Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу

Вид материала

Содержание

7.Ужель он думает, никто его не видит? 8.

Подобный материал:

1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43

4.
Мы человека создали на тяготы (земные);

5.
Так неужели он воображает,
Что здесь над ним никто не властен?

6.
Он может говорить:
"Я заплатил за все сполна!"

7.
Ужель он думает, никто его не видит?

8.
И разве не дано ему двух глаз,

9.
И языка, и пары губ?

10.
И не указаны два главных направленья
(Добра и Зла)?

11.
Но не спешит избрать стезю крутую человек!

12.
Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?

13.
Освободить раба,

14.
Дать пищу в дни лишений

15.
Сироте, который близок вам по крови,

16.
Иль бедняку, презренному другими.

17.
И вот тогда вы станете одним из тех,
Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает,
И с милосердием творит добро.

18.
Таков лик праведных - стоящих
По праву сторону в День Судный.

19.
Но тем, кто Наши ясные знамения отверг,
Почить на левой стороне -

20.
Под сводом пламенным Огня!

Сура 91. Солнце

1.
В знак солнца и сияния его

2.
И в знак луны, что следует за ним,

3.
В знак дня, когда он раскрывает свет,

4.
В знак ночи той,
Когда (на солнце) свой покров она накинет, -

5.
Клянусь небесным сводом
И (совершенством) тем, с каким он сотворен,

6.
Клянусь землей
И тем, как распростерт ее покров,

7.
И всякою душой,
И соразмерностью ее
(Для проживания на сей земле),

8.
Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -

9.
Поистине, восторжествует тот,
Кто чистоту ее блюдет,

10.
Потерпит пораженье тот,
Кто развратит ее!

11.
Отвергли своего пророка самудяне,
Творя чрезмерные грехи,

12.
И вот злосчастнейший из них
Был избран для греха.

13.
Посланник же Аллаха им сказал:
"Его верблюдица (пред вами),
И вы должны ей не мешать испить воды".

14.
Они сочли его лжецом
И ей подрезали (колени).
И вот за это прегрешенье
Господь растряс под ними землю,
Затем над ними Он сровнял ее.

15.
Ведь для Него не существует страха
За следствие (Его свершений).

Сура 92. Ночь

1.
Клянусь спустившимся покровом ночи,

2.
И красотой проснувшегося дня,

3.
И тайною созданья двух полов, -

4.
Поистине, различны ваши устремленья!

5.
И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,

6.
И принял (Откровение Его),

7.
Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.

8.
Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,

9.
И отвергает (Откровения Его), -

10.
Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;

11.
И вот когда он будет брошен в Ров,
Ему добро накопленное не поможет.

12.
Поистине, Мы направляем все земное,

13.
И Нам принадлежит
Начало и конец (сей жизненной стези).

14.
Предостерег Я вас об адовом огне,

15.
В кой будут брошены лишь жалкие невежды,

16.
Кто к Истине великой глух
И воротит к ней спину.

17.
Но кто страшился гнева Бога,
Избавлен будет от Огня (навечно),

18.
А кто расходует свое добро на самоочищенье

19.
И не для почестей благодеяет,

20.
А из желанья зрить Господень лик,

21.
Сполна познает Его щедрость.

Сура 93. Утро

1.
В знак (ореола) утреннего света,

2.
В знак все темнеющего крова ночи, -

3.
Тебя Господь твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.

4.
И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий.

5.
И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.

6.
Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?

7.
Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?

8.
В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?

9.
А потому ты сироту не притесняй,

10.
Просящего, (не выслушав), не отгоняй

11.
И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха!

Сура 94. Разве Мы Не Раскрыли

1.
Мы разве не раскрыли грудь твою?

2.
С души твоей не сняли бремя,

3.
Которое тебе саднило спину?

4.
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?

5.
Ведь, истинно,
За каждой тягостью наступит облегченье.

6.
Поистине,
За каждой тягостью настанет облегченье.

7.
И вот когда покончишь (с тяготой в молитве),
Трудиться продолжай и дальше

8.
И все усилия Владыке своему направь.

