Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу
| Вид материала | Книга |
- Коран. Перевод смыслов В. Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21543.18kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 5395.76kb.
- Аль-Мунтахаб: «Тафсир Аль-Коран», 10413.15kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Л. М. Абдалла «Христианин читает Коран» Содержание, 943.61kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод с английского, 3336.39kb.
- Вероятностная теория смыслов и смысловая архитектоника личности, 3814.45kb.
Ему сокрытое и явное известно,
Он в высшей степени возвышен и велик!
10.
Пред Ним равны и те из вас,
Кто речь свою (по выгоде) скрывает,
И те, которые ведут ее открыто;
И тот, кто прячется в ночи,
И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.
11.
У каждого есть (ангелы),
Что перед ним и позади него,
Как стражи, неотлучно следуют за ним
По повелению Аллаха.
И никогда Аллах не поменяет
Такого (положения) с людьми,
Пока они не переменят его сами.
А уж когда Аллах (всеведеньем Своим)
Вред причинить захочет людям,
Ничто не сможет это отвратить, -
Заступника им нет, кроме Него.
12.
Он - Тот, Кто молнию являет вам,
(Одним внушая) страх, (другим) - надежду,
Тяжелой (ношей) тучи громоздит,
(Чтобы излить вам дождь обильный).
13.
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром,
И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе,
Он мечет молнии и поражает ими,
Кого Своим желаньем (изберет).
И все же они спорят об Аллахе, -
А ведь в могуществе Своем
Он быстр и силен!
14.
К Нему зов Истины (направлен),
А те, которых они чтят, опричь Него,
Ничем ответить им не могут,
Равно как тот,
Что тянет руки к влаге животворной,
Чтобы она дошла до уст его, -
Она ж к устам его не льется:
Ведь призывания неверных -
(Скитание) по ложному пути.
15.
Аллаху поклоняются добром или неволей
Все те, кто в небесах и на земле,
И даже тени их и по утрам, и вечерами.
16.
Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?"
(В ответ) скажи: "Аллах!"
Скажи: "Ужель, кроме Него,
Вы взяли в покровители себе
Тех, что самим себе
Не властны ни на вред и ни на пользу?"
Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий
Иль можно Мрак ко Свету приравнять?"
Иль в соучастники Аллаху
Они, быть может, приняли таких,
Которые творили, как и Он,
И чье творенье им казалось схожим
(Тому, что сотворил Аллах)?
Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще.
Един Он и в могуществе Своем неодолим!"
17.
С небес низводит воду Он,
Что наполняет русла рек
До должного предела,
И унесет поток всплывающую пену,
Подобно той, (что образует обжиг),
Когда они (железо) плавят на огне
Для выделки прикрас и утвари (домашней).
Таким подобием Аллах
Являет разницу меж Истиной и Ложью, -
Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает,
А что полезно людям - остается на земле.
Так (нам) Аллах приводит притчи.
18.
Благое - всем, кто на Господень зов ответил,
А тем, которые Ему не отозвались,
То, будь у них богатства всей земли
И равно столько же к тому,
Чтоб откупиться ими,
(Не будет принято от них).
Расплата их страшна,
Пристанище им - Ад,
И скверно это ложе (упокоя)!
19.
Неужто тот, кто знает, что тебе
Господь твой Истину открыл,
Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)?
Ведь внемлют этому лишь те,
Кто обладает разуменьем;
20.
Те, кто в Завете Богу верен
И обещания не нарушает;
21.
И те, которые соединяют
То, что Господь велел соединить,
И гнева Господа страшатся, -
Страшатся злой расплаты (за грехи);
22.
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере),
Стремясь Господень лик узреть,
Молитву совершают (по часам)
И раздают открыто или тайно
Из благ, что Мы послали им, -
Они добром рассеивают зло,
И воздаянье им - обитель вечная
23.
Садов Эдема.
И в них войдут лишь те,
Кто был благочестив
Из их отцов, супруг и их потомков.
И через все врата
К ним ангелы с приветствием сойдут:
24.
Мир вам за то, что были терпеливы!
Прекрасна их наградная обитель,
(Что Господом навечно им дана)!
25.
