Geum.ru

Тесты по дисциплине «Введение в специальность» для 1-ого курса(отд переводчики)

Вид материалаТесты

Содержание


Исходный язык – это
Исторический язык-?
Интернациональная лексика
Ключи к тестам по «Введению в специальность»
Подобный материал:
Тесты по дисциплине «Введение в специальность»

для 1-ого курса(отд. переводчики) фак-та русского языка и лит-ры


@1.

Какая азбука лежит в основе современного русского письма?

$A) кириллица; $B)глаголица; $C) латиница; $D) санскрит; $E) иероглифы;


@ 2.

Определить, к какому стилю речи относится приведённый отрывок?
Знаете ли вы украинскую ночь? О, вы не знаете украинской ночи! Всмотритесь в неё. С середины неба глядит месяц. Необъятный небесный свод раздался, раздвинулся ещё необъятнее. Горит и дышит он. Земля вся в серебряном свете; и чудный воздух и прохладно-душен, и полон неги, и движет океан благоуханий. Божественная ночь! (Н. Гоголь).

$A) научному; $B)публицистическому; $C)разговорному; $D)официально-деловому; $E)художественному;

@3.

Что является источником кириллицы?

$A) Минускульное письмо; $B) пергамент; $C) палимпсест; $D) византийский унциал; $E) древнееврейское письмо;

@4.

Кто является составителем старославянской азбуки?

$A) Климент; $B) Стефан; $C) Кирилл и Мефодий; $D)Сократ; $E) Храбр;


@5.

Синхронный перевод на слух – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C)собственно синхронный перевод, когда переводчик воспринимает исходный материал только на слух и переводит его по мере развертывания; $D) перевод, выполненный с исследовательской целью; $E) апробированный автором перевод оригинального текста;


@6.


Что входит в понятие «старославянский язык»?

$A) перевод греческих книг IX в.; $B) перевод греческих богослужебных книг XI в;. $C) перевод греческих богослужебных книг IX в.; $D) перевод римских богослужебных книг IX в.; $E) перевод греческих светских книг;


@7.

Какие термины также употребляются для обозначения старославянского язык?

$A)словенский язык; $B)современный русский язык; $C) Древнеболгарский, древнецерковнославянский; $D) Латинский язык; $E) Древнееврейский язык;


@8.

Что означает «праславянский язык»?

A) Литературный язык; B) Общеславянский язык; C) Современный язык; D) Язык одного из диалектов; E) Язык определенной группы людей;


@9.

Экспериментальный перевод- это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, выполненный с исследовательской целью; $E) апробированный автором перевод оригинального текста;

@10.

Уроженцами какого города были Кирилл и Мефодий?

$A) Рим; $B) Солуни ; $C) Херсонес; $D) Константинополь; $E) Александрия;

@11.

К какому стилю относятся научные монографии?

$A) научному; $B)публицистическому; $C)разговорному; $D)официально-деловому; $E)художественному;

@12.

Главная особенность разговорной речи?

$A) непринужденность, неподготовленность; $B) сухость изложения; $C)научность; $D) информативность; $E) патетизм;

@13.

Эталонный перевод - это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, выполненный с исследовательской целью; $E) образцовый, используемый для сравнения с квалифицированным переводом;

@14.

Какой основной писчий материал был у славян?

$A) Папирус; $B) Древесина; $C) Камень; $D) Бумага; $E) Пергамент;

@15.

Главнейшее свойство публицистического стиля

$A) непринужденность, неподготовленность; $B) сухость изложения; $C)научность; $D) информативность и экспрессивность; $E) патетизм;

@16.

Обратный перевод- это?

A)экспериментальный или учебный перевод уже переведенного текста на исходный язык; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, выполненный с исследовательской целью; $E) образцовый, используемый для сравнения с квалифицированным переводом;

@17.

Какой способ передачи звуков сохраняет кириллическое письмо?

$A) Лужицкий; $B) Греческий; $C) Латинский; $D) Римский; $E) Болгарский;

@18.

В каком(их) ряду(а) названы языки, представляющие все три подгруппы славянских языков?

