В. С. Виноградов Грамматика испанского языка Практический курс Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации в качестве учебник
| Вид материала | Учебник |
- В. С. Виноградов Грамматика испанского языка Практический курс Рекомендовано Министерством, 7528.27kb.
- Г. В. Плеханова И. Н. Смирнов, В. Ф. Титов философия издание 2-е, исправленное и дополненное, 4810.28kb.
- К. Э. Фабри Основы зоопсихологии 3-е издание Рекомендовано Министерством общего и профессионального, 5154.41kb.
- Н. Ф. Самсонова Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования, 6152.94kb.
- Е. А. Климов введение в психологию труда рекомендовано Министерством общего и профессионального, 4594.17kb.
- Е. Ф. Жукова Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской, 6286.83kb.
- О. А. Кривцун эстетика Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования, 6381.8kb.
- В. И. Рудой классическая буддийская философия рекомендовано Министерством, общего, 6771.74kb.
- В. И. Ильинича Рекомендовано Министерством общего и профессионального Образования Российской, 6751.75kb.
- В. Е. Рыбалкина Издание второе. Рекомендован Министерством общего и профессионального, 4956.48kb.
1. В испанском языке существительные бывают мужского и женского родов. Род существительных обычно определяется по той букве, накоторую оканчивается слово. Как правило, все существительные, заканчивающиеся на -о, м у ж с ко г о рода, а существительные, заканчивающися на –а, ж е н с к о г о:
| Мужской род | Женский род | |||||
| el techo | | | -потолок | la ventana | | - окно |
| el suelo | | | -пол | la mesa | | - стол |
| el cuaderno | | | -тетрадь | la silla | | - стул |
Примечание. Это правило имеет исключения:
а) существительные, пришедшие в испанский из греческого языка и оканчивающиеся на -ma, -ta, являются словами мужского рода:
| el idioma | — язык | el | tema | — тема |
| el telegrama | — телеграмма | el | sistema | — система |
| el clima | — климат | el | enigma | — загадка |
| el poeta | — поэт | el | cometa | — комета и др. |
Слово mара (латинского корня) также мужского рода.
Cледует отметить, что существительные, оканчивающиеся на -mа и -ta, но не связаные своим происхождением с греческим языком, являются словами женского рода, например: la rama — ветвь, la llama — пламя, la goma — резина и т.д
б) К словам мужского рода относятся также и некоторые другие существительные, оканчивающиеся на -a: el día — день, el tranvía — трамвай и др.
в) Несколько существительных, которые оканчиваются на -о, являются словами женского рода: lа mаnо — рука, la foto — фотография, la radio — радио (в значении «радиовещание») и др.
2. Однако многие существительные оканчиваются на другие гласные и согласные звуки. При определении рода этих существительных также можно исходить из некоторых закономерностей. Словами мужского рода, например, являются существительные, которые, оканчиваются на:
гласные — е, i, u (ударные и неударные):
el poste — столб el zurriburri — наглец; неразбериха, суматоха
| el café el recibí el colibrí | — кофе — квитанция — колибри (название птицы) | el espiritu el grisú | — дух — рудничный газ |
и согласные — l, n, r, s:
| el arbol el rincon el pan | — дерево — угол — хлеб | el dolor el mes el viemes | — боль — месяц — пятница и т.д. |
Примечание. Это правило имеет исключения. Словами женского рода являются следующие наиболее употребительные существительные, оканчивающиеся на:
-е — ave, base, catástrofe, clase, clave, costumbre, cumbre, fase, fiebre, fuente, hambre, leche, legumbre, lumbre, llave, madre, mente, rnuchedumbre, muerte, nave, nieve, noche, nube, parte, peste, pirámide, serpiente, sangre, serie, suerte, superficie, tarde, torre и др.;
| -i -u -l -n -r -s | — metrópoli и др.; — tribu; — cal, cárcel, col, miel, sal, señal и др.; — imagen, desazón, razón, sinrazón и др.; — flor, labor, mujer и др.; — crisis, elipsis, hipotesis, res, síntesis, tesis, tisis, tos. |
3. Словами женского рода является большинство существительных, которые оканчиваются на:
| -(i) ón -d -z | la unión la lección la celebración la pared la verdad la salud la paz la voz | — союз — урок — празднование — стена — правда — здоровье — мир — голос |
Примечание. К исключениям из этого правила относятся следующие наиболее употребительные имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на:
-ión — avión, camión, aluvión, bastión, gorrión и др.;
-d — abad, ataúd, césped, sud, talmud и др.;
-z — arroz, haz (сноп, пучок), matiz, pez (рыба), lápiz и др.
