Завещание Нострадамуса
| Вид материала | Документы |
- Что такое завещание?, 64.66kb.
- -, 178.78kb.
- -, 178.78kb.
- Копия свидетельства о смерти прилагается, 23.62kb.
- Джеймс Хэрби Бреннан Оккультный рейх «Оккультный рейх»: ООО «Балткнига, 1736.2kb.
- Возвращение «Нострадамуса», 250.04kb.
- Решение суда по делу о признании завещания недействительным оставлено без изменения, 74.05kb.
- 1. Изменить завещание, составленное мною ранее, 19.86kb.
- Оргазм Нострадамуса Никогда, 79.32kb.
- О проблеме уникальности экземпляров (на примере “Пророчеств” Мишеля Нострадамуса (Лион,, 66.85kb.
Завещание Нострадамуса.
Даниэль Рюзо (1962 г.), пер. Telecar, ссылка скрыта
Классический труд известного исследователя-энтузиаста, посвященный поиску «ключей» к расшифровке «Пророчеств». Здесь впервые высказана идея, что ключи к пророчествам содержатся в Завещании Нострадамуса. В пользу этой гипотезы свидетельствуют загадочные числовые закономерности в тексте Завещания и Приписки к нему. Приводятся исходные тексты Завещения и Приписки в полном объеме, в переводе российских исследователей.
I. ЗАВЕЩАНИЕ.
17 июня 1566 г. Нострадамус встретился с некоторыми своими друзьями и нотариусом Салона, Жозефом Роше. Этот последний записал и зарегистрировал Завещание, которое было составлено очень тщательно самим завещателем. Тринадцать дней спустя, 30 июня 1566 г. тот же нотариус записал и зарегистрировал, соблюдая те же формальности, приписку к завещанию. Эти рукописные тексты были помещены в Департаментские Архивы Буш-дю-Рона, в Марселе, под номером: «Салон 2-675». Завещание занимает двенадцать страниц и пять строк, далее расположены две страницы приписки к завещанию. Под номером «Салон 2-676», в тетради копий с текстов нотариуса, можно перечитать оба документа: завещание занимает одиннадцать страниц и одиннадцать строк; далее находится в двух страницах приписка к завещанию.
Эти неизданные документы были приняты во внимание тремя исследователями. Первым был Пьер д'Озье, сеньор де Гарде, специалист по генеалогии, умерший в 1660 г. В его документах в Национальной Парижской библиотеке, под номером 256-6808 находится копия с Завещания Нострадамуса. Мы также нашли в Национальной Библиотеке другую рукописную копию подписанную Pison. Во французском Фонде она хранится под номером f.f 4332. 23571, стр. 77 - 86. Во второй половине XVIII века аббат Лоран Боннемен, «последний архиепископ Арля», сделал другую рукописную копию с Завещания и Приписки, которая попала в Библиотеку Арля, коллекция 298. Наконец, в 1920 г. Эжен Ф. Паркер в своей докторской работе, защищенной в Гарвардском Университете, использует копии с Завещания и Приписки, которые он обнаружил в Библиотеке Арля, которые мы воспроизводим ниже.
Указанные исследователи и небольшое число комментаторов, которые цитировали Завещание, рассматривали его только с биографической точки зрения, но никто, в течение четырех прошедших веков, даже не подозревал, что Завещание могло иметь отношение к пророческим произведениям и представляет собой документ, неотделимый от них. Наше исследование приводит к выводу, что числа Завещания задают ключ, который определяет номер четверостиший пророческого произведения в каждой из обеих версий Пророчеств: изданий Лиона и Авиньона, а также для катренов из Альманахов, объединяя таким образом все Четверостишия в единое произведение. Нострадамус сделал это с той целью, чтобы быть уверенным, что реальное послание могло быть обнаруженным только после его смерти. Потому что он опасался людей, которые могли бы при его жизни обнаружить его анаграммы и криптограммы, если бы он зашифровал пророчества иным способом.
Мы собираемся изучить завещательный ключ Нострадамуса. Но сначала приведем перевод оригинального текста документов.
----------------------------------------
Примечание Издателя. - В первый раз за всё время, - четыреста прошлых лет - труд Даниэля Рюзо с исчерпывающим библиографическим изучением доказывает существование двух нострадамусовских версий Центурий в главах, которые существуют в изданиях Лиона и в изданиях Авиньона.
II. ТЕКСТЫ ЗАВЕЩАНИЯ И ПРИПИСКИ К ЗАВЕЩАНИЮ МИШЕЛЯ НОСТРАДАМУСА.
Копия, сделана мной, нижеподписавшимся, Анри Дэром, архивариусом-библиотекарем Арля, из регистра фонда Bonnemant: Любопытные Завещания, и др., N298 Каталога Рукописей Муниципальной библиотеки Арля.
Арль, 17 декабря 1918 г. H.Dayre.