$A) Словацкий, чешский, польский, кашубский; $B) Белорусский, болгарский, сербско-хорватский, чешский; $C) Словацкий, словенский, русский, белорусский; $D) Лужицкий, болгарский польский; $E) Словацкий, чешский, русский;

@19.

К какой семье языков относятся славянские языки?

$A) Алтайской; $B) Палеоазиатской; $C) Индоевропейской; $D) Афразийской ; $E) Уральской;

@20.

Какой из перечисленных языков относится к числу славянских языков?

$A) Албанский; $ B) Болгарский; $C) Курдский; $D) Английский; $E) Румынский;

@21.

Какой из перечисленных языков относится к числу южнославянских?

$A)болгарский; $B) словенский; $C) чешский; $D) словацкий; $E) польский;

@22.

Какой из указанных ниже славянских языков относится к мертвым?

$A) Кашубский; $B) Русинский; $C) Хорватский; $D) Старославянский; $E) Лужицкий;

@23.

К какой из групп славянских языков относятся русский, украинский и белорусский языки?

$A) Западной; $B) Восточной; $C) Южной; $D) Не относится к группам славянских языков; $E) Северной;

@24.

Найдите верный ответ

$A) Научный стиль – это стиль газет, журналов, который призван быстро откликаться на события, происходящие в обществе.; $B) Научный стиль – это стиль научных статей, докладов, монографий, учебников. ; $C) Научный стиль – это стиль художественных произведений, научно-фантастических романов и рассказов, позволяющих заглянуть в будущее; $D) научный стиль является подстилем разговорной речи; $E) научного стиля не существует?

@25.

К числу первых славянских государств относится:?

$A) Сербия; $B) Польша; $C) Болгария; $D) Великая Моравия; $E) Киевская Русь;

@26.

Для какого из первых славянских государств была создана первая славянская письменность?

$A) Само; $B) Великая Моравия; $C) Другое государство (назовите); $D) Болгария; $E) Киевская Русь;

@27.

Кто относится к числу создателей первой славянской письменности?

$A) князь Владимир Святой; $B) Кирилл и Мефодий; $C) Император Юстиниан; $D) Храбр; $E) Гераклит;

@28.

Какой письменностью пользуются восточные славяне?

$A) латиницей; $B) еврейским алфавитом; $C) кириллицей; $D) не имеют письменности; $E) иероглифами;

@29.

Чем объясняется использование той или иной разновидности письменности у большинства славян?

$A) ареалом проживания; $B) религиозной принадлежностью; $C) другими причинами; $D) территориальной принадлежностью; $E) желанием властей;

@30.

Христианство было принято славянами в период:

$A) IV -III вв. до Р.х.; $B) VIII- ХII вв;

$C) ХV - ХVI вв; $D) II-III вв. до Р.Х; $E) VI-VII вв;

@31.

Отметьте неверное(ые) высказывание(я):

$A) Имена создателей первых памятников старославянской письменности нам неизвестны; $B) Первые памятники старославянской письменности представляют собой переводы христианских богослужебных книг, написанных на древнееврейском, греческом, латинском языках; $C) Старославянский язык не был языком живого бытового общения; $D) Старославянский язык был языком живого бытового общения;

$E) Первые памятники старославянской письменности представляют собой переводы богослужебных книг, написанных на греческом языке;

@32.

Какой из признаков литературного языка является ведущим?

$ A) полифункциональность; $ B) стилистическая дифференцированность; $C ) кодифицированная норма; $ D) системность; $E обработанность

@33.

Кто является создателем нового (современного) русского литературного языка

$A) А.С. Грибоедов; $B) А.С. Пушкин; $C) П.А. Вяземский; $D) В.Тредиаковский; $E) В.Г.Белинский;

@34

Когда возникла научная славянская филология?

$A) в конце ХVIII в.; $B) в начале ХХ в.; $C) в ХVII веке; $D) в У веке; $E) ХУ веке;

@35.

К какой семье языков относятся славянские языки?

$A) алтайской; $B) палеоазиатской; $C)индоевропейской; $D) уральской; $E) афразийской;

@36.

Какой стиль противопоставлен книжным?

$A) научный; $B)публицистический; $C)разговорный; $D)официально-деловой; $E)художественный;

@37.

Литературный язык – это?

