Инструкция по эксплуатации Former sar 400
| Вид материала | Инструкция по эксплуатации |
- Инструкция по эксплуатации, 437.17kb.
- Инструкция по эксплуатации Газонокосилка электрическая, 151.5kb.
- Государственный Союзный Проектный Институт инструкция по эксплуатации, 815.28kb.
- Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования Cisco Systems моделей, 210.63kb.
- И инструкция по эксплуатации 2009, 118.09kb.
- Инструкция по эксплуатации Требования безопасности, 1255.86kb.
- Инструкция для работы в электроустановках командированному персоналу. Инструкция эксплуатации, 4300.13kb.
- Инструкция по эксплуатации Содержание, 216.48kb.
- Инструкция по эксплуатации зданий и сооружений, 408.39kb.
- Типовая инструкция по технической эксплуатации производственных зданий, 1340.8kb.
Инструкция по эксплуатации
Former SAR 400
Сделано во Франции у
LUREM – machines a bois
BP 1 (F) 61700 Domfront - France
ЛУРЕМ – машин а боа
БП 1 (Ф) 61700 Домфро
предприятия группы METABO
Номер сертификата испытаний на соответствие требованиям СЕ
Т
ип:0070 040 А 5098 10 95
Выпущен INRS
Все права на изменения зарезервированы
Декларация соответствия требованиям СЕ
Указанный ниже изготовитель:
LUREM-BP 1 61700 DOMFRONT
Удостоверяет, что следующая новая машина соответствует требованиям Директивы 89/392.
Клеймо: LUREM
Тип: former SAR 400
Назначение: Ленточная пила
Свидетельство № 0070 040 А 5098 10 95
Внимание
Для сохранения гарантии изготовителя гарантийная карта этой машины должна быть соответствующим образом заполнена и со штампом LUREM-продавца и датой покупки непременно направлена в адрес LUREM.
смотрите рисунки на инструкции
француского/немецкого языка на
указанной странице !
Содержание
Идентификационная страница
Указание о сохранении гарантии фирмы LUREM
Содержание
Рекомендации
Габаритные размеры
Получение - установка
Сборка
Подсоединение
Схема электрических соединений
Список деталей схемы электрических соединений
Общая информация
Технические характеристики
Уровень излучаемого шума
Ленточная пила
Требования для обеспечения безопасности
Защитные устройства
Регулировки
Применение
Ввод в эксплуатацию
Технические характеристики
Принадлежности, поставляемые по отдельному заказу
Неисправности, возникающие при работе
Причины - действия по устранению
Техническое обслуживание
Упор при наклоне в 90° - Направляющий штифт
Направляющие пильной ленты - замена приводного ремня
Регулировка плиты рабочего стола
Техническое обслуживание
Карта смазки
Сборочный чертёж и список запасных частей
Стр. 7
Рекомендации
Никто не должен работать на деревообрабатывающих машинах, прежде чем не пройдёт достаточную тренировку в выполнении конкретного типа работы, и не получит соответствующую информацию об остаточных рисках, мероприятиях по обеспечению безопасности работы, использованию укрытий и защитных приспособлений, а также о существующих нормах и правилах по обеспечению безопасности.
Эта машина предназначена исключительно для обработки древесины и изготовленных на её основе материалов, и ни в коем случае не должна использоваться для обработки материалов другого рода.
Перед началом любых работ по техническому обслуживанию, настройке и замене пильной ленты машина непременно должна быть отсоединёна от электрической сети и выключатель защиты должен быть заперт на замок.
- Прежде чем начать работать на этой машине, мы настоятельно рекомендуем вам внимательно и до конца прочитать настоящую инструкцию и точно следовать всем изложенным в ней указаниям.
- Внесение пользователем любых изменений в машину запрещено, поскольку это может оказать влияние на безопасность работы.
- Применение соответствующих защитных устройств является обязательным
- Подсоединение к устройству отсоса опилок и древесной пыли совершенно необходимо, чтобы выдержать требования по гигиене рабочего места, безопасности работы и правильному функционированию машины.
- Ношение защитных очков во время работы на машине настоятельно рекомендуется (см. наш каталог поставляемых принадлежностей).
Остаточные риски
Как и во всех деревообрабатывающих машинах с ручной подачей заготовки, несмотря на правильную установку и регулировку защитных устройств, всё же остаётся постоянный риск прикосновения к рабочему инструменту в рабочей зоне, высота которой примерно равна толщине обрабатываемой заготовки.
Поэтому руки следует непременно держать подальше от этой опасной зоны и в конце рабочего прохода продвигать заготовку вперёд только с помощью специального толкателя.
Чтобы гарантировать получение точной геометрии обрабатываемых поверхностей, необходимо с самого начала установить машину на ровном и прочном бетонированном основании.
Перед началом любых работ по техническому обслуживанию, настройке и замене пильной ленты машина непременно должна быть отсоединёна от электрической сети и выключатель защиты должен быть заперт на замок. Для предотвращения несчастных случаев, рабочий стол машины необходимо держать свободным от посторонних предметов или неиспользуемых рабочих инструментов.
Обратите внимание на правильное освещение рабочего места.
Машину следует периодически, в соответствии с картой смазки, очищать и смазывать.
Время от времени следует проверять механическое состояние машины (Вращающиеся или трущиеся детали, защитные устройства, оси…).
Обращайте внимание на пиктограммы, которые наклеены над органами управления или съёмными узлами машины; пиктограммы графически указывают направление вращения, направление движения или направление демонтажа различных узлов машины.
Стр. 9
Габаритные размеры
Стр. 11
Приёмка - обращение с машиной
Проверьте состояние машины и число отдельных упаковок на соответствие накладной. При обнаружении повреждений или несоответствия накладной, изложите свои претензии экспедитору.
