«Сказки Саши Момде»

Вид материала

Подобный материал:

Папка «Нганасанские тексты»

1. Сказка «Лисичка» (видимо, русская) и ее перевод на нен. и нган. Письмо А. Ч. Момде.

2. Стопка «Сказки Саши Момде».

— Сказки «Разговор дикого оленя с домашним» и про ласточку (?? — хурбаде) и куропатку. Обе из нескольких фраз, с русскими переводами, на одном листке.

— Листы с вопросами и ответами АЧМ на них.

— Сказка «Сити Саля Баңка» (10 страниц нган. текста карандашом) и ее перевод. Вопросы к ней (видимо, неотвеченные).

— Два листочка с вопросами (м.б., черновики писем к АЧМ)

— Сказка «Кəхы лу» (4,5 стр. нган. текста на машинке) и перевод к ней.

— Сказка «Ta» (0,5 стр. нган. текста на машинке, латиницей; разговор домашнего олен с диким) и 2 экз. перевода к ней.

3. Стопка «Нганасанская сказка».

Нган. сказки по-русски, записанные от разных людей:

— «Сказка о двух богатых» (2 экз. + рукопись; Е. С. Костеркина)

— лист с предикативных спряжением няагəə в наст. и прош. вр. На обороте — имена трех нганасанов; неск. нган. слов. [в частности: «ңойбото — авам. (работает), торабуто — хат. (то же)»].

— «Песец и охотник» (рукопись; ученик Турдагин Нурумаку)

— «Танкага» (рукопись; Комчен [???] Таси, записал и литературно обработал М. Я. Самойлов)

— сказка без названия, в тетрадке.

— «Охотник и подземный мир» (машинопись; Нумаку Чунанчар)

— «Хюдяку Мойбюдю» (в тетрадке, пер. с нган.; расск. Кундыли Порбин)

— «Сын нганасана и сын ненца» (машинопись; расск. Момде Челе).

4. «Дяйку» с переводом. Запись А. К. Столяровой от Катаму Порбина — видимо, то же, что в «Сказках народов Севера».

5. Стопка «Тексты Даши (Дю???) Купчик»

— «Ситəбы-бəлы» (2 с лишним страницы карандашом + русский перевод)

— «Сээна"а Нгула» (4 стр. карандашом + русский перевод)

6. Стопка «Тексты на языке ня (нганасанском)»

Две сказки по-русски.

— «Девушка-оленевод» (6 стр. на машинке)

— «Жил-был один человек…» (чуть больше страницы от руки)

7. Стопка без названия

— Сказка «Кэхы лу» (3 варианта)

— письма НМ к АЧМ и наоборот (НМ пишет вопросы; письмо АЧМ просто о жизни).

8. Сказка «Дюракаңку» (неск. вариантов; 2 стр. от руки; перевод; расск. Симбя Костеркина). Та же сказка, перепечатанная, с вопросами НМ и ответами АЧМ.

9. Письмо АЧМ; в том числе названия месяцев.

10. 2 листка с разными сведениями о нганасанах.

Папка «Переписка с А. Ч. Момде (нганасанский)»

— Листки с личными записями.

— Листки с нганасанскими материалами.

— Письма к АЧМ (без ответов; видимо, вторые экземпляры).

— Названия нганасанских родов (2 экз.).

— Ответы АЧМ на вопросы и личные письма.

— Черновики деловых писем.

Конструкции с переходными глаголами в нганасанском языке

— Начало статьи (сначала на машинке, потом от руки; 2 страницы).

— Материалы по глагольному слоообразованию в ненецком и немного в энецком.

Падежное оформление в нганасанском языке

Материалы по глагольному управлению в нган. — примеры на все падежи.

Материалы по фонетике нганасанского языка

1. Письмо от некоего Кости с переводами рус. слов на нган.

2. Таблица нган. гласных.

3. Несколько листков с материалами на адаптацию рус. заимствований и с обозначениями новых реалий.

4. Черновики писем к АЧМ.

