Для студентів відділення екстернату ІІ курсу Перелік орієнтовних питань та практичних завдань до заліку
| Вид материала | Документы |
- Перелік завдань для студентів 3-го курси денного відділення, 114.75kb.
- Перелік завдань для студентів 3-го курси денного відділення, 134.92kb.
- Перелік питань до заліку з дисципліни „Маркетингові дослідження” для студентів 05020101, 23.62kb.
- Перелік питань для контролю знань та вмінь студентів VІ курсу з дитячої хірургії, 93.11kb.
- І проведення практичних занять для студентів 5 курсу спеціальності, 729.52kb.
- Перелік питань з курсу "Товарна інноваційна політика " для студентів VI курсу спеціальності, 38.54kb.
- Самостійна робота студентів під керівництвом викладача. Обхід хворих в стаціонарі., 441kb.
- Навчально- методичний комплекс з курсу "антропологія" для студентів денної та заочної, 200.4kb.
- Конспект лекцiй з курсу ″ технологія будівельного та ремонтно-будівельного виробництва″, 1767.46kb.
- Рекомендовано науково-методичною радою, 863.81kb.
Дисципліна „Сучасні технології та засоби автоматизованого перекладу”
напрям підготовки „Філологія”
„Переклад”(дві іноземні мови)
Для студентів відділення екстернату ІІ курсу
Перелік орієнтовних питань та практичних завдань до заліку
- Як дізнатися про адресу електронної пошти конкретної особи?
- Яке програмне забезпечення необхідне для підключення до Інтернету?
- Що таке Інтернет?
- Як ви розумієте термін протокол передачі даних?
- Що таке IP-адреса?
- Що таке доменне ім’я?
- Чим відрізняються поняття Web-сервера, Web-вузла та Web-сторінки?
- Що таке сайт?
- Що необхідно для підключення ПК до мережі Інтернет?
- Які є засоби в Internet Explorer для відвідування Web-сторінок, які раніше відвідувалися?
- Які існують типи телеконференцій?
- Як можна знайти список всіх телеконференцій?
- Що таке WWW?
- Яка мова використовується для створення Web-документів?
- Що таке Web-сторінка?
- Що таке гіперпосилання?
- Що таке домашня сторінка?
- Які є типи пошукових систем?
- Які існують стандартні засоби мультимедіа?
- .Які існують засоби підготовки і проведення презентацій?
- Основні способи створення презентації.
- Які види інформації може містити слайд у презентації?
- Які режими роботи має Power Point?
- Як мультимедіа підтримується у MS Word?
- Які є апаратні засоби для створення документів в електронній формі?
- Чим відрізняється зміст документу від графічного образу документа?
- Від чого залежить якість автоматизованого перекладу?
- В чому є різниця між спеціалізованими та користувацькими словниками?
- Що таке список зарезервованих слів?
- Як виглядає документ в режимі білінгви?
- Описати основні етапи сканування документа?
- Як налаштувати програму Fine Reader?
- Які види програмного забезпечення використовують перекладачі?
- Системи машинного перекладу та їх переваги та недоліки.
- Електронні словники.
- Програми асоційованої пам’яті (Translation Memory Software).
- Порівняльна характеристика відомих систем машинного перекладу (Promt, Pragma, ПАРС, Сократ та ін.).
- Система машинного перекладу Promt.
- Система машинного перекладу Pragma.
Завдання:
- Створити словник користувача з виділенних слів наданого тексту в середовищі електронного словника Lingvo.
- Відсканувати газетний текст та відформатувати його..
- Створити власне резюме англійською мовою та перекласти його з допомогою програми машинного перекладу на українську мову. Відредагувати текст.
- Перевірити текст на точність перекладу та створити свій варіант. Порівняти два файли перекладу з допомогою комп’ютерних засобів для наочності редагування.
- Дати оцінку системи машинного перекладу Promt.
- Створити власний словник, використовуючи інструментальні засоби системи машинного перекладу.
- Використовуючи систему машинного перекладу Promt перекладіть з української мови на англійську договір з іноземною фірмою.
- Використовуючи систему машинного перекладу Pragma перекладіть з російської мови на українську діловий лист.