Внимание: Все претензии к состоянию машины должны быть заявлены при её получении. Запоздалые претензии рассматриваться не будут.
Установка: Для обеспечения правильной пространственной геометрии обрабатываемых поверхностей, машина должна быть установлена на предварительно подготовленную горизонтальную бетонированную площадку достаточных размеров. Приведенные ниже чертежи и указания окажут существенную помощь при установке таких узлов как защитные устройства, пильная лента, дополнительные принадлежности и т. д.
Процедура установки: Машина поставляется на деревянном поддоне, прикреплённая к нему с помощью четырёх болтов HM 6х80 и четырёх гаек. Поддон служит для подъёма машины вилочным погрузчиком или штабелеукладчиком. Для защиты от ударов машина обёрнута пластиковой плёнкой с воздушными пузырьками, а для защиты от влаги покрыта самосжимающейся герметизирующей плёнкой.
Машину можно поднимать с помощью одного троса, который может быть наложен на верхнюю часть наклоняющегося корпуса после удаления герметизирующей плёнки.
Внимание: При перестановках машины не допускайте сильных ударов или больших механических напряжений отдельных узлов, чтобы не нарушить прецизионные регулировки и не повредить машину. Никогда не поднимайте машину за рабочий стол.
Нетто вес машины 60 кг.
Стр. 13
Сборка
Внимание: Ни при каких обстоятельствах не переставляйте машину, приподнимая её за рабочий стол.
Установка упора: (Solo 4)
Передвижной упор может перемещаться по установленному на рабочем столе профилю А. Упор вставляется с одного конца профиля и фиксируется в нужном положении с помощью зажимной рукоятки В. Указатель, который перемещается относительно шкалы на профиле А, показывает расстояние между пильной лентой и упором. С помощью короткой боковой рейки направляющий профиль можно перевернуть и таким образом использовать его для обеспечения резки тонких заготовок.
Сборка направляющей (Модель former sar 400)
Передвижная направляющая скользит по закреплённому на рабочем столе п-образному профилю. Направляющая устанавливается на профиль и фиксируется в нужном положении с помощью стопорящей рукоятки D. Указатель, который перемещается вдоль установленной на профиле шкалы, показывает расстояние между пильной лентой и направляющей.
Установка винтов для горизонтирования машины:
Горизонтирование машины производится с помощью двух винтов Hc 10х20 А и соответствующего шестигранного ключа В.
Установка: Слегка наклоните корпус машины, чтобы можно было снизу ввернуть регулировочные винты А в гайки, приваренные снизу к опоре корпуса. Высоту регулировочных винтов установите с помощью шестигранного ключа В, который вставьте сверху через отверстия в опоре.
Предварительная обработка поверхности рабочего стола:
Все незакрашенные части рабочего стола машины покрыты на заводе ультратонкой (0,6 микрон) масляной плёнкой. До введения машины в эксплуатацию эту защитную плёнку удалять не нужно. Плёнка легко удаляется с помощью тряпки, слегка смоченной уайт-спиритом. Сразу после удаления плёнки насухо протрите очищенные поверхности и нанесите на них специальный состав, снижающий трение (например, Silbergleit или Molycot).
Стр. 15
Электрические соединения
Подсоединение машины к промышленной электрической сети должно выполняться только квалифицированным электриком.
Внимание: Перед подсоединением машины к промышленной электрической сети непременно проверьте соответствие напряжения в сети и рабочего напряжения машины, указанного на идентификационной табличке. Минимальные значения напряжения в сети:
Напряжение в трёхфазной сети 380 В ~ 15 А. Напряжение в однофазной сети 220 В ~ 30 А.
Если длина кабеля между розеткой электрической сети и машиной, превышает 10 м, сечение токоведущих жил кабеля должно быть не менее 2,5 мм2.
Внутренние соединения машины (двигатель, главный переключатель, соленоид) выполнены на заводе (см. схему электрических соединений).
Присоединение к однофазной сети 220 В:
Это присоединение должно выполняться с использованием трёхжильного кабеля и стандартной двухштырьковой вилки на 16 А с заземляющим контактом. Две жилы предназначены для подачи рабочего напряжения (L1, L2); третья жила с изоляцией жёлтого/зелёного цвета непременно должна быть присоединена к заземляющему контакту.
Присоединение к трёхфазной сети 380 В:
Это присоединение должно выполняться с использованием четырёхжильного кабеля и стандартной пятиштырьковой вилки на 16 А с заземляющим контактом (L1, L2, L3, N и защитный провод). Три жилы предназначены для подачи рабочего напряжения (L1, L2, L3), четвёртая жила с изоляцией жёлтого/зелёного цвета непременно должна быть присоединена к заземляющему контакту.
Важно: Присоединение к трёхфазной сети требует проверки направления вращения вала двигателя, чтобы избежать появления неисправностей при работе машины. Правильное направление вращения соответствует движению пильной ленты сверху вниз относительно поверхности рабочего стола. Чтобы проконтролировать направление вращения, включите главный переключатель А и нажмите зелёную кнопку пуска. Если направление вращения неправильное, немедленно выключите машину, вынув вилку подводящего кабеля. Чтобы получить правильное направление вращения, поменяйте местами присоединения двух из трёх токоведущих жил к вилке подводящего кабеля. В тех случаях, когда меняется место присоединения машины к трёхфазной сети (например, подсоединение к другой розетке, при наличии нескольких розеток в рабочем помещении), проверку направления вращения вала непременно следует повторить.
Подсоединение машины к электрической сети должно выполняться только через выключатель защиты В.
Нажимная кнопка “EIN” 1 служит для включения машины.
Запирающаяся кнопка 2 служит для аварийного выключения машины.