5. Восемь нган. предложений с переводами.

6. Ответы АЧМ (вопросы про употребление спряжений и про управление).

7. Стопка «Материалы по фонетике языка ņa. Ленинград, 1964 год»

— 1 лист рукописи про синтаксис.

— 4 карточки с нган. словами.

— Материалы на гласные и на их противопоставления.

— Материалы на типы слогов; на чередования гласных; на ударение.

— Переводы фразы «Снег покрыл землю» и нек. др. (1 лист; попытка выявить акт. членение).

— Текст «Няга копто» в неск. вариантах транскрипции и его перевод (текст размером полстраницы).

— Примеры на слово «бигай» во всех падежах и числах.

— Материалы на образование прилагательных.

— Примеры употребления послелогов и послеложных местоимений.

— Лист со списком дифтонгов.

— Лист с отдельными словами.

— Лист (с двух сторон) с материалами на ударение.

— «Няагəə кобтуа» в транскрипции.

Стопка без названия

Пустые или перечеркнутые листы

Стопка без названия

— Примеры на наклонения (в том числе есть форма нилысыза"ам ‘буду ли я жить?’).

— Примеры на употребление падежей (со словом «бигай»; видимо, то же, что было выше).

— Таблица склонения количественных числительных.

— Таблицы склонения местоимений и спряжения глаголов.

Папка «Нганасанский язык. Рабочие материалы»

1. Краткий список нган. слов, встречающихся в географических названиях.

2. Материалы по ненецкому для сравнения с нган.; материалы на выражение совместности в нган.

3. Черновик письма АЧМ с вопросами.

4. Ответ АЧМ (на другое письмо)

5. Черновик письма АЧМ с вопросами на отр. глагол.

6. Письма-ответы АЧМ.

7. Переводы отдельных предложений.

8. Материалы на образование диминутива.

9. Стопка без названия

— Письма к АЧМ и ответы на них (больше ответы)

— Таблица спряжения глаголов.

10. Стопка «Неполный старый вариант»

— Несколько листов с ненецкими материалами.

Папка «Н. М. Терещенко. Нганасанский материал»

1. Материалы по прилагательным.

2. Материалы по числительным.

3. Материалы по местоимениям.

4. Стопка без названия (и в рваной газете)

— Склонение отдельных слов, записанных от разных людей

— Сопоставление отд. слов с нен. и эн.

— Несколько слов вадеевского диалекта.

— Имена нескольких нганасанов.

5. Листы с отд. словами и разл. сведениями

6. Список нган. имен, встречающихся в сказках.

7. Ненецкие слова (1 лист)

8. Склонение сущ., записанное от К. Порбина.

9.Другие материалы по нган.

10. Примеры употребления падежных форм (опять те же).

11. Еще примеры и карточки

Папка без названия (синяя, с надписью Болина Д. С.)

1. Некоторые этнографические данные о нганасанах (1 стр.); собственные имена нганасанов в жизни и в сказках.

2. Письмо (к АЧМ?) с ответами.

3. Стопка «Наречия, послелоги»

— Материалы на прилагательные, обозначающие материал.

— Материалы на наречия и послелоги.

— Карточки со словами, сходными в нган. и в др. языках (в том числе тунгусских); первая страница раздела про лексику (машинопись).

4. Стопка «Материалы по синтаксису (?) нганасанского (?) языка»

— Письма с ответами от Норуме (одно — также с ненецким)

— Страничка и листы про именное сказуемое в нган.

— Предикативные формы имен в нган.

— Еще ответы от Норуме.

— Материалы по нган. синтаксису (разные типы конструкций)

— Письма от АЧМ.

— Письмо неизв. от кого.

— Листы с примерами на разные темы в нган.

— Предикативное спряжение прилагательных.

— Материалы по синтаксису.

5. Письма с ответами АЧМ

Папка «Н. М. Терещенко. Нганасанские материалы, письма» (красная)

Письма с ответами от АЧМ и Костеркиных.

