Ii. Язык как орудие культуры
| Вид материала | Документы |
| Ю. М. Лотман Х. И. Карлсон |
- Реферат по общему языкознанию на тему: " Язык как система", 617.51kb.
- Блаженный Августин, 199.45kb.
- «августин блаженный. Жизнь и творчество», 143.73kb.
- XI. язык, как модель культуры язык и мышление, 238.34kb.
- Концепция культуры Просвещения: типологические черты и особенности. Концепция культуры, 29.23kb.
- Белая Магия Рунета, 5529.98kb.
- Примерный фрагмент сочинения ученика, 20.66kb.
- Язык любого народа важнейший компонент его национальной культуры, средство выражения, 94.79kb.
- Программа вступительного экзамена в магистратуру направление подготовки, 190.61kb.
- План язык. Язык как знаковая система. Естественные и искусственные языки, 73.18kb.
Примечания
1 Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. Язык и культура. М., 1990, с. 25.
2 Ю.В. Мамлеев Россия вечная. М., АИФ-Принт, 2002, с. 3.
3 A. Makine. Le testament franзais. [Paris], Mercure de France, 1997, p. 56.
4 Н. А. Ерофеев. Туманный Альбион. Англия и англичане глазами русских. 1825 - 1853. М., 1982, с. 7.
5 С. М. Арутюнян. Нация и ее психический склад. Краснодар, 1966, с.23.
6 Д. Б. Парыгин. Общественное настроение. М., 1966, с. 74.
7 Н. Джандильдин. Природа национальной психологии. Алма-Ата, 1971, с. 122
8 С. М. Арутюнян. Указ. соч., с. 31.
9 Н. А. Ерофеев. Указ. соч., с. 16.
10 Ю. В. Бромлей. Этнос и этнография. М., 1975, с. 94.
11 Н. А. Ерофеев. Указ. соч., с. 12.
12 См.: В. И. Козлов, Г. В. Шепелев. Национальный характер и проблемы его исследования // Советская этнография, 1973, № 2, с. 69-83.
13 Г. Бёлль. В плену предрассудков // Литературная газета, 6.09.1966. Цит. по кн.: Н. А. Ерофеев. Указ. соч., с. 18.
14 См. об этом, например: А. В. Павловская. Россия и Америка. Проблемы общения культур. М.,1998.
15 Краткий политический словарь. М, 1987, с. 447.
16 А. В. Павловская. Указ. соч., с. 17.
17 Правда России, 1998, № 31.
18 И. Солоневич. Народ и Монархия. М., 1991, с.166.
19 Там же.
20 Там же, с.164-165.
21 Размышления Ивана Соловьева об Эросе // Человек, 1991, № 1, с. 208.
22 И. Ильин. Сущность и своеобразие русской культуры // Москва, 1996, № 1, с.171.
23 П. Л. Коробка. Идиоматическая фразеология как лингводидактическая проблема. Канд. дисс. МГУ, факультет иностранных языков. М., 1998.
24 Там же, с. 132-133.
25 А. Гореева. Почему хамы хамят, или 4 эффективных способа борьбы с хамством // Московский университет, 1999, № 27.
26 Василий Касаркин. Осторожно: сознание! «Рекламные технологии». № 4, 1998, с. 17
27 Б. Акунин. Коронация. «Захаров». М., 2002. с. 13.
28 Независимая газета, 20.11.1996.
29 Литературная газета. № 41 (5896), 9–15 октября 2002 г., с. 14.
30 Завтра, 1998, № 43 (256).
30 В. А. Сухарев. Мы говорим на разных языках. М., 1998, с. 46.
31 З. Трестерова. Некоторые особенности русского менталитета и их отражение в некоторых особенностях русского языка // IX Международный Конгресс МАПРЯЛ. Русский язык, литература и культура на рубеже веков. Т. 2. Братислава, 1999, с. 179.
32 Л. Найдич. След на песке. СПб., 1995, с. 197.