Замечание: При окружающей температуре ниже 10 °С рекомендуется для прогрева двигателя дать ему некоторое время поработать на холостом ходу.
Подсоединение к электрической сети:
Машина поставляется с разъёмом А для подсоединения к электрической сети.
Стр. 16
Схема электрических соединений
Стр. 20
Список деталей схемы электрических соединений
Стр. 25
Общая информация
Благодаря наличию наклоняемой станины, современная ленточная пила способна выполнять наклонные разрезы массивной древесины, древесно-стружечных плит и плит из клеёной фанеры вдоль направляющих, по предварительной разметке на поверхности заготовки или с помощью криволинейных шаблонов, в то время как поверхность обрабатываемой заготовки остаётся горизонтальной.
Стандартное оснащение
Наклоняемая до 45° станина со шкалой и указателем угла наклона удерживается в равновесии с помощью газового цилиндра. Указатель обеспечивает быструю установку углов наклона 0, 15, 30 и 45°. Верхнее роликовое направляющее устройство пильной ленты обеспечивает полную защиту. Регулировка положения верхнего направляющего устройства производится с помощью зубчатого реечного механизма. Нижнее роликовое направляющее устройство пильной ленты. - Поворотный упор из алюминиевого профиля. - Рабочий стол из чугуна. - Индикатор натяжения пильной ленты. - Регулировка положения верхнего шкива и натяжение пильной ленты осуществляется с помощью отдельных рукояток.
Электрические органы управления:
- 1 электродвигатель с системой торможения
- 1 дверной микровыключатель
- 1 магнитотепловой выключатель защиты с катушкой недостаточного напряжения электропитания, запираемый на висячий замок
- 1 нажимная кнопка “EIN” (Включено) (зелёного цвета)
- 1 нажимная кнопка, запираемая в положении «Выключено» (красного цвета).
Принадлежности, поставляемые по отдельному заказу:
- Пильная лента
- Шаблон угла в 45° со стопором на расстоянии до 500 мм
- Удлинитель рабочего стола размером 1000 х 150 мм с устройством крепления на машине
- Ролики для перемещения машины
- Приспособление для вырезания кругов
- Удлинитель рабочего стола для приёма заготовки после процесса резания
- Осветитель линии резания
Все принадлежности поставляются с подробными инструкциями по установке на машине.
Стр. 27
Технические характеристики
(Данные в миллиметрах)
Ленточная пила:
Скорость вращения шкивов (обороты в минуту) 845
Диаметр шкивов с резиновой рабочей поверхностью 400
Максимальный наклон станины 45°
Высота разреза под направляющим устройством 200
Расстояние между пильной лентой и направляющей 250
Диаметр патрубка для подсоединения устройства отсоса 100
Размеры рабочего стола из чугуна 500х500
Ширина ведущих шкивов 24
Размеры поворотного упора 30х60х600
Ширина пильной ленты (макс/мин) 6/25
Длина пильной ленты 2930
Расстояние между станиной и пильной лентой 385
Скорость резания (метры в минуту) 17,5
Минимальная высота разреза при наклоне 45° 20
Встроенный двигатель привода:
Трёхфазный или однофазный с устройством торможения 1,5 кВт (2 л.с.)
Вес нетто: 60 кг
Стр. 30
Уровень шума
Европейская Директива 86/188, которая была дополнена декретом от 21. 04. 88 и постановлением от 25. 04. 88, обязывает изготовителя, начиная с 01. 01. 90, информировать пользователя о нижеследующем:
- если на рабочем месте превышается эквивалентный уровень среднего значения шумового давления А, Laeq 70 дБ(А);
- если на рабочем месте превышается уровень шумовой мощности LWA, Laeq 85 дБ (А);
- если на рабочем месте превышается значение пикового шумового давления Lpc 135 дБ (А);
- применяются стандартные методики измерения.
Основные стандарты: ISO 7960
- Рабочие условия для проведения шумовых измерений:
Устройство А Настольные дисковые пилы с одним пильным диском
Устройство В Фуговально-строгальные станки для односторонней обработки
Устройство С Строгальные станки для односторонней обработки
Устройство D Фрезерные станки с нижним расположением шпинделя и станки для нарезания шипов
Устройство J Ленточные пилы
- NF S31-084 Методики измерения уровня шума на рабочем месте для оценки ежедневной шумовой нагрузки на рабочего
- NF S31-069 Методика испытаний для измерений уровня шума, излучаемого машиной.
Определения
- Эквивалентный уровень среднего значения шумового давления А, Laeq 70 дБ(А) (наиболее часто используемая характеристика) - характеризует приёмник шума, описывает принимаемый уровень шума как функцию окружающего шума, расстояния от источника шума и/или описывает принимаемый шум на основе методики испытаний для оценки шумовой нагрузки на рабочего ежедневно в течение 8 часов.
- Уровень шумовой мощности LWA, Laeq 85 дБ(А) - характеризует источник шума, определяет уровень шума, излучаемого конкретным источником, независимо от окружающих условий.
Приведенная ниже таблица даёт следующие данные для каждого рабочего места
- Эквивалентный уровень среднего значения шумового давления, основанный на стандартной методике измерений,
- Уровень шумовой мощности
- без нагрузки и без устройства отсоса опилок
- под нагрузкой и при включённом устройстве отсоса опилок, но без учёта уровня шума, излучаемого устройством отсоса опилок.