А те, кто нарушает Договор с Аллахом,
Когда он ими был уже скреплен,
И разделяет то,
Чему велел Он быть единым,
И по земле несет нечестие и зло, -
На тех - проклятие (Аллаха),
И зла для них обитель воздаянья.
26.
Аллах удел Свой расширяет
Иль мерой раздает его
Тому, кого сочтет Своим желаньем.
Они же радуются ближней жизни -
А жизнь ближняя в сравнении с другой -
(Лишь краткая) услада времени (земного).
27.
И говорят неверные:
"Что же ему от Господа его не послано знаменье?"
Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех,
Кого сочтет Своим желаньем;
К Себе ж ведет того,
Кто обратился с покаянием к Нему;
28.
Тех, кто уверовал и чьи сердца
При призывании Аллаха исполняются покоя, -
Ведь призывание Аллаха
Покоем сердце наполняет".
29.
Тех, кто уверовал и делает добро, -
Блаженство им!
Прекрасна их обитель,
(Что Господом навечно им дана)!
30.
И так послали Мы тебя к народу,
Прежде которого другие
Прошли (и канули в небытие),
Чтоб ты читал им то,
Что Мы тебе внушением открыли,
Тогда как в Милосердного не веруют они.
Скажи: "Он - мой Господь!
Кроме Него, иного Бога нет.
Лишь на Него я уповаю
И обращаюсь лишь к Нему!"
31.
И если б был какой-нибудь Коран,
Которым сдвинулись бы горы,
Иль рассеклась земля,
Иль мертвые заговорили,
(То и тогда он был бы этим же Кораном,
Что вам Аллах низвел как руководство).
Поистине, вся власть принадлежит Аллаху!
Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают,
Что, если бы Аллах желал того,
Он всех людей повел бы праведной стезею?
И никогда губительные беды
Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук
Или вблизи домов их не осядут,
Пока не подойдет обетование Аллаха, -
Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает!
32.
И до тебя
Посланников (Моих) высмеивали люди,
И Я давал отсрочку тем, которые
(Меня) отвергли,
Потом Я поражал их (смертной карой), -
И как скверна была она!
33.
Неужто Тот, (Кто Покровителем
и Стражем стоит) за каждою душой,
И знает все, что делает она,
(Сравни еще кому-нибудь)?
И все ж они Аллаху соучастников призвали.
Скажи: "Вы назовите их!
Иль вы укажете Ему на то,
Чего Он на земле не знает?
Иль это просто пустословье?!"
Но нет! Неверным разукрашена их хитрость,
И (ею) сведены они с пути.
А тот, кто был сведен с пути Аллаха,
Вожатого себе не обретет.
34.
Им - наказание в сей жизни,
И, несомненно, более жестоким
Им будет наказание в другой, -
Им нет защиты от Аллаха!
35.
И притчею (Господь являет) Рай,
Что был обещан тем,
Которые, страшася Его (гнева,
Благочестивы были в этой жизни):
Сады, реками омовенны,
Услада вечная и тень -
Таков конец пути для тех,
Кто (гнева) Господа страшился.
Для нечестивых же - Огонь.
36.
А те, кому Мы даровали Книгу,
(Безмерно) счастливы тому, что послано тебе,
Хотя среди общин есть и такие,
Что отвергают часть ее.
Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться
И соучастников Ему не придавать.
К Нему зову я, и к Нему -
Обратный мой приход".
37.
Так ниспослали Мы его,
Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда).
И если ты последуешь страстям их
После того, как знание к тебе пришло,
Тебе не будет ни защитника от Бога,
Ни покровителя (пред Ним).
38.
И до тебя посланников Мы слали,
И им супруг давали и потомство;
И ни один посланник не являл знамений
Иначе, как по изволению Аллаха.
На всякий временной предел -
Свое писание, (свои заветы,
Что мудростью Аллаха сочтены).
39.
Аллах Своим желанием стирает
(Заветы прошлого, изжившие себя),
И утверждает (мудростью Своей
Те из Своих установлений,
Что надлежит по строгости блюсти), -
Ведь у Него - Мать Вечной Книги.
40.
Покажем ли тебе Мы часть того,
Чем Мы, увещевая их, им угрожаем,
Иль упокоим твою душу до того,
Твой долг - лишь передать им (Откровенье),
А Нам - призвать к расчету (их).