Текст Завещания
Год тысяча пятьсот шестьдесят шестой от рождества Христова, семнадцатое число июня месяца. Подобно тому как нет ничего более очевидного, чем неизбежность смерти, ничто так неведомо как час ее. По этой причине в присутствии меня Джозефа Роше (Joseph Roche), королевского нотариуса и верного писаря настоящего города Салона (Sallon), Епархии Арля (Diosece d’Arles), и свидетелей упомянутых ниже, здесь находится сам Магистр Мишель Нострадамус (Me Michel Nostradamus), доктор медицины и астролог упомянутого города Салона, советник и постоянный врач короля. Последний, будучи в здравом уме и твердой памяти, не ослабленных его преклонным возрастом или физической болезнью, которой он сейчас обременен, при полном понимании и осознании происходящего желает, пока он жив, сделать распоряжение по поводу всех владений, которые Бог Создатель выделил и временно даровал ему в этом смертном мире, с тем, чтобы после его кончины и ухода в мир иной, не возникло ни одного вопроса и разногласия относительно этих владений. Поэтому упомянутый М. Мишель Нострадамус по доброй воле и собственному желанию, собственной инициативе и разумению, составил, распорядился и постановил, и при присутствующих составляет, распоряжается и учреждает свое завещание, распоряжение и конечное постановление в словесной форме в следующем виде: прежде всего, как хороший, истинный и верный христианин, он просит Бога Создателя, если Ему захочется позвать его к себе и если Ему будет угодно, забрать его душу в Вечное Царство Рая. И так как после души нет ничего более значимого, чем тело, упомянутый завещатель пожелал, чтобы, когда душа покинет тело, последнее было отнесено на похороны в церковь монастыря Св. Франсуа (Couvent de St. Francoys) упомянутого города Салона, и чтобы между главной дверью и алтарем Св. Марты (St. Marthe) против стены была установлена могила с надгробием или памятником. Он завещал, чтобы тело его сопровождалось 4 свечами, каждая стоимостью в 1 ливр (livre), и также пожелал, чтобы похороны и похоронные обряды проводились на усмотрение душеприказчиков далее упомянутых. Он также завещал, пожелал и распорядился выдать сразу по 6 су (sol/sous) каждому из тринадцати нищих, только один раз после его смерти. Он также завещал выплатить монахам монастыря Сан-Пиерр-де-Канон (l’Observance de St.Pierre-de-Canon) одну крону (escu/crown), подлежащую оплате сразу после его смерти. Он также завещал Часовне Нотр Дам де Панитен-Блан (la Chapelle de Nostre Dame des Pentinents-Blancs) упомянутого Салона одну крону, подлежащую оплате один раз сразу после его смерти. Он также завещал францисканцам монастыря Св. Франсуа (Couvent de St. Francoys) две кроны, подлежащих оплате один раз сразу после его смерти. Также он оставил в наследство Магдалине Бесодин (Magdeleine Besaudine), дочери Луиза Бесодин (Loys Besaudine) его двоюродного брата, сумму в десять золотых пистолей (pistollet/pistolet), которые, по его завещанию, будут выданы ей только когда она выйдет замуж. Если же упомянутая Магдалина умрет до замужества, данный завещатель пожелал это наследство аннулировать и считать недействительным. Также данный завещатель де Нострадамус оставил в наследство Мисс Магдалине Нострадамус (Magdeleine Nostradamus) своей законной и кровной дочери от его настоящей жены Мадам Анны Понсард (Anne Ponsarde), сумму в шесть сотен золотых крон, подлежащих оплате сразу в день ее замужества. Также он оставил и оставляет Мисс Анне(Anne) и Мисс Диане (Dianne) де Нострадамус, законным и кровным дочерям завещателя и упомянутой Анны Понсард, его настоящей жены, по сумме в пять сотен золотых крон-пистолей (escu d'or pistollet/crown-pistolets), подлежащих оплате каждой из них в день их замужества. В случае, если сестры Мисс Магдалина, Мисс Анна и Мисс Диана, или одна из них, умрут в юном возрасте или же без законных и естественных наследников, взамен каждой из упомянутых Магдалины, Анны, и Дианы он назначает наследниками указанных ниже. Он также завещал и оставил упомянутой Мадам Анне Понсард, его возлюбленной жене, сумму в четыре сотни золотых крон-пистолей, которые, согласно его воле, будут выделены данной Понсард сразу после кончины и смерти данного завещателя. Эти четыре сотни крон упомянутая Понсард может использовать на ее усмотрение, пока она носит имя вдовы данного завещателя. Если сложится так, что упомянутая Понсард снова выйдет замуж, в этом случае данный завещатель пожелал, чтобы эти четыре сотни крон были возвращены его наследникам, далее упомянутым. Если упомянутая Понсард не выйдет снова замуж, в этом случае завещатель пожелал, чтобы она могла завещать и оставить эти четыре сотни крон кому-то из детей завещателя, тому или тем, которым она сама сочтет нужным, с тем, лишь условием, что она не может оставить эту сумму кому-то другому, кроме упомянутых детей данного завещателя. Также он завещал и завещает его жене, упомянутой Понсард, третью часть всего дома данного завещателя - ту третью часть, которую упомянутая Понсард сама выберет и в которой она может проживать, и которой она может распоряжаться, пока будет