Сура 95. Смоковница

1.
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской),
Маслинным деревом (Дамасского холма),

2.
Клянусь (святой) горой Синай

3.
И этим городом,
Что (так великолепно) безопасен, -

4.
Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм,

5.
Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, -

6.
Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат:
Их ждет неисчислимая награда без попрека.

7.
Кто ж после этого способен возразить тебе
О неизбежности Последнего Суда?

8.
Ужель Аллах - не лучший из судей?!

Сура 96. Сгусток

1.
Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -

2.
Кто создал человека из сгустка.

3.
Читай! Господь твой - самый щедрый!

4.
Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

5.
А также обучил тому, что он не знал.

6.
Но нет же! Преступает все пределы человек,

7.
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.

8.
Ведь к Господу вернется все, что суще.

9.
Видал ли ты того, кто воспрещает

10.
Служителю Господнему молиться?

11.
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?

12.
Иль благочестие заповедает?

13.
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?

14.
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?

15.
Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -

16.
Такого грешного и лживого чела!

17.
Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,

18.
Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.

19.
Не внемли же ему, (о Мухаммад!),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!

Сура 97. Могущество

1.
Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.

2.
Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?

3.
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

4.
В ночь эту ангелы и Дух (Святой)
Нисходят с неба с Божьего соизволенья,
Чтобы вершить все повеления Его.

5.
И в эту ночь до появления зари
Мир воцаряется (на всей земле)!

Сура 98. Ясное Знамение

1.
Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Не отошли бы (от своих учений)
До той поры, пока к ним не пришло
Открытое свидетельство (Господне) -

2.
Посланник от Аллаха, читающий им Свитки
В их праведности и чистоте,

3.
В которых с ясностью даны
Установления Господни.

4.
И не делились меж собою люди Книги,
А (разделение пришло),
Когда явилось Ясное Знаменье.

5.
И было им повелено уверовать (в Аллаха)
И в поклонении Аллаху искренность блюсти,
Быть верным в правоверии своем,
И по часам творить молитву,
И править милостыню для очищенья.
Это - религия (Господней) правоты
И Истина пути, (указанного Богом).

6.
Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Гореть навечно будут в адовом огне, -
Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!

7.
Те ж, кто уверовал в Аллаха
И праведные действия вершит, -
Прекраснейшие из созданий (Бога)!

8.
Господнею наградой им - Эдемские сады,
Потоками речными омовенны,
Где пребывать навечно им.
И там они - к довольствию Аллаха,
И к их довольствию - Аллах;
Все это - лишь для тех,
Кто гнева Господа страшится.

Сура 99. Землетрясение

1.
Когда в конвульсиях земля забьется

2.
И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет

3.
И возгласит (в отчаянии) человек:
"Что происходит с ней?" -

4.
В тот День
Свое известие она объявит,

5.
Как было ей открыто Господом ее.

6.
И двинутся
В тот День
Раздельными толпами люди,
И им предстанет все содеянное ими на земле.

7.
И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку,
Узрит его!

8.
Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил.

Сура 100. Мчащиеся

1.
В знак (Моего знаменья) - скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,

2.
Бьют искрами (из-под копыт),

3.
И атакуют на заре,

4.
И пыль взметают в облака,

5.
И в стан (врага) врываются всей массой, -

6.
Поистине, и Богу своему неблагодарен человек -

7.
И сам свидетельствует это (своими грешными делами).

8.
И неотступен в алчности своей
К земным богатствам человек.

9.
Ужель не знает он, что (в тот момент)
Извержены все будут из могил,
(Чтобы предстать перед Судом Великим),

10.
И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?

11.
Поистине,
В тот День
Господь осведомлен о всех.

Сура 101. Поражающее

1.
День бичевания -

2.
Каков он - День (Господнего) Бича?

3.
Что объяснит тебе,
Каков он - День Бича?

4.
В тот День
Рассеются, подобно мотылькам, все люди,

5.
Подобно паутинкам легкой шерсти,
Повиснут горы.

6.
И для того, чьи добрые деянья перевесят,

7.
Жизнь уготована в прекрасном Рае,
Где он найдет блаженство и покой.

8.
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,

9.
Найдет убежище себе во Рву бездонном.