Тип рабочего помещения, место установки машины и непосредственная близость устройства отсоса опилок могут существенно повлиять на уровень шума. Например, при скорости резания строгального станка 20 м/с и при скорости отсасывающего потока воздуха устройства отсоса опилок 10 м/с, вместо 20 м/с, уровень шума снижается примерно на 9 дБ(А). С точки зрения законодателя, эквивалентный уровень среднего значения шумового давления А, Laeq 85 дБ(А) при постоянной нагрузке в течение 8 часов ежедневно будет рассматриваться как тревожный пороговый уровень. Поэтому можно заключить, что этот уровень при четырёх часах работы в день может составлять 88 дБ(А), при двух часах работы в день 91 дБ(А), при часе работы в день 94 дБ(А), при работе в течение получаса в день 97 дБ(А) и при работе в течение одной четверти часа в день 100 дБ(А). Т. е. при уменьшении продолжительности работы вдвое допускается повышение порогового уровня на 3 дБ(А). Использование индивидуальных средств защиты слуха, снижающих уровень шума на 15 дБ(А), позволяет увеличить пороговое значение шума без ограничения продолжительности.
Таблица уровня шума - тип машины: former SAR 400/Solo 4
| | Акустическое давление на рабочем месте Laeq в дБ(А) | Акустическая мощность LwA в дБ(А)/мВт | ||
| Рабочее место | Холостой ход | Работа | Холостой ход | Работа |
| Ленточная пила | 82 | 85 | | |
Пиковое давление всегда меньше чем 135 дБ(А).
Стр. 33
Ленточная пила
Важные требования по обеспечению безопасности работы и сохранению здоровья
Ни в коем случае не приближайте своё лицо к ленточной пиле.
Не прикасайтесь к пильной ленте, пока машина не будет выключена, не остановится и не будет заперта.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, убирайте с рабочего стола машины все неиспользуемые инструменты и посторонние предметы.
Позаботьтесь о правильном освещении рабочего места.
Регулярно проверяйте качество заточки пильной ленты. НИКАКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗ ПРАВИЛЬНОЙ ЗАТОЧКИ ПИЛЬНОЙ ЛЕНТЫ.
Машину необходимо периодически очищать и смазывать в соответствии с картой смазки.
Периодически следует проверять механическое состояние машины (Вращающиеся или трущиеся детали, направляющие устройства ленты, защитные устройства, оси…).
Пильная лента:
- Верхнее направляющее устройство со встроенным защитным устройством исключает любое случайное прикосновение к зубьям пильной ленты.
- Направляющее устройство, высота установки которого регулируется механизмом с зубчатой рейкой, не может упасть под действием собственного веса, даже, если блокирующая кнопка не будет нажата.
- Газовый цилиндр исключает возможность произвольного падения наклонённой станины и уменьшает необходимые усилия для её наклона.
- Невозможно включить машину с открытой дверцей. Если дверца откроется в процессе работы, машина автоматически остановится.
- Ведущие шкивы пильной ленты предварительно балансируются, чтобы исключить вибрацию.
- Используйте только хорошо заточенные пильные ленты.
- Периодически очищайте машину.
- Для предотвращения отложений древесной пыли периодически очищайте щёткой внешнюю поверхность нижнего шкива.
- В конце рабочего прохода используйте толкатель для продвижения заготовки к пильной ленте.
Пред включением машины убедитесь, что:
- все настойки и регулировки машины выполнены,
- направляющие ленты правильно закреплены,
- станина наклонена на нужный угол и правильно закреплена,
- натяжение пильной ленты установлено правильно и направляющие пильной ленты установлены правильно.
Стр. 35
Ленточная пила
Защитные устройства
Защита падающей ветви пильной ленты:
Направляющая А пильной ленты сделана так, что защищает от случайного прикосновения к передней нерабочей части и боковым сторонам пильной ленты.
Вертикальное перемещение направляющей А осуществляется вращением рукоятки Е, которая воздействует на реечный зубчатый механизм. Фиксация направляющей в выбранном положении осуществляется вращением рукоятки Е1.
Защита шкивов и поднимающейся ветви пильной ленты:
Защита осуществляется дверцей В, которая закрывает всю раму С.
Запирание дверцы осуществляется рукояткой D.
Электрические устройства защиты:
Микровыключатель на дверце В защищает оператора машины от открывания дверцы в процессе работы. Все электрические защитные устройства выполнены в соответствии с требованиями стандарта IP 54 по виду защиты. Рабочее место оператора оборудовано нажимной кнопкой аварийного останова машины.
Размыкатель электрической цепи имеет откидную крышку, которая может запираться на висячий замок для предотвращения повторного включения машины после пропадания напряжения в электрической сети. После выключения машины этот размыкатель полностью изолирует машину и все её цепи от любых источников электрического напряжения.
Стр. 37
Ленточная пила
Регулировки
Установка пильной ленты
Установка ленты должна производиться при вертикальном положении станины (в положении 0°).
Удалите упор А: (Solo 4)
Для этого освободите зажим В и полностью вытяните профиль упора. Извлеките вставку рабочего стола I.
На направляющей модели former SAR 400 - Освободите стопорящую рукоятку и снимите направляющую.
Отклоните вниз направляющую шину С:
Отверните до отказа рукоятки E и D, чтобы извлечь из рабочего стола цапфу V. Щель в рабочем столе позволяет извлечь рукоятку Е и повернуть направляющую шину С вниз вокруг рукоятки D , как показано на рисунке.
Освободите рукоятку F и откройте дверцу. Вращением рукоятки G ослабьте натяжение пильной ленты. Ролики направляющих устройств сдвиньте назад так, чтобы они не мешали установке ленты. Чтобы облегчить установку, пропустите пильную ленту позади щитка верхнего направляющего устройства, ослабьте винт Z и сдвиньте направляющую А как можно дальше назад. Направляющую А пильной ленты по высоте установите в среднее положение и наложите пильную ленту на ведущие шкивы так, чтобы зубья ленты были направлены вниз.