носить имя вдовы данного завещателя. Он также завещает упомянутой Понсард ящик из орехового дерева, называемый Большим Ящиком (la Grand Caisse), который находится в зале дома данного завещателя, вместе с маленьким, который находится рядом с ним около кровати. Вместе с ними он оставляет ей и кровать, находящуюся в этом зале, с покрывалом на матрас, матрасами, пружинной основой, валиком под подушку, декоративным покрывалом, занавесами и гардинами, находящимися в этой кровати, а также шесть саванов, четыре полотенца, двенадцать салфеток, полдюжины блюд, полдюжины тарелок, полдюжины мисок, два кувшина, большой и маленький, чашку, солонку и всю оловянную посуду. В наследство также включены другие предметы движимого имущества, которые будут ей необходимы в связи с ее общественным положением: три бочонка для вина, и маленькая квадратная чаша, находящаяся в погребе; эти предметы движимого имущества, в случае смерти упомянутой Понсард или ее повторного брака, он пожелал вернуть наследникам ниже упомянутым. Также настоящий завещатель оставил и оставляет упомянутой Анне Понсард, его жене, все свои платья, одежду, кольца, драгоценности, чтобы она взяла из них все, что захочет и соблаговолит. Данный завещатель также оставил в качестве наследства по преимущественному праву каждую и все из своих книг тому из сыновей его, кто больше извлечет выгоды из учения, и кто больше всех проведет времени за учебой. Эти книги, вместе со всеми письмами, найденные в доме данного завещателя, данный завещатель пожелал не упорядочивать или сортировать, а связать в тюки и сложить в корзины и запереть в комнате дома завещателя до тех пор, пока тот, кому они предназначены, не достигнет совершеннолетия, чтобы забрать их. Он также оставил в качестве привилегированного наследства Сезару де Нострадамусу (Cesar), его законному и кровному сыну от его настоящей жены, упомянутой Мадам Понсард, дом, в котором живет данный завещатель. Также он оставил ему в качестве привилегированного наследства пелерину [cope]* (или шляпу-котелок), которую данный завещатель покрыл двойным слоем золота с серебра (d’argent surdore), и большое кресло из дерева и железа. При этом наследство, которое по праву и фактически принадлежит упомянутой Понсард, его жене, имеет силу до тех пор, пока она остается вдовой данного завещателя. Этот дом остается общим и неделимым, и им могут пользоваться упомянутые Сезар и его братья Шарль и Андрэ (Cesar, Charles, Andre) до тех пор, пока все братья не достигнут возраста 25 лет. После этого весь дом перейдет в полное владение упомянутому Сезару, который сможет им распоряжаться, как ему захочется. Все это время остается в силе положение о наследстве касаемо этого дома и отведенном его матери, упомянутой Понсард. Он также оставил в качестве привилегированного наследства и оставляет как привилегированное наследство упомянутому Шарлю де Нострадамус, своему законному и кровному сыну и сыну упомянутой Понсард, его настоящей жены, сумму в сто золотых крон-пистолей, которую упомянутый Шарль может забрать однажды в качестве наследства, перед тем как он покинет дом, когда достигнет 25 лет. Он также оставил в качестве наследства по преимущественному праву, упомянутому Андре де Нострадамус, своему законному и кровному сыну и сыну упомянутой Понсард, его настоящей жены, сумму в сто золотых крон-пистолей, которую упомянутый Шарль может один раз забрать, как наследство, перед тем как он покинет дом, когда достигнет, как постановлено, 25 лет. Каждое из этих владений, движимых и недвижимых, настоящих и будущих, права, имена, дела, долги он полностью оставил своим наследникам, названных им лично поименно: упомянутым Сезару, Шарлю и Андре де Нострадамус, законным и кровным детям его и его настоящей жены Анны Понсард, которые заменяют друг друга в праве наследования на случай смерти в несовершеннолетнем возрасте или без законных и естественных наследников. Данное наследство делится между наследниками поровну, равнозначно. Если упомянутая Анна Понсард, его жена, забеременеет и родит одного или двух сыновей, они станут равноправными наследниками наряду с остальными, с таким же правом наследования по замене. И если она родит одну или две дочери, он завещал каждой из них по сумме в пять сотен крон, с таким же порядком выплаты и замещения, как и для остальных. Данный завещатель желал, чтобы его упомянутые сыновья и дочери не женились без согласия и одобрения упомянутой Понсард, их матери, и ближайших родственников завещателя. В пользу последних, в случае, если все умрут без законных и естественных наследников, он предусмотрел замену наследников упомянутых Мисс Мадлен, Анны и Дианы де Нострадамус, сестер и дочерей данного завещателя. Данный завещатель, понимая, что его имущество по большей части состоит из наличных денег и долгов, пожелал, чтобы эти деньги и долги были собраны и отданы двум или трем платежеспособным торговцам, для извлечения пользы и честной прибыли. И так как он понимает, что дети его молоды и нуждаются в опеке, по завещанию он обеспечил их и их владения опекуном и управляющей ими и их владениями, в