$A) Язык литературных произведений ; $B) Памятники светской литературы; $C ) Язык общенародный, доведенный до совершенства мастерами слова; ) Язык письменности, противостоящий живой разговорной речи);$D) язык, общезначимый для данного народа, в отличие от диалекта; $E) Наддиалектная форма существования национального языка, которая характеризуется обработанностью, тенденцией к регламентации, стилистической дифференциацией и полифункциональностью;

@38.

Какова характерная особенность делового стиля?

$A) Консервативность норм; $B) демократичность; $C) патетизм ; $D) обилие терминов; $E) сухость изложения?

@39.

ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК-это?

$A) язык оригинала, язык с которого делается перевод; $B) язык перевода ; $C) язык человека; $D)язык общения ; $E) язык любви?

@40

Какая азбука лежит в основе современного русского письма?

$A) кириллица; $B)глаголица; $C) латиница; $D) санскрит; $ E) иероглифы;


@41

Какую специфическую языковую функцию выполняет язык художественной литературы?

$A)коммуникативную;$B)кумулятивную;$C)эстетическую;$D) информативную; $ E) сигнификативную;

@42.

К славянским языкам относится?

$A) молдавский; $B)польский; $C) армянский; $D) урду; $E) бакский;

@43.

К южнославянским языкам относится?

$A) русский; $B) белорусский; $C) чешский; $D) болгарский; $E) польский;

@44.

Официальным языком ООН является?

$A) Английский; $B) латинский; $C) суахили; $D) старославянский; $E) санскрит;

@45.

Языкознание-это?

$A) философия; $B) теория; $C) естествознание; D) лингвистика; E) филология;

@46.

К какой группе славянских языков относится русский язык?

$A)западной; $B)южной; $C)восточной ;$D)северной; $E)дружной;

@47

К какой из групп славянских языков относятся русский, украинский и белорусский языки?

$A) западной; $ B) восточной; $ C) южной; $ D)не относится к группам славянских языков; $E)северной;

@48

Укажите неверное утверждение.

$ A) лексика – словарный запас языка; $ B) каждое слово имеет свое лексическое и грамматическое значение; $ С) слова могут иметь несколько лексических значений; $ D) антонимы относятся к одной и той же части речи; $E) синонимы относятся к разным частям речи;

@.49

Какая из норм лежит в основе литературного языка ?

$A) диалектная; $ B) социальная (профессиональная); $ C) книжная;

$ D) нейтральная; $ E)жаргонная


@.50

Кто является создателем нового (современного) русского литературного языка

$A) А.С. Грибоедов; $ B) А.С. Пушкин; $ C)П.А. Вяземский; $ D) В.Тредиаковский; $ E) В.Г.Белинский;

@.51

Как переводится слово «филология?»

$A) любомудрие; $B) любословие; $C) наука о звездах; $D)природоведение ; $E) богословие

@.52

Филолог-это

$A)биолог; $B)специалист языка и литератур ; $C) математик; $D)физик ; $E) медик

@.53

Первыми славянскими филологами были:

$A) Климент; $B) Стефан; $C) Кирилл и Мефодий; $D)Сократ; $E) Храбр;

@.54

Когда появилась письменность на Руси?

$A)5в.; $B)10 в.; $C)8 в.; $D)9в. ; $E)11в.?

@.55

В каком древнем государстве праздновали День переводчика?

$A)Пакистане; $B) Японии; $C)Армении; $D)России ; $E) Болгарии?

@.56

Для какого стиля характерен непринужденный и неофициальный характер общения?

$A) научного; $B)публицистического; $C)разговорного; $D)официально-делового; $E)художественного;

@.57

Сколько стилей речи в русском языке?

$A)2; $B)2 ; $C)3 $D)5 ; $E)7;

@.58

Сколько книжных стилей речи?

$A)3; $B)5 ; $C)7; $D)4 ; $E)2 ;

@.59

Где используется научный стиль?

$A)очерке; $B)учебнике; $C)заявлении; $D)жалобе; $E)художественной литературе;

@.60

Каким стилем написаны учебники?

$A) научным; $B)публицистическим; $C)разговорным; $D)официально-деловым; $E)художественным;

@.61

Каким стилем написаны научные пособия?