41.
Не видят ли они,
Как Мы проходим по земле
И от краев ее все больше замыкаем?
Ведь Суд вершит Аллах,
И нет того,
Кто мог бы Его Суд отсрочить.
А Он в Своем расчете скор!
42.
Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, -
Аллах же всеми хитростями правит.
Он знает то, что всякая душа
(Себе на будущее) предваряет, -
И предстоит узнать неверным,
Кому достанется наградная обитель.
43.
И говорят неверные:
"Ты не посланник!"
Скажи: "Достаточный свидетель между мной и вами -
Аллах и тот, кто знает Книгу!"
Сура 14. Ибрахим
1.
Алеф - Лям - Ра.
(Сие) - Писание, которое тебе Мы ниспослали,
Чтоб вывел ты людей из мрака к свету
По изволению их Господа
На путь Всесильного и Славного
2.
Аллаха, Кому подвластно все,
Что суще в небесах и на земле.
И горе всем, кто не уверовал (в Него),
От страшной кары, (что Он им назначит), -
3.
Кто любит (блага) ближней жизни
Превыше (вечности) второго бытия
И сводит со стези Аллаха,
Стремясь в нее извилины внести, -
Они в глубоком заблужденье пребывают.
4.
И ни один посланник не был послан Нами,
Кто не владел бы языком своих людей,
Чтобы он мог им ясно говорить о сути.
Аллах по (мудрости) желанья Своего
(Одних) уводит с правого пути,
(Других же - милостиво) направляет, -
Он, истинно, могуч и мудр!
5.
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу:
"Ты выведи из мрака к свету твой народ,
Напомни им о Днях Аллаха, -
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Кто стойко-терпелив и благодарен".
6.
И вот сказал народу Муса:
"Вы вспомните о милостях Аллаха вам,
Как Он избавил вас от рода Фараона:
Они вас тяжким мукам подвергали,
Лишали жизни ваших сыновей,
В живых лишь женщин оставляя, -
И это было вам
Великим испытаньем от Аллаха".
7.
Вот (через Мусу) возвестил Господь:
"Коль станете признательными (Мне),
Я вам умножу (милости Свои),
Но если будете неблагодарны,
То наказание Мое, поистине, сурово!"
8.
И Муса молвил:
"Если вы и те, кто на земле, - все до едина
Неблагодарны станете (Аллаху), -
Так ведь свободен Он от всяких нужд
И преисполнен славы!"
9.
Неужто не пришел вам сказ о тех,
Которые до вас (грешили):
О людях Нуха, Ад, Самуд
И тех, что были после них?
Не знает их никто, кроме Аллаха.
К ним с ясными знаменьями от Нас
(Из них самих) посланники являлись;
Они ж к устам своим протягивали руки,
(Персты кусая от досады),
И говорили:
"Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам.
Мы в тягостных сомнениях о том,
К чему вы нас зовете".
10.
Но их посланники им говорили:
"Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе,
О Том, Кто небеса и землю сотворил?
Он вас зовет, чтоб вам простить грехи
И дать отсрочку до назначенного срока".
Они же говорили им:
"Всего лишь люди вы, такие же, как мы,
И вы хотите отвратить нас от (богов),
Которых чтили наши праотцы.
Представьте ясное (свидетельство) о власти,
(Которою Аллах вас наделил)!"
11.
Посланники им отвечали так:
"Всего лишь люди мы, такие же, как вы,
Но жалует Аллах Свое благоволенье
Тому из слуг Своих,
Кого сочтет Своей угодой.
Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти,
Если на то нет дозволения Аллаха.
Так пусть же уповают на Него
Все те, кто благочестие обрел.
12.
И почему нам на Него не уповать?
Ведь Он нас вывел на пути,
Которыми идем мы ныне.
И терпеливо будем мы сносить обиды,
Что причиняете вы нам.
И пусть доверятся Аллаху те,
Кто на Него надежды возлагает."
13.
Неверные посланникам своим сказали:
"Иль вы вернетесь к нашей вере,
Иль мы вас со своей земли изгоним".