лице упомянутой Анны Понсард, его жены, которой они отдаются на попечение. Предусмотрено, что она, будучи вдовой данного завещателя, станет вести хорошую и верную опись инвентаря, и не сможет лишь на свое усмотрение продавать какую-либо движимую собственность или утварь дома, входящих в упомянутое наследство. Ей запрещено в любом случае отчуждать движимое имущество, так как оно предназначено для упомянутых детей и подлежит разделу между ними, когда они достигнут совершеннолетия. Эта опекун будет забирать и получать прибыль от упомянутых денег, которые будут отданы в распоряжение упомянутым торговцам, и будет распоряжаться этим доходом с тем, чтобы обеспечить себя и детей обувью, одеждой, и всем необходимым в соответствии с их социальным статусом. Исключая упомянутые плоды деятельности, как и решено, она будет представлять отчет обо всем этом ее упомянутым детям. Данный завещатель открыто запрещает своим упомянутым наследникам требовать денежной доли упомянутого наследства, пока они не достигнут 25 лет. Касательно наследств его упомянутым дочерям, деньги будут вычтены из средств, предоставленных упомянутым торговцам, когда дочери выйдут замуж, в соответствии с условиями предоставления этих наследств. Кроме того, данный завещатель желает, чтобы ни один из братьев его не мог как-либо распоряжаться или заниматься делами упомянутого наследства. Он оставил полное правление и управление наследством и детьми своей жене, упомянутой Мадам Анне Понсард. Исполнителями данного завещания он назначил: Палламеда Марка (Palla-medes Marc), эсквайра и сира де Шатонеф (sire de Chateauneuf) и Достопочтенного Жака Суффрена, горожанина данного города Салона, с которыми, и т.д. опущ., и т.д. упомянутый Нострадамус разговаривал и которым объявил в присутствии свидетелей, далее упомянутых, что его наличные денежные средства составляют сумму в три тысячи четыреста сорок четыре кроны и десять су, которые были предъявлены и продемонстрированы в присутствии свидетелей выше упомянутых. Эта сумма включала: 36 розовых ноблей (nobles a la Rose), 101 простой дукат (ducat), 79 ангелотов (Angelot), 126 двойных дукатов, 4 старых кроны (escus), 2 золотых лиона (lyon) в форме старых крон(tescus), крону короля Луиза(de Roy Louys), золотую медаль стоимостью 2 кроны, 8 немецких флорин (florin), 10 империалов (фламандских монет - imperial), 17 марионнет (marionnete), 8 полукрон, 1419 крон, 1200 крон-пистолей (escus pistollets), три куска португальского золота стоимостью в 36 крон. Так все эти средства вместе и составили упомянутую сумму в 3 444 кроны и 10 су. Он также прояснил, ссылаясь на свои записи, что по обязательствам, распискам, и залогам, у него имеются долги в сумму 1 600 крон. Эти суммы наличных были сложены в ящики и сундуки, находящиеся в доме семейства де Нострадамус. Деньги были сложены поверенными, которые сразу же получили доверенные им ключи от этих ящиков и сундуков: один - Палламеду Марку, сиру де Шатонеф, второй Достопочтенному Жаку Суффрену, горожанину упомянутого города Салона. Составлено и заверено в данном городе Салоне, в кабинете дома Магистра Нострадамуса, завещателя, в присутствии достопочтенных горожанина Жозефа Рено (Joseph Raynaud), консула Мартина Менсона, казначея Жана Аллегре (Jehan Allegret), Палламеда Марка эсквайра сира де Шатонеф, Гильяма Жиро (Guillaime Giraud), благородного Арно д’Амирана (Arnaud d’Amiranes), эсквайра Жаме Вижора (Jaumet Viguier), и монаха Видая де Видая (Vidai de Vidai), настоятеля монастыря Св. Франсуа данного города Салона - свидетелей, названных здесь и нижеподписавшихся, за исключением упомянутого Рено. Подписано: michel nostradamus, martin manson консул, jehan allegret казначей; friar superior vidai свидетель, balthezar d'amirane свидетель, P. marc свидетель, J. de viguier, guilhaume giraud. roche, нотариус.
-----------------------------
(*) ошибка, Bonnement говорит о «Copa». Перевод на испанский язык. Идет речь о серебряном кубке покрытом двумя слоями позолоты, сделанном в Германии и предложенном Нострадамусу Жеханом Розембергом.
Приписка к завещанию
Год одна тысяча пятьсот шестьдесят шестой от рождества Христова, последний день месяца июня. Документ составлялся при тех же присутствующих, что и раньше, и в присутствии меня Джозефа Роше, нижеподписавшегося королевского нотариуса и верного писаря настоящего города Салона, Епархии Арля, и в присутствии свидетелей ниже упомянутых, и в присутствии самого Магистра Мишеля Нострадамуса, доктора медицины, астролога и постоянного врача короля. Последний, осознавая происходящее, но, слабея памятью, как он сказал, продиктовал свою последнюю волю касаемо завещания мне, упомянутому и нижеподписавшемуся нотариусу, в настоящем году семнадцатого числа настоящего месяца июня, по которой, среди прочего, содержащегося здесь, он сделал своими наследниками Сезара, Шарльа и Андре де Нострадамус, его детей. Но так как право добавлять и вводить поправки после составления завещания законно и разрешено каждому, он вправе добавить что-либо в упомянутое завещание или изъять из него, или полностью отменить