Стр. 39
Ленточная пила
Вращением рукоятки G создайте умеренное натяжение пильной ленты. После этого вручную проверните ведущие шкивы ленты в рабочем направлении и одновременно вращением рукоятки Н добейтесь того, чтобы лента правильно располагалась на поверхности шкивов. Вращением рукоятки Н по часовой стрелке или против часовой стрелки можно перемещать ленту на поверхности шкивов вперёд или назад. Правильное положение ленты достигается тогда, когда только основания зубьев ленты лежат на обрезиненной рабочей поверхности шкивов.
Положение рукоятки Н застопорите рукояткой Н1.
Замечание: после каждой регулировки натяжения пильной ленты необходимо проверять положение ленты на рабочей поверхности шкивов.
Узкие пильные ленты, которые используются для выполнения криволинейных разрезов, должны перемещаться по середине обрезиненной рабочей поверхности шкивов.
Регулировка направляющих пильной ленты: верхняя направляющая:
После установки правильного положения пильной ленты на поверхности шкивов отрегулируйте положение боковых роликов J следующим образом: вращением от руки эксцентриковых осей роликов установите боковые ролики J таким образом, чтобы они только слегка касались поверхности пильной ленты с каждой стороны, но не давили на ленту.
Внимание: Боковые ролики J необходимо устанавливать, перемещая их снизу вверх, чтобы избежать излишнего давления роликов на ленту, которое может произойти при непредумышленном освобождении стопорной рукоятки К (см. рисунок).
Стр. 41
Ленточная пила
Задний ролик:
Установка этого ролика производится в два этапа, причём верхнее направляющее устройство должно при этом находиться в среднем положении по высоте:
1) Передвиньте задний ролик в такое положение, чтобы он при неподвижной пильной ленте почти касался задней поверхности ленты. Этот ролик активизируется только в процессе резания заготовки.
2) Вращением эксцентриковой оси ролика установите расстояние между поверхностью ролика и задней поверхностью пильной ленты 3 мм.
Зафиксируйте это положение ролика вращением рукоятки L.
Нижняя направляющая:
Боковые ролики и задний ролик установите так же, как и для верхней направляющей. Для фиксации положения роликов используйте рукоятку М.
После установки роликов проверьте затяжку стопорящих рукояток.
Индикатор натяжения пильной ленты:
Степень натяжения пильной ленты зависит от её ширины и толщины. С помощью таблицы и шкалы установка правильного натяжения пильной ленты производится очень просто (ширина и толщина ленты приведены в миллиметрах).
Пример: Для пильной ленты шириной 20 мм и толщиной 0,4 мм таблица даёт требуемое значение натяжения ленты (70) на пересечении строки со значением ширины (20) со столбцом со значением толщины (0,4).
С помощью рукоятки G установите индикатор против деления 70 на шкале (см. рисунок). Натяжение пильной ленты установлено правильно.
Стр. 43
Ленточная пила
Применение (Solo 4)
Всегда используйте хорошо заточенные, правильно установленные и соответствующие выполняемой работе пильные ленты.
Настройка:
Установите упор в нужное положение относительно пильной ленты (используйте для этого указатель на шкале).
Зафиксируйте положение упора с помощью рукоятки N.
Верхнее направляющее устройство пильной ленты установите на 5 мм выше поверхности обрабатываемой заготовки. Зафиксируйте положение направляющего устройства с помощью рукоятки P.
Резка тонких заготовок:
Передний профиль упора можно перевернуть и установить так, чтобы со стороны заготовки была низкая сторона профиля - это удобно при резке тонких заготовок.
Чтобы переставить передний профиль, ослабьте стопорящую рукоятку В и вытяните профиль А из т-образного паза. Переверните профиль на 180° и снова вставьте его в т-образный паз. Затяните стопорящую рукоятку В.
Прямолинейные разрезы:
При обрезке кромок, при раскрое материала и выполнении длинных прямых разрезов используйте пильные ленты шириной от 15 до 25 мм.
Рисунок справа: поперечный разрез с использованием упора для разрезов под прямым углом.
Стр. 45
Ленточная пила
Применение (former SAR 400)
Всегда используйте хорошо заточенные пильные ленты - правильно установленные и соответствующие выполняемой работе.
Упор А установите в нужное положение относительно пильной ленты. Используйте для этого показания шкалы. Положение упора зафиксируйте с помощью рукоятки N. Верхнее направляющее устройство установите на 5 мм выше самой толстой части обрабатываемой заготовки. Положение верхнего направляющего устройства зафиксируйте с помощью рукоятки P.
Ослабьте обе рукоятки В и установите необходимую длину упора А. После этого снова затяните обе рукоятки В.
Микрометрическая установка:
Упор А имеет специальную рукоятку С для прецизионной установки относительно пильной ленты.
Упор А установите примерно в нужное положение относительно пильной ленты. Ослабьте рукоятку N и затяните рукоятку D. Вращением рукоятки C установите точное положение упора А относительно пильной ленты и затем снова затяните рукоятку N.
Прямолинейные разрезы:
Для обрезки кромок, для раскроя материала и при выполнении длинных прямолинейных разрезов используйте пильные ленты шириной от 15 до 25 мм.
Стр. 47
Ленточная пила
Рисунок справа:
Продольный разрез по линии разметки на поверхности заготовки.
Эту работу можно выполнить также с использованием упора.
Криволинейные разрезы:
Для подобных работ необходимо использовать пильные ленты шириной от 6 до 10 мм. После того как поверхность заготовки размечена карандашом, просто ведите пильную ленту вдоль линии разметки, чтобы приблизительно получить нужную форму. Точный контур можно получить последующим фрезерованием на настольном фрезерном станке или с помощью шлифования.