10.
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

11.
Слепящим пламенем горит он!

Сура 102. Охота К Умножению

1.
Страсть к накоплению добра
Вас отвлекает от деяний должных

2.
До самой гробовой доски.

3.
Но нет, познаете вы скоро!

4.
И вновь, познаете вы скоро!

5.
Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,

6.
Узрели бы вы пламя Ада.

7.
Поистине, вы оком достоверным Увидите его!

8.
Поистине,
В тот День
Сполна с вас спросят за греховные услады,
(Что вы вкусили на земле).

Сура 103. Предвечернее Время

1.
В знак времени (как Моего знаменья), -

2.
Уверь, что человек всегда убыток терпит,

3.
Помимо тех, кто верует,
Деянья добрые творит,
Заповедает истину средь братьев
И к терпеливой стойкости зовет.

Сура 104. Хулитель

1.
Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,

2.
Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,

3.
Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!

4.
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.

5.
Как объяснить тебе,
Что значит "аль хутамА"?

6.
Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,

7.
Что захватил сердца и души (скверных)

8.
И погребальным сводом стал для них

9.
На вытянутых до небес шестах.

Сура 105. Слон

1.
Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,

2.
Разрушив их зловещий план?

3.
Он против них абАбилей послал,

4.
Которые комками обожженной глины людей слона сразили.

5.
Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.

Сура 106. Курайш

1.
Для единенья корейшитов,

2.
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

3.
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,

4.
Кто дал им пищу, и от голода сберег,
И от тревог освободил, от страха.

Сура 107. Подаяние

1.
Видал ли ты того,
Кто отвергает Воздаянье?

2.
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

3.
Откажет в пище он тому, кто голодает.

4.
И горе верующим тем,

5.
Кто небрежет в своих молитвах,

6.
Кто свою веру ставит напоказ,

7.
А ближнему откажет в самом малом.

Сура 108. Обильный

1.
Все блага даровали Мы тебе.

2.
Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.

3.
Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,
Отвергнут будет (Им) навечно.

Сура 109. Неверные

1.
Скажи: "О те, кто отвергает веру!

2.
Молюсь я не тому,
Кому несете вы свои молитвы.

3.
И вы молебны свои шлете не Тому,
Кому молюся я.

4.
И я не стану поклоняться тем,
Кого вы выбрали себе для поклоненья,

5.
И вы не станете молитвы совершать Тому,
Кому молюся я.

6.
Несите же ответ за вашу веру,
А за мою отвечу я пред Ним".

Сура 110. Помощь

1.
Когда Господня помощь ниспадет
И с ней победа

2.
И на глазах твоих в религию Аллаха
Вольются толпы праведных людей,

3.
Восславь хвалой Владыку своего
И испроси Его прощенья, -
Поистине, Он отдающ и всепрощающ!

Сура 111. Пальмовые Волокна

1.
Проклятие рукам Абу Ляхаба!
И сам он - будь он проклят!

2.
Ему богатство не поможет,
Добро накопленное не спасет!

3.
Гореть ему во пламенном Огне!

4.
И будет проклята его жена -
Носительница дров,

5.
Чью шею обовьет крученый жгут
Из пальмовых волокон!

Сура 112. Очищение (Веры)

1.
Скажи: "Он - Аллах - Един;

2.
Извечен Аллах один,
Ему чужды любые нужды,
Мы же нуждаемся лишь в Нем.

3.
Он не рождает и Сам не рожден,

4.
Неподражаем Он и не сравним (ни с чем,
Что наше виденье объять способно
Или земное знанье может охватить)".

Сура 113. Рассвет

1.
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа рассвета

2.
От зла того, что Он создал;

3.
От зла спустившегося мрака;

4.
От зла того, кто колдовство творит;

5.
От зла завистника,
Когда в нем зависть зреет".

Сура 114. Люди

1.
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей,

2.
Властителя людей,

3.
У Бога человеческого рода

4.
От зла недоброго смутьяна,
Что, наущая, исчезает, -

5.
Кто смуту вносит
В сердце человека

6.
И обитает среди джиннов и людей".

Blog

Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу

Содержание