его. Поэтому упомянутый М. Мишель Нострадамус, желая составить добавление к завещанию, и в данный момент, в качестве добавления к упомянутому завещанию, оставлял и оставляет в наследство упомянутому Сезару де Нострадамус, своему горячо любимому сыну, медную астролябию, вместе с большим золотым кольцом с сердоликом. Они передаются ему сверх упомянутого привилегированного наследства, оставленного в его пользу по завещанию данного Нострадамуса, его отца. Он также завещал и завещает Мисс Магдалине де Нострадамус, его законной и кровной дочери, помимо того, что было ей оставлено в наследство в упомянутом завещании, два ящика из орехового дерева, которые находятся в кабинете данного завещателя, вместе с одеждой, кольцами, драгоценностями, которые упомянутая Мисс Магдалина найдет в этих ящиках, содержимое которых разрешено видеть только ей. Так по данному наследству она станет хозяйкой всего этого сразу после смерти настоящего завещателя. Это наследство упомянутая Мадемуазель может забрать в свое личное владение, и оно не может быть отнято у нее, взято кем-либо другим или по разрешению другого. Что касается остальных положений, каждого в отдельности и всех вместе, содержащихся и высказанных в упомянутом завещании, данный М. Мишель де Нострадамус, составитель добавления к завещанию, утвердил, подтвердил и заверил их, и пожелал и желает, чтобы они всегда сохраняли постоянную значимость и силу, и чтобы их придерживались. Данный завещатель пожелал и желает, чтобы это добавление, и любое другое по праву последней воли, было изложено в наилучшей форме и виде. Он потребовал и требует, чтобы я нижеподписавшийся нотариус и свидетели далее упомянутые помнили его настоящее добавление к завещанию. Этих свидетелей он хорошо знал и назвал поименно. Эти свидетели также знали данного составителя добавления к завещанию. М. де Нострадамус пожелал, чтобы это дело по праву было приведено в исполнение через них, ими и мной, упомянутым и нижеподписавшимся нотариусом. Составлено, заверено и оглашено в данном городе Салоне, в доме данного завещателя, в присутствии казначея сира Жана Алегре (Jehan Allegret), доктора медицины М. Антуана Пари (Me Anthoine Paris), Жана Жиро, именуемом де Бессон (Jehan Girard dit de Bessoune), аптекаря Жилема Ейро (Guillem Eyraud) и M. Серве Берарда (Cervais Berard) хирурга данного города Салона. Настоящий составитель дополнения к завещанию и свидетели подписались ниже, за исключением упомянутого свидетеля Жиро, который сказал, что не умеет писать. Подписано: M. Nostradamus, Jehan Allegret, Gervais Berard, a. Paris, Guillem Eyraud, roche notaire.
III. ЦИФРЫ ЗАВЕЩАНИЯ.
Дата Завещания …………………......... 17.6.1566.
Дни …………………………………….......... 13.
Дата Приписки к Завещанию ……....... 30.6.1566.
ЗОЛОТЫЕ ДЕНЬГИ
| Нобли розовые | 36 |
| Простые дукаты | 101 |
| Ангелоты | 79 |
| Двойные дукаты | 126 |
| Старые экю | 4 |
| Золотой лион в виде старого экю | 2 |
| Экю Короля Луи | 1 |
| Золотая медаль стоимостью два экю | 1 |
| Флорины Германии | 8 |
| Империалы | 10 |
| Марионнеты | 17 |
| Полу-экю | 8 |
| Экю | 1419 |
| Экю пистолли | 1200 |
| Золотые монеты португалки, стоимостью 36 экю | 3 |
| Общая сумма золотых монет | 3015 |
| Стоимость общая в экю | 3444.10 s |
| Документальные долги, экю | 1600.00 s |
| Общая сумма, экю | 5044.10 s |
НАКАЗЫ И ЗАВЕЩАНИЕ
| Четыре свечи по одному ливру | Экю | 1.30 s |
| 13 бедных, 6 солей для каждого | Экю | 1.28 s |
| Монахам францисканцам | Экю | 1 |
| Часовне Nostre Dame | Экю | 1 |
| Монахам | Экю | 2 |
| Магдалина, его дочь | золотые Экю | 600 |
| Анна, его жена | золотые Экю, пистолли | 400 |
| Mагдалина Бесодин | золотые Экю, пистолли | 10 |
| Анна, его дочь | золотые Экю, пистолли | 500 |
| Диана, его дочь | золотые Экю, пистолли | 500 |
| Шарль, его сын | золотые Экю, пистолли | 100 |
| Андрэ, его сын | золотые Экю, пистолли | 100 |
| Общая сумма | Экю | 2216.58 s |
ЗДАНИЯ И ПРЕДМЕТЫ УТВАРИ
1. Дом, разделенный для проживания на 3 части.
2. Сундуки с 3-мя ключами (3 сундука).
3. Другая завещанная мебель.
Анна, его жена:
1 Большой Ящик.
1 Маленький Ящик.
1 Кровать (3 мебель).
7 Предметы для постели: покрывало, матрац, пружинная основа, гобелен, поперечный брус, занавески и гардины (7 предметов для постели),
6 Кусков сукна.
4 Салфетки.
12 Полотенец. (22 предмета материи).
6 Блюд.
6 Тарелок.
6 Мисок.
1 Кувшин большой.
1 Кувшин маленький.
1 Чашка.
1 Солонка. (22 предмета посуды).
3 Бочки для вина.
1 Чаша квадратная маленькая. (4 предмета для вина).
Цезарь, его сын:
Дом и кресла деревянные и железные.
1 серебряный кубок, дважды позолочённый.
1 астролябия, leton.
1 крупное золотое кольцо с сердоликом (3 объекта).
Mагдалина, его дочь:
2 деревянных ящика со всем содержимым (2 ящика).
(Если мы сложим три сундука, три типа мебели - наследство Анны, семь предметов для постели, четыре сосуда для вина, три объекта - наследства Цезаря и оба ящика - наследство Мадлен, у нас в третий раз возникает в сумме число 22).
3 основных наследника: Цезарь, Шарль и Андрэ, его три сына.
3 «запасных» наследника: Mагдалина, Анна и Диана, его три дочери.