Наклонные разрезы: (с использованием упора или вдоль линии разметки на поверхности заготовки)
С помощью наклона станины машина подготавливается для выполнения наклонных разрезов. Чтобы наклонить станину, ослабьте затяжку рукоятки T, вытяните указательный штифт W и наклоните станину на нужный угол. При этом указатель U скользит по шкале, размеченной в градусах, и показывает точный угол наклона разреза. После установки нужного угла наклона разреза снова туго затяните рукоятку T.
С помощью указательного штифта W можно быстро установить угол наклона разреза с шагом 15°.
Стр. 49
Ленточная пила
После установки необходимого угла наклона разреза проведите установку верхней направляющей А.
Обратная установка на угол наклона в 90° обеспечивается отрегулированным на заводе-изготовителе стопором.
Внимание: Мы должны обратить ваше внимание на то, что при наклонном разрезе пильная лента режет заготовку наклонно относительно поверхности рабочего стола, причём ширина наклонного края заготовки увеличивается с увеличением угла наклона разреза.
Более того, оператор видит начало разреза только на верхней поверхности заготовки, но не может видеть нижний край разреза. Выход пильной ленты из заготовки можно видеть лишь через щели в поверхности стола, которые предназначены для замены пильной ленты. Наклейка на корпусе машины, хорошо видимая с рабочего места оператора, обозначает ОПАСНУЮ ЗОНУ, в пределах которой нельзя продвигать заготовку руками.
При выполнении разреза с наклоном в 45° всегда используйте толкатель для продвижения заготовки в конце рабочего прохода.
Советы:
- После окончания рабочего дня непременно ослабьте натяжение пильной ленты.
- Не устанавливайте новую пильную ленту во время обработки заготовок.
- Используйте только оригинальные пильные ленты толщиной 0,4 мм.
- Для снятия заусенцев с задней поверхности пильной ленты слегка прижмите к задней поверхности движущейся ленты деревянный брусок, обёрнутый тонкой наждачной бумагой.
- При длительных перерывах в работе опустите верхнее направляющее устройство на поверхность рабочего стола.
Включение
Чтобы включить машину, нажмите кнопку «EIN» (Включено) 1.
Чтобы выключить машину, нажмите кнопку аварийного останова 2.
Стр. 51
Ленточная пила
Технические характеристики
Стандартная пильная лента
Пильная лента, поставляемая вместе с машиной в качестве стандартного оборудования, имеет следующие размеры:
ширина: 20 мм; длина: 2930 мм; толщина: 0,4 мм; ширина разреза: 0,8 мм; число зубьев на дюйм: 6.
Общие замечания о системе зубьев пильной ленты
Разводка зубьев пильной ленты:
Система зубьев ленты характеризуется формой зубьев, шагом или числом зубьев на дюйм, высотой зуба и углом резания. Чтобы исключить заклинивание пильной ленты в разрезе необходимо режущие края зубьев отогнуть в обе стороны. Это выполняется прессованием, изгибанием каждого зуба или механической обработкой всей пильной ленты. Вся процедура носит общее название «разводка зубьев». Ширина опилок, вырезанных пильной лентой, разводка зубьев которой выполнена прессованием или механической обработкой, равна ширине разреза. Если разводка выполнена изгибанием поочерёдно каждого зуба в одну или другую сторону, опилки разделяются на две части, которые накладываются друг на друга. Разводка каждого зуба при этом меньше половины толщины ленты, а ширина разреза всегда меньше удвоенной толщины ленты.
При заточке зубьев может быть создана режущая наклонная поверхность, которая изменяет форму снимаемой стружки. Различные углы резания зубьев пильной ленты подчиняются тем же общим правилам, которые существуют для других рабочих инструментов, однако, особое значение здесь имеет поперечный задний угол зубьев. Этот угол должен быть достаточно большим, чтобы обеспечить свободное движение пильной ленты в пропиле. Вы не должны стремиться к увеличению ширины разреза, поскольку это ведёт к увеличению нагрузки на зубья, вызывает вибрацию и в результате портит поверхность разреза.
Практически, ширина разреза не превышает 2,6-кратную толщину ленты при резке древесины мягких пород и 1,8-кратную толщину ленты при резке древесины твёрдых пород.
- t: Ширина разреза
- p: Шаг зубьев (расстояние между вершинами соседних зубьев)
- S: Толщина пильной ленты
- V: Разводка (V< S/2).
Криволинейные разрезы
При выполнении криволинейных разрезов ширина используемой пильной ленты (ось А) зависит от минимального радиуса кривизны разреза (ось В). См. рисунок справа.
Пример: Пильная лента шириной 10 мм (ось А) соответствует, согласно диаграмме, минимальному радиусу кривизны разреза 38 мм (ось В).
Стр. 53
Специальные принадлежности
Устройство для транспортировки машины:
С помощью этого устройства вы можете легко передвинуть или переставить машину. Ролики устанавливаются отдельно от соединительной полосы, непосредственно в опорах машины. После установки роликов, приподнимите машину с помощью рычага A и маневрируйте машиной, как это необходимо.
Удлинитель рабочего стола: 1000 х 150 мм
Этот удлинитель может быть прикреплён к любой из трёх свободных сторон рабочего стола. Удлинитель существенно увеличивает устойчивость обрабатываемой заготовки, длина которой превышает размеры рабочего стола .Опора удлинителя стола регулируется по высоте с помощью рукоятки А. Горизонтальное перемещение удлинителя стола осуществляется вдоль профилированных пазов, предусмотренных на каждой из трёх сторон рабочего стола. Фиксация положения удлинителя рабочего стола производится с помощью зажимной рукоятки В.
Опора удлинителя складывается и размещается под удлинителем стола для облегчения хранения.