Папка «М-лы. язык? нганасанский?» (сиреневая, без завязок, с надписью «Академия наук СССР»)

1-2. Две стопки с письмами с ответами.

3. Стопка «Материал по имени существительному».

— Рукописные (в основном карандашом) материалы по словообразованию словоизменению существительных.

— Материалы (карандашом) по словообразованию прилагательных.

4. Стопка «Фонетика — нганасанский»: материалы (в основном карандашные) по согласным, примеры на отдельные фонемы.

5. Один лист со списком глаголов движения (по-русски, без переводов)

6. Вопросник для сбора материала по языку энцев, но вопросы касаются нганасан (энцы на нганасан исправлены везде, кроме названия; 3 листа).

7. Письмо некоему Васе с вопросами про нен. и эн. (2 листа).

8. Стопка «Материалы по глаголам, наречиям, послелогам».

— Материалы по глагольному словообразованию.

— Материалы по глагольному словоизменению.

— Тематический список глаголов трудовой деятельности.

9. Смета расходов на экспедицию (не Терещенко) и неск. чистых листов.

10. Материалы по склонению существительных (карандашом).

11. Стопка без названия.

— Карточки со словами (и просто карточки)

— Материалы по названиям месяцев.

Папка «Опубликованные статьи и тезисы»

Рукописи опубликованных статей, сверенных А. П. со списком трудов.

Тетрадь без названия

«Категория переходности в ненецком языке». Суффиксы, образующие переходные и непереходные глаголы.

Папка «Для служебного пользования»

1. Рукописи статей (не проверенные, опубликованы ли).

2. Стопка «Ненецкий эпос»: фрагменты рукописи и отдельные материалы и письма по ненецкому эпосу.

Папка «Опубликованные статьи № 2»

1. Рукописи статей (не проверены)

2. Тезисы докладов Мещаниновских чтений 1973 г. и рукопись доклада НМ «Грамматические категории глагола в самодийских языках»

Папка «Фольклор ненцев Ямала (не 13)», с примечанием «? Неопубл.»

По 2 экз. нен. текста и перевода «Сидя Пэтер’» — «Два Пэтера»

Папка «Сопоставительная морфология самодийских языков. Имя существительное»

1. Стопка «НТР».

— Фрагменты текстов (в основном — разрозненные страницы) по сопоставлению самодийских языков и материалов по нган.

— «Сложные виды подчинительной связи» (из «Синтаксиса»?)

— «Классификация предложений по их целевому назначению» (из «Синтаксиса»?)

— «Простые и сложные предложения» (из «Синтаксиса»?)

2. Стопка «Ненцы. Деепричастные конструкции»

— Черновик текста про деепричастные конструкции в ненецком (опубл.?) и один листок с селькупскими примерами.

3-7. Рукописи пяти работ (опубл.?)

4. Стопка «Словообразование»: материалы (большей частью разрозненные листы) по словообразованию, немного по другим темам в нен. и эн.

Папка «Терещенко Н. М. Синтаксис ненецкого языка»

Фрагменты рукописи про нен. синтаксис (с пропусками, возм. не до конца).

Листы без папки

Подготовительные материалы (проект проспекта, письма) по теме «Сопоставительная морфология самодийских языков. Имя существительное»

Конверт «Терещенко Н. М. Нганасанский язык. Опубл. 1979»

Авторская корректура книги.

Рыжая папка «Нганасанский язык. Черновики книги»

Материалы, отдельные страницы черновика «Нган. языка»

Папка «Рукопись книги “Нганасанский язык”» (с телефоном НМ)

Рукопись книги, однако не идентичная опубликованному варианту. В частности, содержит раздел про адаптацию русских заимствований в нган.

Папка «Эпос Ямала» (розовая)

Ненецкие тексты и переводы (фрагменты рукописи); словарь-дополнение в большому Ненецко-русскому словарю. (Опубл.?)

Стопки без папки

Видимо, рукопись «Ненецкого эпоса» (Л., 1990)

Blog