Золотые деньги, следовательно, были положены в три сундука, с тремя ключами, и каждый ключ был вручен одному из трех исполнителей завещания. Жилой дом, завещанный старшему сыну, оставался разделённым на три части: треть дома матери до ее смерти; треть дома для сыновей до их совершеннолетия и треть дома для дочерей до их брака. Учреждений, которые пользовались завещанием, было также три. Движимое добро разделялось также среди трех человек - вдова, старший сын и первая дочь; и наследников было три, Цезарь, Шарль и Андре, которые в случае их смерти должны быть заменены тремя «запасными» наследниками - Магдалиной, Анной и Дианой де Нострадамус.
Если мы вспомним, что Центурии были опубликованы в трех частях и если мы приложим к этому три сундука и три ключа, которые были оставлены трём исполнителям завещания, а также деление дома на три части, три учреждения, трех законных наследников движимых объектов, трех наследников помощников, мы таким образом установим очевидное желание автора указать, что его произведение образует единство, разделенное на 3 части.
IV. ПЕРВЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ.
Первая вещь, которая привлекла наше внимание – это интервал в 13 дней между двумя документами: первый написан 17 и второй 30 июня 1566 г. Тринадцать - цифра Предзнаменований для каждого года (в Альманахах), и Нострадамус в целом часто использует это число. Кроме того, Приписка к завещанию действительно немаловажная, и учитывая мелочность пророка (в основном тексте), она остается без объяснения. Действительно, трудно думать, что она объясняется простым забвением Нострадамуса упомянуть в своём завещании «астролябию вместе с его крупным золотым кольцом с камнем сердоликом». Также трудно поверить, что он забыл завещать своей старшей дочери «два деревянных сундука» с содержимым (не определенным), и еще трудно допустить, что нужна была завещательная приписка в присутствии нотариуса и пяти свидетелей для этих завещаний недорогой мебели, - для которых простая семейная встреча и устное выражение их желания перед их близкими родственниками были бы уже достаточными. Таким образом, Приписка к Завещанию и цифра 13 подтолкнули нас ко второму шагу к открытию.
В списке монет 101 простой дукат и 126 двойных дукатов привлекают наше внимание. Это 353 дуката, а в первой редакции Центурий было именно 353 катрена. Вторая сумма: 1200 экю пистолями. Как известно, третья часть нострадамусовского произведения состоит из 300 катренов из 4 строк каждый. 1200 пистолей явно указывают на 1200 строк этой третьей части труда. Мы следовательно считаем, что 1419 экю должны быть отнесены ко второй части, и оставшиеся деньги - к катренам из Альманахов (Предзнаменования):
| Розовые нобли | 36 |
| Ангелоты | 79 |
| Старые экю | 4 |
| Лион в виде старого экю | 2 |
| Экю Короля Луи | 1 |
| Золотая медаль стоимостью два экю | 1 |
| Флорины Германии | 8 |
| Империалы | 10 |
| Марионетки | 17 |
| Полуэкю | 8 |
| Португалки стоимостью 36 Экю | 3 |
| Итого: | 169 |
Действительно, все оставшиеся деньги в числе 169, и четверостишия, озаглавленные как «Предзнаменования», тринадцать в год в течение тринадцати лет, также дают в сумме 169. Нет никаких сомнений. Завещание и приписка к завещанию содержат первый нострадамусовский ключ для упорядочения его пророчества.
V. ВТОРАЯ ЧАСТЬ ПРОРОЧЕСТВ В ПРИЖИЗНЕННЫХ ИЗДАНИЯХ.
Мы увидели, что дукаты представляют четверостишия первой части, пистоли –третью часть и оставшиеся деньги – четверостишия, называемые "Предзнаменованиями", которые появились в 13 ежегодных альманахах провансальского пророка. Ничто из этого не было изменено в изданиях, последующих за его смертью. Но у второй части, представленной в экю, были различные изменения в изданиях Лиона и в изданиях Авиньона. Ключ должен был однако выразить количество четверостиший обоих изданий, до и после смерти Нострадамуса.
Мы знаем, что вторая часть труда опубликована при жизни Нострадамуса, в Лионе, это 287 четверостиший, одно из которых на латыни:
| Остаток Центурии IV | 47 |
| Центурия V | 100 |
| Центурия VI | 99 |
| Четверостишие на латыни | 1 |
| Центурия VII | 40 |
| Итого: | 287 |
Издания Авиньона, предшествующие 1566 году, позволяют предполагать, что число четверостиший второй части также было равно 287. Так Центурия VII состояла только из тридцати девяти катренов вместо сорока, а Центурия VI из ста, и кроме того она содержала четверостишие на латыни, изолированное и не пронумерованное.
| Остаток Центурии IV | 47 |
| Центурия V | 100 |
| Центурия VI | 100 |
| Четверостишие на латыни | 1 |
| Центурия VII | 39 |
| Итого: | 287 |
Нострадамус дал таким образом, при жизни, две версии произведений с одинаковым количеством четверостиший. Это предположение основано на книге Шавиньи «Первый Лик Януса, Лион, 1594», где приводится катрен VI.100 из редакции Авиньона, которая не дошла до нас, и на пяти копиях XVI века редакции Пророчеств 1560-1561 гг., Париж, Barbe Regnault, где присутствовали только 39 четверостиший в Центурии VII.