Устройство для вырезания кругов: (минимальный радиус 40 мм)
Это устройство позволяет легко вырезать круги, радиус которых превышает 40 мм, используя при этом пильную ленту шириной 6 мм (рекомендуется). Круг размечается на поверхности заготовки таким образом, чтобы он касался края заготовки. Это облегчает начало резания и освобождение пильной ленты в конце кругового разреза.
Замечание: Необходимо чётко отметить центр вырезаемого круга.
Стр. 55
Специальные принадлежности
Установка устройства для вырезания кругов:
Очень важно, чтобы остриё штифта B было установлено на одном уровне с зубьями пильной ленты. Чтобы провести эту установку, ослабьте болт A и выдвиньте штифт в нужное положение. После этого вновь затяните болт A.
Расстояние между пильной лентой и остриём штифта В определяет радиус вырезаемого круга. Чтобы установить нужное значение радиуса, ослабьте рукоятку С и сдвиньте штангу D до совпадения острия В с линией разметки на поверхности заготовки.
Точку на краю заготовки, с которой совпадает точка контура вырезаемого круга, подведите к пильной ленте и надавите на верхнее направляющее устройство, чтобы остриё В вдавилось в древесину заготовки. Это положение застопорите рукояткой Е.
Направляйте процесс резания, плавно и равномерно вращая заготовку двумя руками вокруг центра круга. После окончания разреза поднимите верхнее направляющее устройство, чтобы извлечь вырезанную часть заготовки.
Замечание:
Центр вырезаемого круга при радиусе более 150 мм будет располагаться вне рабочего стола машины; в этом случае необходимо использовать удлинитель рабочего стола для надёжной опоры заготовки.
Стр. 57
Специальные принадлежности
Нарезание шипов:
Для выполнения этой работы мы рекомендуем использовать пильную ленту шириной 20 мм. При этом шипы получаются просто и быстро. Перемещением передвижного держателя по направляющей шине установите упор в положение, соответствующее толщине заготовки. Зафиксируйте положение упора с помощью рукоятки А.
Штанга С определяет длину шипов. Зафиксируйте положение этой штанги рукояткой В.
Последовательность операций: (Изготовление шипа с использованием переворачивания)
Разметьте шип. Установите упор в соответствии с толщиной отрезаемой части с каждой стороны заготовки. Упор установите таким образом, чтобы он только касался того края заготовки, который станет кончиком шипа. Штангу C установите так, чтобы она определяла длину шипа X.
Проведите разрез с одной стороны заготовки, затем переверните заготовку другой стороной и проведите второй разрез. Окончательное формирование шипа производится срезанием по линии разметки надрезанных частей с двух сторон заготовки.
Стр. 59
Неисправности, возникающие при работе
| Неисправности | Причины | Меры по устранению |
| После нажатия на кнопку пуска кнопка выбрасывается назад, машина не включается | Напряжение электропитания не поступает на машину Устройство тепловой защиты не успело остыть после предыдущего срабатывания | Включите главный переключатель Дайте двигателю поработать на холостом ходу (при ненатянутой пильной ленте) Устраните причину перегрузки двигателя (см. следующий раздел) |
| Автомат защиты постоянно выключает машину | Перегрузка двигателя (например, при затупленной пильной ленте) Заклинен какой-либо узел машины Низкое напряжение электропитания или отсутствие электропитания; чрезмерный ток за счёт короткого замыкания в цепях машины Неисправность в схеме защиты | Проверьте состояние пильной ленты Выключите машину и проверьте состояние основных узлов Проверьте машину и включите снова Замените устройство защиты |
| Уменьшение скорости движения пильной ленты во время резания | Недостаточное натяжение приводного ремня Изношен приводной ремень Пильная лента затуплена или неправильно разведена Пильная лента не соответствует характеристикам древесины или загрязнена Неправильная регулировка направляющих устройств | Натяните приводной ремень (не слишком туго) Замените приводной ремень Заточите и разведите зубья пильной ленты (сохраните значение первоначального угла заточки) Замените или очистите пильную ленту Отрегулируйте направляющие устройства |
| Пильная лента сбрасывается со шкивов | Неправильная регулировка положения шкивов Натяжение пильной ленты слишком велико или слишком мало Один из шкивов слабо закреплён на валу или повреждён Рабочая поверхность шкива загрязнёна Неправильное положение направляющих устройств пильной ленты | Отрегулируйте положение шкивов (см. настоящую инструкцию) Отрегулируйте натяжение пильной ленты Затяните болт крепления шкива на валу или замените шкив Очистите рабочую поверхность шкива (см. настоящую инструкцию) Отрегулируйте положение направляющих устройств |
| Пильная лента движется в обратную сторону (только для машин с трёхфазным двигателем) | Неправильная последовательность подсоединения фазовых проводов к разъёму электропитания машины | Поменяйте местами любые два из трёх фазовых проводов в разъёме электропитания машины |
| Пильная лента лопнула | Пильная лента была слишком сильно натянута или находилась в плохом состоянии | Замените пильную ленту и отрегулируйте натяжение ленты |
Стр. 61
Неисправности, возникающие при работе
| Неисправности | Причины | Меры по устранению. |
| Приводной ремень остаётся ненатянутым | Натяжная пружина полностью сжата Натяжное устройство загрязнёно | Пильная лента слишком длинна Очистите натяжное устройство |
| Пильная лента перегревается | Скорость движения ленты не соблюдается Пильная лента загрязнёна Ширина разреза недостаточна | В зависимости от типа древесины скорость движения ленты должна быть от 1 до 10 м/с Очистите ленту (а также щётки на нижнем шкиве) Система зубьев пильной ленты должна соответствовать характеристикам обрабатываемой древесины |
| Машина вибрирует | Машина установлена неправильно | С помощью регулировочных винтов в опоре машины установите машину горизонтально |
| Деформация пильной ленты в направляющих устройствах | Неправильная установка верхнего направляющего устройства Недостаточное натяжение пильной ленты | Установите вернее направляющее устройство как можно ближе к поверхности обрабатываемой заготовки Отрегулируйте натяжение пильной ленты |
Стр. 63
Техническое обслуживание
Перед отправкой с завода машина смазана. Электродвигатель привода не требует какого-либо особого обслуживания.