$A) научным; $B)публицистическим; $C)разговорным; $D)официально-деловым; $E)художественным;

@.62

Морфология – это раздел языкознания, изучающий …?

$ A) Словосочетания и предложения; $ B) звуковой состав языка; $ C) словарный состав языка; $ D) части речи и их формы; $ E) правила произношения слов;


@.63

Укажите разновидности научного стиля?

$A) научно-популярный; $B)публицистический; $C)разговорный; $D)официально-деловой; $E)художественный;

@.64

Для какого стиля характерна насыщенность научными терминами?

$A) научного; $B)публицистического; $C)разговорного; $D)официально-делового; $E)художественного;

@.65

Для какого стиля характерно редкое использование личных местоимений Я и Ты?

$A) научного; $B)публицистического; $C)разговорного; $D)официально-делового ; $E)художественного;

@.66

Для какого стиля характерно употребление сложных предложений с использованием союзов, указывающих на связь явлений?

$A) научного; $B)публицистического; $C)разговорного; $D)официально-делового; $E)художественного;

@.67

ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК – ЭТО

$A) язык любви; $B) язык перевода; $C) язык человека; $D)язык общения ; $E) язык оригинала, язык с которого делается перевод;

@.68

Какой жанр не относится к официально-деловому стилю?

$A) фельетон; $B)устав; $C)деловые бумаги; $D) закон; $E) инструкция;


@.70

Какой жанр относится к научному стилю?

$A) репортаж; $B)диссертация ; $C)очерк; $D) доверенность; $E) Деловые бумаги; 

@.71

Укажите сложное слово?

$ A) Микромир; $ B) Железный; $ C) Трагический; $D) Беспомощный;

$ E) Неповторимый;

@.72

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЯЗЫК-?

$A) перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи; $B) язык оригинала, язык с которого делается перевод ; $C) язык человека; $D) язык любви; $E) язык перевода;

@.73

Укажите синоним к слову жестокий?

$A)Жесткий; $B)Жестяной; $ C) Добрый; $ D) Бессердечный; $E) Трусливый;

@.74

Укажите неверное утверждение.

$ A) Лексика – словарный запас языка; $B) Каждое слово имеет свое лексическое и грамматическое значение; $ С) Слова могут иметь несколько лексических значений; $D) Антонимы относятся к одной и той же части речи; $ E) Синонимы относятся к разным частям речи.

@.75

Как называется наука о русском языке?

$A)фольклор; $B)русистика ; $C)англицистика ; $D)арабистика ; $E) передовица;

@.76

Кто является основателем науки о русском языке?

$A)Радищев К.Л.; $B)Жуковский М.; $C); $D)Ломоносов М.В; $E)Петров А.Л.;

@.77

Определите, о каком стиле идёт речь?
Зарождение этого стиля относится к XVI веку, в России оно связано с памфлетами Ивана Пересветова, перепиской царя Ивана IV с князем Курбским. Дальнейшее развитие он получил в XVIII веке в творчестве Н. И. Новикова, А. П. Сумарокова, Д. И. Фонвизина. Окончательно сформировался стиль в России в XIX веке, немалую роль в этом сыграли В. Г. Белинский, А. И. Герцен, Н. Г. Чернышевский, Н. А. Добролюбов.;
    
$A)  разговорный; $B) художественный ; $C)  официально-деловой; $D)  научный; $E)публицистический;

@.78

Что означает «перевести»?

$A)сомневаться; $B)выразить точно и полно средствами одного языка то, что уже выражено средствами другого языка в непрерывном единстве содержания и формы ; $C)прочитать; $D) посмотреть; $E)рисовать;

@.79

Какой жанр не относится к научному стилю?

$A) диссертация; $B) научная статья; $C) реферат; $D) коммюнике; $E) монография;

@.80

Какой жанр относится к публицистическому стилю?

$A) репортаж; $B) монография; $C) диссертация; $D)устав; $E) заявление;

@.81

Какой жанр не относится к публицистическому стилю?

$A) фельетон; $B) монография; $C) очерк; $D) статья; $E) репортаж;

@.82

Какой жанр относится к официально-деловому стилю?

$A) коммюнике; $B) диссертация; $C) очерк; $D) монография; $E)статья;

@.83

Какой жанр относится к научному стилю?