Все расчеты, которые мы сделали с 1419 экю, нам не дали никакого результата. Тогда мы взяли из 169 разных денег те, стоимость которых была выражена в экю:
| Старый экю | 4 |
| Золотой Лион в виде старых экю | 2 |
| Экю короля Луи | 1 |
| Mедаль, стоимостью два экю | 1 |
| Полуэкю | 8 |
| Деньги: | 16 |
Мы присоединили эти деньги к 1419 экю:
| 1419 экю | 1419 экю |
| 8 полуэкю | 4 экю |
| 4 старых экю | 4 экю |
| 1 золотой Лион | 2 экю |
| 1 экю Короля Луи | 1 экю |
| Итого: | 1430 экю |
1430 экю делают 2860 полуэкю. Таким образом, Нострадамус уточняет нам количество четверостиший второй части его произведений, которое равняется 286. Медаль, которая дополняет шестнадцать монет, которые мы приняли для этого расчета, символизирует единственное четверостишие на латыни, и мы выразили таким образом все 287 четверостиший второй части пророчеств. Мы приходим почти к тому же результату, просто складывая числа монет, не принимая в расчет их ценность:
| 1419 | экю |
| 8 | полуэкю |
| 4 | старых экю |
| 2 | золотых Лиона |
| 1 | экю Короля Луи |
| 1 | медаль |
| 1435 | |
Это количество, увеличенное на 2 дает 2870, указывая таким образом на 287 четверостиший, тому на латыни при этом, которые образовывают вторую часть труда.
Предзнаменования, следовательно, сокращены от 169 до 153 из-за шестнадцати монет, которые нам пришлось изъять, чтобы дополнить "вторую часть". Текст нас приводит к Предзнаменованию 153, то есть, к сентябрю 1566 г. Текст этого четверостишия действительно создает впечатление конца пророчества:
Сентябрь 1566
Не будет больше оружия, ран, бунтовщики преданы смерти:
Отец Либер /Св. Либер – 23 сентября/, у великого не будет большого изобилия:
Лукавых захватят ещё более хитрые:
Франция более чем когда-либо одержит побед, станет победительницей.
VI. ВТОРАЯ ЧАСТЬ В ПОСЛЕДУЮЩИХ ИЗДАНИЯХ, ПОСЛЕ СМЕРТИ НОСТРАДАМУСА
Через два дня после подписания Приписки к Завещанию, Мишель Нострадамус был найден умершим. Это произошло утром 2 июля 1566 г. Вероятно, он сделал всё необходимое для публикации пророчеств по его плану и даже заключил, возможно, контракты с его издателями. В том, что касается изданий Лиона, у нас есть наиболее ясное доказательство: в 1568 Бенуа Риго редактирует три части "Пророчеств" в одном объеме. Две первые, объединённые, с общей нумерацией страниц и третья с фронтисписом и нумерацией страниц в стороне. Эту книгу Бенуа Риго переиздавал затем в течение тридцати лет, много раз с той же датой, вероятно, чтобы не выходить за границы контракта, который, как мы предполагаем, существовал. Он также сделал редакцию без даты и другую, последнюю, датированную 1594 – 1596 гг. Его наследники вновь печатали книгу, точно копируя, два раза, и далее, его сын Пьер переиздавал её. Относительно изданий Авиньона, у нас есть только копии, сделанные Шавиньи.
Во второй части «Пророчеств», в издании Лиона, 1566 г., добавились два катрена в конце неполной Центурии VII под номерами 41 и 42. Издания Авиньона добавили те же и два других, с номерами 43 и 44. Издания Авиньона содержат также катрен VI.100, который приписывается Шавиньи и никогда не включался в издания Лиона. Таким образом, после 1566 года вторая часть, содержит 292 катрена в ихданиях Авиньона и 289 катренов в изданиях Лиона. Числа Завещания говорят то же самое.
Просуммируем числа катренов в трех частях Пророчеств и Предзнаменованиях: 353+287+300+169. Далее исключим 16 последних предзнаменований, как это сделано выше, так что результат сократится до 1093. Это число можно предситавить в виде суммы 1080+13. Что касается цифры 13, обратимся к списку золотых денег. Мы там находим 10 империалов и 3 португалки. Возможно, что это число тринадцать будет соответствовать тринадцати четверостишиям, не принадлежащим общей массе, которую образуют 1080 катренов, разделенные на три группы по 360 четверостиший, то есть по одному катрену на каждый из 360° зодиакального круга в каждой группе.
Действительно, беря десять империалов, мы имеем:
| 1419 экю | 1419 |
| 8 полуэкю | 8 |
| 4 старых экю | 4 |
| 2 золотых Лиона | 2 |
| 1 экю Короля Луи | 1 |
| 1 медаль | 1 |
| Итого: | 1435 |
| 10 империалов | 10 |
| Всего: | 1445 |
Это количество, умноженное на 2, дает 2890, указывая таким образом 289 четверостиший, которые образуют вторую часть труда в последующих изданиях Лиона после смерти Пророка (Бенуа Риго, 1568 г.). Мы приходим к тому же решению складывая оценочные значения монет:
| 1419 экю | 1419 |
| 8 полуэкю | 4 |
| 4 старых экю | 4 |
| 2 золотых Лиона | 2 |
| 1 экю Короля Луи | 1 |
| Итого: | 1430 |
| 10 империалов | 10 |
| Всего: | 1440 |
Эти 1440 экю образовывают 2880 полуэкю. Нострадамус обозгачает таким образом количество четверостиший второй части его работ в изданиях Лиона, последующих за его смертью. Медаль, которая дополняет список, представляется четверостишием на латыни, и мы получаем 289 четверостиший.