Тогда Господь их им открыл:
"Погубим непременно Мы неверных
14.
И после них поселим вас на сей земле.
И это - тем, кто убоится
Передо Мною (во грехе) предстать,
Страшась Моих угроз (о наказанье)".
15.
Они просили для себя победы,
И рушились (строптивые уловки) тех,
Кто им противился столь дерзко и упрямо.
16.
А впереди зияет Ад,
Где пить ему зловонный кипяток,
17.
Столь омерзительный,
Что проглотить его великой мукой будет;
К нему со всех сторон подступит смерть,
Но не дадут ему вкусить ее
(И завершить свои страданья), -
Ведь впереди его уж ждут
Жестокие, болезненные муки.
18.
Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха):
Деянья их подобны пеплу, над которым
Поднялся вихрь в бурный день.
Они не властны ни над чем,
Что (заблуждением) себе стяжали, -
А заблуждение (их) слишком глубоко.
19.
Ужель не видишь, что Аллах
По (мудрой) Истине построил небеса и землю,
И, будь на то желание Его,
Он повелит исчезнуть вам
И новое творение назначит.
20.
И это для (могущества) Аллаха
Великой (мОчи) не составит.
21.
Предстанут все перед Аллахом,
И скажут кроткие всем тем, кто величался:
"Мы следовали вам, и вот теперь
Вы можете избавить нас
Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?"
Они им скажут:
"Если бы Аллах был нам Водитель,
Мы повели бы за собой и вас.
Ну, а сейчас нам все равно:
Остаться ли с печалью в сердце
Или терпением его наполнить, -
Нам избавления уж нет".
22.
Когда же все решится, Сатана им скажет:
"Ведь обещанье Истины вам дал Аллах,
Давал вам обещание и я,
Но в нем я обманул вас,
И власти не было над вами у меня:
Я только звал вас, ну, а вы
(По доброй воле) отозвались.
А потому меня не попрекайте,
Вините только лишь себя.
Я не могу ничем помочь вам,
И вы не можете мне помощь оказать.
Я отрекаюсь от того, что раньше
Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели.
Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
23.
Но те, кто верует и делает добро,
Будут допущены в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Для них - приветствие там: "Мир!"
24.
Ужель не видел ты, какую притчу
О Слове Добром нам Аллах приводит:
Оно как древо доброе,
Чей корень крепко (держится в земле),
А ветви к небесам взметнулись.
25.
Оно плоды свои приносит каждый миг
По изволению его Владыки, -
И так Аллах приводит Свои притчи людям,
Чтоб они вняли (наставлениям Его).
26.
А притча (Господа) о Скверном Слове:
Оно как древо скверное,
Что исторгает (свои корни) из земли -
И потому устойчиво стоять не может.
27.
Аллах же верных укрепляет твердым словом
И в этом мире, и в другом.
И сводит Он с пути неверных, -
(Ведь безграничной мудростью Своей)
Творит Он все, что пожелает!
28.
Неужто ты не вглядывался в тех,
Кто обменял благодеяния Аллаха
На богохульное неверие (в Него)
И этим поселил своих собратьев
В обитель (вечных) мук -
29.
В Огонь, где им гореть?
И это - мерзкая обитель!
30.
Они измыслили Аллаху равных,
Чтобы свести людей с Его пути.
Скажи: "Сладитесь (краткое мгновенье),
Ведь путь ваш - в (вечный) огнь Ада!"
31.
Скажи Моим благочестивым слугам,
Чтобы они молитву совершали,
Творили милостыню втайне и открыто
Из благ, что Мы им даровали,
Покуда не настанет День,
В который нет ни торга, ни услуг друзей.
32.
Аллах есть Тот,
Кто небеса и землю сотворил,
С небес на землю воду льет
И ею в пищу вам плоды выводит;
На службу вам поставил корабли,
Чтобы велением Его
Они моря пересекали;
И реки вашим нуждам подчинил.
33.
Он подчинил вам Солнце и Луну,
Что неустанно следуют
(назначенному) курсу;
Послушными вам сделал Ночь и День
34.
И доставляет вам все (блага),
Которые вы просите себе.
А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха,
Вам никогда их не исчислить.
Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
35.