$A) ассамблея; $B) диссертация; $С)   репортаж; $D) Деловые бумаги;  $E)очерк;

@.84

При каком виде перевода переводчик может быть и участником, и посредником общения?

$A) Устном; $B) письменном; $C) абзацном; $D) вольном; $E) никаком;

@.85

Какой вид перевода предполагает слушать и слышать собеседников,

т. е. понимать и переводить по речемыслительным блокам?

$A) Устный; $B) письменный; $C) абзацный; $D) вольный; $E) непонятный

@.86

Какова особенность письменного вида перевода?

$A)Возможность услышать; $B)возможность осязать его; $C)предполагает слушание; $D)особенности нет; $E) умение видеть исходный текст как целое;


@.87

Какой специфической функцией характеризуется язык художественной литературы?

$A) коммуникативной; $B) кумулятивной; $C) эстетической; $D) воздействия; $E) сигнификативной;

@.88

От какого  слова произошло слово «стиль»?

$A) сталактос; $B) стереос; $C) стилбос; $D) стило; $E)стереть;

@.89

Определите, какие жанры не относятся к художественному стилю?

$A) ода; $B) роман; $C) репортаж; $D)стихи; $E) рассказ;
@.90

К какому стилю относятся деловые бумаги?

$A) научному; $B)публицистическому; $C)разговорному; $D)официально-деловому; $E)художественному;

@.91

Жанры какого стиля выполняют информационную, предписывающую, констатирующую функции в различных сферах деятельности?

$A) научного; $B)публицистического ; $C)разговорного; $D)официально-делового ; $E)художественного?

@.92


Для какого стиля характерен непринужденный и неофициальный характер общения?

$A) научного; $B)публицистического; $C)разговорного; $D)официально-делового; $E)художественного;


@.93

К какому стилю относятся следующие жанры: устав, приказ, распоряжения?

$A) научному; $B)публицистическому; $C)разговорному; $D)официально-деловому; $E)художественному;


@.94

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА – это?

$A) слова и словосочетания, имеющие в разных языках сходную форму и одинаковое значение; $B)заимствованная лексика; $C) исконно русская лексика; $D) жаргонная лексика; $E)диалектная;


@.95

АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D); $E) апробированный автором перевод оригинального текста;

@.96

АВТОРСКИЙ (АВТО) ПЕРЕВОД – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста; $E) вид перевода, в котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала;


@.97

АДАПТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста; $E) вид перевода, в котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала;

@.98

АУТЕНТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста; $E) вид перевода, в котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала;

@.99

АННОТАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста; $E) вид перевода, в котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала;

@100.

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД – это?

$A) перевод, выполненный автором оригинального текста; $B) перевод- переложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо другой формы оригинала; $C) перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; $D) перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста; $E) вид перевода, в котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала;


Ключи к тестам по «Введению в специальность»

1) А; 2)Е; 3)D; 4)C; 5)C; 6)C; 7)C; 8)B; 9)D; 10)B; 11) A; 12)A; 13)Е; 14)E; 15)D; 16)А; 17)B; 18)B; 19)C; 20)B;21)А; 22)D; 23) B; 24) B; 25)D; 26B; 27)B; 28)C; 29)D; 30) B; 31)D;32)С; 33)В; 34)А; 35)С; 36)С; 37) Е; 38) А; 39) А; 40) А; 41) С; 42) В; 43D; 44) A; 45) D; 46) C; 47)B; 48)E; 49)C; 50) B; 51)В ; 52)В ; 53)С; 54)В; 55)С; 56)С; 57)D; 58)D; 59)B; 60)A ;61)А; 62)D; 63)A; 64)A; 65)A; 66)A; 67)E; 68)A; 69)D; 70)B;71)А; 72)А; 73)D; 74)E; 75)B; 76)D; 77)D; 78)B; 79)D; 80)A;81) B; 82)A; 83) B; 84)A; 85)A; 86)Е; 87)С; 88)D; 89)C; 90)D; 91)D; 92)C; 93)D; 94)A; 95)E; 96)A; 97)E; 98)C; 99)D; 100)B;













.