Однако, мы до сих пор не использовали «три португалки». Если мы их добавим к 289, получим 292. Это точное количество четверостиший второй части в изданиях Авиньона. Отменяя 16 монет, соответствующие четверостишиям октября, ноября и декабря 1566 и 1567 года, так же как 13, которые мы использовали только что, Нострадамус указывает, что его центральный труд состоит из 1080 четверостиший, разделенных на три части по 360 катренов каждая. При этом издания Лиона состоят из 1082 и издания Авиньона из 1085 катренов:
| | Лион | Авиньон | ||
| Первая часть | ||||
| Простые дукаты | 101 | Часть I ° | 353 | 353 четверостишия |
| Двойные дукаты | 126 | |||
| Предзнаменования | | | ||
| Розовые нобли | 36 | 140 | 140 | 140 четверостиший |
| Ангелоты | 79 | |||
| Флорины | 8 | |||
| Марионетки | 17 | |||
| Вторая часть | ||||
| Экю | 1419 | 1445 = 289 | 289 | 292 четверостишия |
| Полу-экю | 8 | |||
| Старые экю | 4 | |||
| Золотой Лион | 2 | |||
| Экю Короля Луи | 1 | |||
| Meдаль | 1 | |||
| Империалы | 10 | |||
| Португалки | 3 | |||
| | | 292 | ||
| Третья часть | ||||
| Экю | 1200 | | 300 | 300 четверостиший |
| Общая сумма: | 1082 | 1085 четверостиший | ||
VII. НАСЛЕДСТВО.
Называя в своём Завещании точное количество четверостиший в его пророческом произведении, Нострадамус заранее осуждает любые возможные изменения в будущем. При этом, однако, он разрешает своими цифрами оба издания, последовавшие за его смертью, 942 и 945 четверостиший. Чтобы не осталось никаких сомнений, через тринадцать дней после Завещания, в Приписке к Завещанию, – бесполезной в обычной жизни, – он делает двум из своих детей четыре завещания, среди которых два его сыну Цезарю: «золотое кольцо» и его «астролябия». Эти два завещания добавляются к тому, что он уже сделал в своём завещании: «кубок серебряный с двумя слоями позолоты». Для его любимой дочери он также устанавливает два завещания: два деревянных ящика из ореха с тем, что они содержат, не указывая что именно. Ко всему этому надо еще добавить, что получатели были ребенком в возрасте двенадцати лет и маленькой девочкой в возрасте одиннадцати лет, не более того.
Все это нам позволяет увидеть в этой приписке к завещанию катрен VI.100 в издании Авиньона (который может быть представлен кубком, для его сына Цезаря), и намек на четверостишия, добавленные к Центурии VII после его смерти (они могут быть представлены четырьмя завещаниями). Действительно, через два года после 1566 г., редакция Лиона (Бенуа Риго, 1568 г.) добавила два четверостишия, 41 и 42, а редакция Авиньона добавила к этим двум 43 и 44. Издания Лиона сохранили более чем на полвека 942 катрена, а издания Авиньона напечатали 945 четверостиший, содержавших не пронумерованное четверостишие на латыни, и таким образом они дошли до наших дней. Несколько издателей и комментаторы предпочли их Лиону. В наших рассуждениях мы основываемся не только на числах Завещания и Приписки, но также на изданиях Лиона, на произведении Шавиньи (Первый Лик французского Януса, Лион, 1594 г.) и на изданиях Центурий XVII века, копирующих издания Авиньона XVI века, которые не дошли до нас.
Интерпретация Завещания не должна закончиться изучением золотых денег. Мы должны изучить также наказы завещания и, с большим основанием, увидеть значительное указание в окончательной сумме, следующей после всех долгов, которая собственно и образует наследство. Общая сумма наличных и оценка остального наследства составляет 5044 экю и 10 су. Из них денежные средства составляют 2217 экю и 8 су. Наследство подлежащее распределению, следовательно, 2827 экю и 2 су. Следовательно, распределяя поровну между тремя основными наследниками, получаем 942 экю, после чего остается 1 экю и 2 су, которые надо дораспределить (*). Нострадамус указывает таким образом на 942 катрена в издании Лиона, а 1 экю и 2 су могут представить катрен VI.100 и два последних, 43 и 44, добавленные к седьмой центурии в изданиях Авиньона.
Автор отказывается тем самым от всех четверостиший, которые могли найтись в его документах и всех стихах, которые ему были приписаны после первой половины XVII века.
--------------------------------------
(*) Курс экю сильно менялся в течение веков. Постановление 1561 г. его зафиксировало на 50 су (то есть, 1 экю = 2,5 ливра), и этот курс длился до 1573 г. Эта стоимость экю во времена Завещания используется в расчетах.
VIII. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
Остаётся несколько вопросов без ответа. Какие тринадцать предзнаменований не должны быть включены в основной труд? Каков порядок 1080 катренов согласно завещательному ключу? Как будут распределены 140 оставшихся предзнаменований по каждой из трех частей пророчества? В данный момент мы не можем на них ответить. Но мы в любом случае полагаем, что все найденные ключи должны рассматриваться в своей совокупности.