Мы рекомендуем очищать машину не реже одного раза в неделю или после интенсивной работы.
Поверхность рабочего стола необходимо обработать таким продуктом как Silbergleit или Molycot. Применение подобного продукта снижает трение заготовок о поверхность рабочего стола.
Мы не рекомендуем использовать для смазки машины очень густые или жирные смазки, поскольку они имеют тенденцию образовывать с древесной пылью амальгаму, которая существенно увеличивает трение в подвижных частях машины. Следуйте рекомендациям, приведенным в карте смазки.
Электрические устройства:
Гарантии лишаются любые электрические устройства (выключатель защиты, двигатель, главный переключатель …), если они подверглись самостоятельной разборке пользователем. Чтобы предотвратить проникновение древесной пыли в электрическую распределительную коробку, позаботьтесь о правильной установке уплотнительной прокладки каждый раз, когда вы открываете коробку (например, для подсоединения электрических проводов и т. д.).
Регулировки: (Они сделаны на заводе-изготовителе. При необходимости повторных регулировок, позаботьтесь, чтобы они выполнялись квалифицированным персоналом).
Стопор для установки станины в положение угла наклона 90°:
Установленный на заводе указательный штифт А используется для обеспечения быстрой и точной обратной установки станины в положение наклона 90° после выполнения наклонных разрезов, когда станина наклонялась на соответствующий угол. В том случае, если заводская установка положения штифта нарушена, восстановите её следующим образом:
- Оставьте кольцо А в положении 90° и слегка отверните оба болта В.
- Установите 90°-й угольник между поверхностью рабочего стола и пильной лентой.
- Отрегулируйте по угольнику положение станины и снова туго затяните оба болта В.
Указатель ширины отрезаемой части заготовки:
Если меняется какая-либо регулировка или наклон станины, возникает необходимость установки указателя на нулевую отметку шкалы, показывающей ширину отрезаемой части заготовки. Для этого придвиньте упор вплотную к пильной ленте. Ослабьте винт А и установите указатель В на нулевую отметку шкалы. После этого снова туго затяните винт А. Проведите пробный разрез на куске ненужного материала и сравните ширину отрезанной части с показаниями шкалы. При необходимости, повторите регулировку.
Стр. 65
Техническое обслуживание
Направляющий упор: (Solo 4)
Регулировки:
- Продольное перемещение производится после ослабления рукоятки C.
- Поперечное перемещение производится с помощью стопорящей рукоятки D.
- Угловое перемещение для продвижения заготовки под прямым углом к линии резания. Ослабьте оба болта А и установите упор параллельно линии резания. Затяните оба болта А. Поведите пробный разрез и при необходимости повторите регулировку.
Замена и натяжение приводного ремня:
Выполните все операции по разборке, описанные в разделе настоящей инструкции «Установка пильной ленты».
Слегка ослабьте болты D и E крепления двигателя, чтобы ослабить натяжение приводного ремня. При этом болт E будет служить осью вращения при перемещении двигателя. Извлеките болт C, чтобы можно было снять нижний шкив и добраться до приводного ремня. Замените приводной ремень и снова установите нижний шкив. Для натяжения ремня приподнимите двигатель и последовательно затяните оба болта D и E. Установите обратно все снятые детали и снова проведите регулировку натяжения пильной ленты.
Изготовление вставки рабочего стола:
Если вставка рабочего стола повреждена, изготовьте самостоятельно новую вставку из древесины твёрдых пород (дуба, бука и т. д.) по размерам, приведенным на рисунке. Если сильно изношен резиновый уплотнитель, расположенный под поверхностью рабочего стола, замените уплотнитель. Уплотнитель устанавливается с помощью клея.
Стр. 67
Техническое обслуживание
При заказе запасных частей укажите, пожалуйста, следующие данные: машинный номер, ссылку или кодовый номер заказываемой детали, год выпуска машины.
| Обозначение | Код | Количество | Ссылка |
| Изнашиваемые детали Приводной ремень Роликовый подшипник Вставка рабочего стола Пильная лента Подшипник направляющего устройства Газовый цилиндр Случайно повреждаемые детали Натяжная пружина Шкив приводного ремня | 25-75-423-00 35-42-006-00 14-29-045-10 25-90-409-00 35-42-004-00 35-35-123-00 35-35-122-00 14-57-230-00 | 1 4 1 1 10 1 1 1 | Trap.SPZA 10х8х800 8301 2RS Длина 2930 мм 608 ZZ Ref 100-800N 588532 |
Стр. 70
Техническое обслуживание
Рекомендации по очистке
- Подшипники шкивов герметизированы и имеют смазку на 10 000 часов работы.
- Шариковые подшипники направляющих устройств пильной ленты герметизированы и смазаны.
- Тщательно очищайте эти подшипники с помощью кисти, но не смазывайте их.
- Очистите поверхность рабочего стола и нанесите на неё состав типа Silbergleit или Molycot.
- Электродвигатель привода машины не требует обслуживания (подшипники двигателя смазаны и герметизированы).
- Регулярно очищайте внутренние объёмы корпуса с помощью пылесоса.
- Регулярно очищайте резиновые рабочие поверхности шкивов с помощью кисти, а при необходимости используйте уайт-спирит.
Стр. 72
Сборочный чертёж и список запасных частей
Перевод выполнил С. Н. Герасимов. 07. 05. 2001.