И (вспомните,) как Ибрахим сказал:
"Господь мой! Сделай безопасным этот город!
Убереги меня и сыновей моих
От поклоненья истуканам.
36.
Господь мой! Ведь они уже свели с пути
Великое число народов, -
Но кто последует за мной (по вере),
Тот - из моих, (предавшихся Тебе),
А кто меня ослушается - что ж! -
Ведь Ты прощающ, милосерд!
37.
О наш Господь!
Я поселил из отпрысков моих
В долине, не возделанной для злаков,
У Твоего Святого Дома,
Чтобы они, о наш Господь!
Творили регулярную молитву.
Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами,
Чтобы они могли быть благодарны.
38.
Господь наш! Истинно, Ты знаешь,
Что мы таим в душе,
А что являем напоказ, -
Поистине, ничто не скрыто от Аллаха
Ни в небесах, ни на земле!
39.
Хвала Аллаху, Кто на старость
Мне Исмаила и Исхака даровал;
Ведь, истинно, Он - мой Господь,
Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40.
Господь мой! Выстрой меня так,
Чтоб я исправно совершал молитву
И чтобы из моих потомков
(Молились лишь Тебе они);
Господь наш! Внемли зову моему!
41.
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье
Мне, и родителям моим, и верным
В тот День, когда настанет (наш) расчет".
42.
Не думай, что Аллах внимания не обращает
На то, что нечестивые творят, -
Он только им дает отсрочку до Дня,
Когда их взоры в ужасе замрут
43.
И, вскинув головы назад,
С застывшими зрачками глаз,
С опустошенными сердцами,
Они все ринутся вперед,
(Где предстоит им Суд нести).
44.
А потому, увещевая,
Людей предостеречь ты должен
О Дне, когда придет к ним кара.
Тогда возмолят нечестивые:
"Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела.
Мы Твоему призыву отзовемся
И будем следовать посланникам Твоим".
(Им прозвучит):
"Неужто прежде вы не клялись,
Что нет вам убыли и спада никогда?
45.
И вы в дома селились к тем,
Кто зло самим себе чинил,
Потом же стало ясно вам,
Как Мы (сурово) с ними обошлись,
И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".
46.
Они же разными уловками хитрили,
Но вся их хитрость - у Аллаха на виду,
Если бы даже силою ее (задумки)
Могли сдвигаться с места горы.
47.
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое,
Которое посланникам Своим (в обет) поставил, -
Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
48.
В тот День,
Когда земля заменится другою,
Другими станут небеса, -
Они предстанут пред Аллахом,
Единым и неодолимым в Своей мощи!
49.
И ты увидишь в День тот грешников,
Что скованы одною цепью (совершённого греха).
50.
Их верхние одежды - из смолы,
А лица пламенем покрыты,
51.
Чтоб возымела от Аллаха каждая душа,
Что уготовила себе (деяньями своими), -
Аллах, поистине, в расчете скор!
52.
Это - Послание всем людям,
Чтоб назидались им и знали,
Что Он - Единый Бог для всех,
И чтобы мыслящие этим проникались.
Сура 15. Ал-Хиджр
1.
Алеф - Лям - Ра.
Сие - айаты Откровения и Ясного Корана.
2.
(Настанет Час),
И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха),
Стать мусульманами,
(Смиренно головы склонить пред Ним).
3.
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия),
И забавляются, и обольщаются надеждой, -
Им скоро предстоит узнать.
4.
Мы ни единого селенья не погубили без того,
Чтобы не дать ему известного предначертанья,
5.
И ни один народ не может
Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
6.
И говорят они:
"О ты, которому ниспослано Посланье, -
Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!
7.
Что ж не придешь ты с ангелами к нам,
Коль ты из тех, кто правду говорит?"
8.
Мы ангелов не посылаем
Иначе, как по истинной нужде, -
И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)!
9.
Мы, истинно, послали Книгу
(Как руководство людям)
И будем, истинно, блюсти ее сохранность.
10.
И до тебя (посланников) Мы слали,
(Что были) из общин (народов) прежних.
11.
И не пришел к ним ни один посланник,
Которого б они не осмеяли,
12.
И точно тем же наполняем Мы сердца
(Мекканских грешников) преступных.