Ригведа мандала I

Вид материала

Литература

Содержание I, 130. К Индре I, 131. Гимн Индре

Подобный материал:

• Гуревич П. С. Культурология: Учеб пособие. — М.: Знание, 1999. — 287 с. Содержание, 43.48kb.
• Литература Древней Индии. Ригведа, 164.67kb.
• В настоящем материале излагаются общие сведения о мировых религиях. Материал носит, 374.6kb.

I, 130. К Индре

1 О Индра, приди к нам издалека —

Его здесь нет — как господин сущего на обряды-раздачи,

Как царь, господин сущего, — домой!

Мы призываем тебя,

Полные радости у выжатого сомы,

Как сыновья — отца, для достижения награды,

Самого щедрого — для достижения награды.


2 Пей, о Индра, выжатого камнями,

Вылитого ведром сому, как бык у колодца,

Как мучимый жаждой бык!

Для опьянения, любимого тобою,

Для самого сильного наслаждения

Пусть привезут тебя (кони), как золотистые кобылицы — Сурью,

Как все дни — Сурью!


3 Он нашел спрятанный втайне клад неба,

Как зародыш птицы (-в яйце), замурованный в скале,

Внутри, в бесконечной скале.

Как тот, кто хочет захватить загон для коров,

Громовержец, лучший из Ангирасов —

Индра открыл запертые жертвенные услады,

Запертые врата — жертвенные услады.


4 Крепко держа в руках ваджру, Индра

Наточил (ее) острой, как нож, для метания,

Он наточил (ее) для убийства змея.

Рядясь в могущество,

В силы, в величие, о Индра,

Как плотник — дерево, срубаешь ты нападающих (врагов),

Как топором срубаешь.


5 Ты выпустил реки, о Индра, чтобы они мчались

Весело к морю, как колесницы,

Как колесницы, стремящиеся к добыче.

С тех пор они запрягали (свои) подкрепления,

(Чтобы те мчались) к общей цели — неиссякающему (морю),

Как дойные коровы, отдающие все молоко человеку,

Отдающие все молоко — народу.


6 Эту речь приготовили тебе потомки Аю, стремящиеся к имуществу,

Как искусный мастер — колесницу,

Приготовили тебя для проявления милости,

Украшая, как благородного

Боевого коня в битвах, о вдохновенный,

Как скакуна — для проявления силы, для захвата наград,

Для захвата всех наград.


7 Ты разбил девяносто крепостей, о Индра, для Пуру

Диводасы, щедрого почитателя, о танцор,

Ваджрой — для почитателя, о танцор.

Для Атитхигва Шамбару

Столкнул с горы, могучий,

С силой раздавая большие сокровища,

Все сокровища — с силой.


8 Индра поддерживал в раздорах приносящего жертвы ария,

Он, имеющий сто поддержек, — во всех состязаниях,

В состязаниях, награда за которые — солнечный свет.

Карая для Ману тех, кто не имеет обетов,

Он подчинил (ему) черную кожу.

Как пылающий (огонь) — все (иссушенное) жаждущего (врага),

Сжигает он Аршасану.


9 Он сорвал колесо солнца, рожденный силой,

При разбеге он, алый, похищает голос (у демона),

Как владыка похищает,

Когда Ушанас издалека

Отправился на помощь, о поэт,

Превосходя все благодения, словно для Мануса,

Превосходя все дни, словно (солнце).


10 Защити нас, (пришедших) с новыми песнями, о ты, чьи деяния мужественны,

О проламыватель крепостей, (своими) могучими защитниками!

О Индра, восхваляемый потомками Диводасы,

Расти, как небо, — сто дней!

I, 131. Гимн Индре

1 Ведь это перед Индрой склонилось Небо-Асура,

Перед Индрой — великая Земля во (всю свою) ширь,

В борьбе за приобретение блеска — во (всю свою) ширь.

Индру все боги единодушно

Поставили впереди (себя).

Для Индры должны быть все выжимания (сомы), совершенные людьми,

Все подношения, совершенные людьми!


2 Ведь при всех выжиманиях (сомы) (люди) донимают тебя

С бычьей яростью, (бога) общего (и) единственного — каждый для себя,

Желая завоевать солнце — каждый для себя.

Тебя, переправляющего (нас через опасности), как ладью (через поток),

Мы хотим поставить у дышла (нашей) громкой песни,

Словно Аю, отмечающие Индру жертвами,

Аю-Индру восхвалениями!


3 Пары (противников), жаждущих помощи, всегда тащили тебя каждый в свою сторону,

При завоевании загона с коровами, выпуская (коров),

Применяя силу, о Индра, выпуская (коров),

Когда ты сгоняешь вместе два народа,

Жаждущих коров, отправляющихся (завоевывать) солнце,

Ослепительно показывая мужественного товарища-

Ваджру, о Индра, (твоего) товарища.


4 Пуру знают это твое героическое деяние,

Что ты, о Индра, разбил осенние крепости,

Разбил, играя силой.

Ты проучил, о Индра, того смертного,

Не приносящего жертв, о господин силы.

Ты отнял (у него) огромную землю, эти воды,

Опьяняясь (сомой), — эти воды.


5 С тех пор славят этот твой героический подвиг,

Что ты, о бык во время опьянений, помог Ушиджам,

Что ты помог водящим дружбу (с тобой).

Ты сотворил для них решающее деяние,

Чтобы они побеждали в битвах.

Они завоевали реки одну за другой,

Ища славы, завоевали.


6 Так пусть же он обрадуется нам и на этой утренней заре!

Заметь (нашу) песню, жертвенные возлияния с призывами,

При завоевании солнца — с призывами!

Когда ты собираешься, о Индра, убивать

Врагов, как бык, о громовержец,

Услышь меня, самого нового устроителя (обряда),

Молитву самого нового!


7 Ты, о Индра, подкрепившись (и) любя нас,

(Убей,) о мощнорожденный, того смертного, что недружелюбен,

Ваджрой, о герой, — смертного!

Убей (того,) кто замышляет зло против нас!

Слушай (нас) как самый лучший слушатель!

Как поломка в пути, пусть будет далеко (от нас) злая мысль,

Любая злая мысль пусть будет далеко!