33 Разумеется, всякие обобщения по вопросу о национальных характерах достаточно сомнительны, тем более когда речь идет даже не о нациях, а о странах света. Не успела я написать о повышенной эмоциональности восточных народов, как немедленно прочитала следующее: «Носители восточных языков более сдержанны в проявлении своих чувств по сравнению с носителями европейских: японец, наблюдая, как немецкие дети громко рыдали, узнав о смерти императора, был удивлен импульсивностью европейцев в выражении чувств; японка, рассказывая о смерти сына, улыбалась, так как этикет общения не разрешал ей „маркировать” эмоции отрицательным знаком. Оба эти случая описаны в рассказе Акутагавы Рюноскэ „Носовой платок”» (Г. А. Антипов, О. А. Донских, И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин. Текст как явление культуры. Новосибирск, 1989, с. 116). Эта информация отнюдь не опровергает сказанного о повышенном открытом проявлении эмоций и общей тенденции к «переоценке» (overstatement) у многих восточных народов, а лишь подтверждает еще раз две простые вещи. Во-первых, что Восток - дело тонкое, и там существуют очень разные культуры, во-вторых, что следует избегать категорических суждений и чрезмерных обобщений. Культура тоже дело очень тонкое.
34 Ю. М. Лотман. Культура и взрыв. М., 1992, с. 181.
35 G. Mikes. How to be an Alien. A Handbook for Beginners and Advanced Pupils. Penguin Books, 1969, p. 24.
36 Материал частично заимствован из курсовой работы студента А. А. Ахманова «The Comparative Analysis of Semantic - Collocational Valency of the words „soul” and „душа”» (МГУ, факультет иностранных языков, 1999).
37 Х. И. Карлсон, В. А. Степаненко. Функциональность фразеологических выражений со словом душа «душа» в русском и немецком языках: Лингвистический и дидактический аспекты // IX Международный Конгресс МАПРЯЛ. Русский язык, литература и культура на рубеже веков. Т. 2. Братислава, 1999, с. 145.
38 A. Makine. Op. cit., p. 271.
39 Jr Minkel. A Way with Words. Scientific American.
40 Н. И. Бердяев. Самопознание. М., 1990, с. 235-236.
41 И. Ильин. Указ. соч., с. 183.
42 Там же, с. 189.
43 Московский комсомолец, 18.11.1998.
44 R. Fulghum. All I Really Want to Know I Learned in Kindergarten. New York, 1989, p. 31-33.
45 И. Ильин. Указ. соч., с. 186.
46 Там же, с. 187.
47 Там же.
48 Мудрое слово Древней Руси. М., 1989, с. 50, 163, 203-204, 353-355.
49 В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. М., 1978, с. 102.
50 А. В. Павловская. Как иметь дело с русскими. Изд-во Московского университета, 2003, сс. 22–23.
51 Татьянин День, 1997, № 17, с. 16.
52 В. Н. Телия. Наименование РОДИНА1 как часть социального концепта “Patria” в русском языке // Языковая категоризация. Материалы Круглого стола, посвященного юбилею Е. С. Кубряковой по тематике ее исследования. М., 1997, с. 77 – 79.
53 Татьянин День, 1997, №17, с. 16.
54 Завтра, 1996, № 53 (161).
55 Советская Россия, 1997, № 41 (11479).
56 Независимая газета, 02.12.97.
57 В. Ганичев. Из Англии, но не о ней // Завтра, 1998, № 37 (250).
58 См.: D. Bolinger. Generality, Gradience, and the All-or-none. Gravenhage, 1961.
59 А.М. Иванов, из материалов к кандидатской диссертации.
60 G.K. Hunter. Dramatic Identities and Cultural Tradition. Liverpool, 1978, p. 33.
61 P. W. Montague-Smith. The Royal Line in Succession. Pitkin Pictorials, 1995, p. 21.
62 П. Устинов. О себе любимом. Пер. Т. Л. Черезовой. М., 1999, с. 72.
63 Там же, с. 62.
64 B. Knobel. «Red Star Rising»: The Coverage of Mikhail Gorbachev by U.S. network television, 1984-86. PhD thesis. Harvard University. Cambridge, Mass., 1991, p. . стр. 89
65 Ibid, p. 90
66 Ibid, p. 91
67 А. В. Павловская. Как иметь дело с русскими. Изд-во Московского университета, 2003, с. 27.
68 Мудрое слово Древней Руси. М., 1989, с.185, 328, 391, 358.
69 М. Привезенцева. «Поза Наполеона» повредит имиджу успешного человека // Капитал, 10-16.03.1999, с. 9.