущенную издательством «Лонгман».
   

Далее рассмотрим вопросы о том, когда проводится экзамен, где можно зарегистрироваться на него и какова его стоимость.

Экзамен проводится в соответствии с календарным планом либо по заявке учебного заведения (для группы не менее 60 чел.). Регистрация кандидатов осуществляется в офисе «РЕЛОД»¹ и заканчивается за 6 недель до утвержденной даты экзамена.

Оплата производится в рублях по внутреннему текущему курсу «РЕЛОД». Цены устанавливаются в условных единицах (условная единица - английский фунт стерлингов). Стоимость сдачи экзамена на каждый из уровней следующая:

• базовый (Basic) – £33;
  
• минимальный (Elementary) – £34;
  
• средний (Intermediate) – £36;
  
• продвинутый (Higher Intermediate) – £39;
  
• высокий (Advanced) – £40.
  

Скидки на участие в экзамене приведены в табл. 5.

Таблица 5

Скидки на участие в экзамене ИСОЛ/ESOL Института Питмана

Информация о клиенте	Максимальный объем предоставляемой скидки, % предоставляемой скидки
Учебные заведения (по договору)	10
Преподаватели-агенты: группа от 5 человек группа от 15 человек группа, от 25 человек	5 7 10
Повторная регистрация на экзамен (для не сдавших) Регистрация на следующий уровень	10 10
Учебные заведения – участники пилотного проекта	20

Согласно британской методической традиции, уровень владения английским языком определяется по тому, насколько учащийся приближается в своём речевом поведении к носителю языка. С целью введения единых требований была создана специальная шкала, которая используется в Великобритании и некоторых англоговорящих странах (табл. 4). Эта система признаётся практически всеми британскими учебными заведениями, экзаменационными комиссиями. «РЕЛОД» имеет в своём распоряжении пособия, созданные для экзаменаторов, специально разработанные опытными методистами по английскому языку. Они помогут преподавателю самостоятельно провести тестирование, обработать его результаты и определить уровень владения английским языком у учащихся и его соответствие требованиям экзамена ИСОЛ (ESOL) Института Питмана.

Для частных лиц и учебных заведений различного типа предлагается уровневое предэкзаменационное тестирование, разработанное с учетом требований британских экзаменационных палат. Этот тест служит хорошим ориентиром для желающих сдать экзамен, так как дает возможность подобрать уровень, соответствующий реальным знаниям кандидата.

Таким образом, тем, кто уверен в своём знании английского языка и хочет проверить свои способности, можно рекомендовать воспользоваться шансом и попробовать силы в сдаче международных экзаменов по английскому языку.


Материал поступил в редколлегию 07.05.08.