§ 10. Существительные общего рода
Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятитие, звание и т.п., имеют общую форму для двух родов и различаются только артиклем. В зависимости от пола, к которому принадлежит названное лицо, они употребляются то в мужском, то в женском роде, и соответствующим образом согласуются с прилагательными и другими частями речи. К таким существительным относятся:
1. все существительные с суффиксом –ista:
| (el, la) artista " " deportista " " hispanista " " maquinista " " pianista " " turista | — артист, -ка — спортсмен, -ка — испанист, -ка — машинист, -ка — пианист, -ка — турист,-ка и др. |
2. некоторые другие существительные. Наиболее употребительными из них являются:
| (el, la) camarada " " cliente " " comerciante " " compatriota " " conferenciante " " conyuge " " estudiante " " hereje " " indígena " " interprete " " mártir " " patriota " " rival " " suicida " " testigo | — товарищ (он и она) — клиент, -ка — торговец, торговка — соотечественник, соотечественница — докладчик, докладчица; лектор, -ша — супруг; -а — студент,-ка — еретик, еретичка — туземец, туземка — переводчик, переводчица — мученик, мученица — патриот, -ка — соперник, соперница — самоубийца (он и она) — свидетель, -ница и др. |
Примечания. 1. Встречающиеся в разговорной речи употребления la testiga считаются просторечными, а не нормативными.
2. Если отвлечься от грамматических показателей рассматриваемых имен и ориентироваться только на их семантику, то к общему роду следовало бы причислить существительные, которые в речи без изменения своей грамматической формы соотносятся с лицами мужского и женского пола: la víctima — жертва, lа criatura — ребенок; криатура, la persona — лицо, человек, el colega — коллега, el déspota — деспот и т.п.
§ 11. Существительные, имеющие оба рода
В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего основного значения. Это так называемые существительные двух родов:
| (el, la) análisis " " arte " " azúcar " " canal " " fin " " mar " " margen " " puente " " reuma | — анализ — искусство — сахар — канал — конец — море — край, берег — мост — ревматизм и др. |
Перечисленные существительные могут употребляться в обоих родах, но это не значит, что обе родовые формы одинаково частотны и равнозначны. Существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде, например:
Análisis употребляется почти всегда в мужском роде. В женском роде это слово характеризуется определенной архаичностью и связано лишь с книжной речью.
Arte в единственном числе употребляется преимущественно как существительное мужского рода в своем основном значении «творческое отражение действительности в художественных образах».
el arte atrae a millones de hombres — искусство привлекает миллионы людей
el arte griego, el arte romano — греческое искусство, римское искусство
В значении мастерство, умение arte обычно употребляется в женском роде:
el arte poética — поэтическое искусство
el arte culinaria — кулинарное искусство
Во множественном числе слово arte обычно женского рода: las artes plásticas.
Azúcar, употребляясь без определений, является чаще существительным мужского рода:
el azúcar es necesario para la salud — сахар необходим для здоровья
Если слово имеет при себе определение, указывающее на вид, coрт сахара, то наблюдается склонность к употреблению azúcar в женском роде:
la azúcar amarilla — желтый сахар (продукт вторичной обработки)
la azúcar refina — рафинированный сахар и т.п.
Во множественном числе azúcar всегда мужского рода. Испанские лингвисты ратуют сейчас за употребление слова azúcar только в мужском роде.
Canal в значении 'искусственное русло' употребляется преимущественно в мужском роде:
En barko entró en el canal. Судно вошло в канал.
В значении 'сосуды' (в живом организме) canal обычно является существительным ж е н с к о г о рода: las canales linfáticas — лимфатические сосуды.
Fin в значении 'цель' обычно мужского рода:
el fin es muy claro — цель очень ясна;
В значении 'конец, окончание', fin также почти всегда употребляется в мужском роде за исключением выражений типа: la fin del mundo — конец света.
Mar употребляется предпочтительно в мужском роде. Употребление в женском роде сохраняется в речи некоторых жителей приморских районов, а также в пословицах, поговорках и логических единицах:
hacersea la mar — выйти в море
quien no se aventura no pasa la mar — кто не рискнет, тот моря не перейдет
alta mar — открытое море
В языке художественной литературы слову la (una) mar присущ оттенок торжественности, особой поэтичности:
En el mar perdí la mar
у en tierra perdí la tierra. (R. ALBERTI)
Puente следует употреблять в мужском роде. В женском роде это слово является просторечным.
Reuma употребительно в обоих родах, хотя предпочтение отдается мужскому роду.
Примечания. 1. В связи с тем, что испанский язык реализуется в различных национальных вариантах (пиренейском, мексиканском, кубинском, перуанском и т. д), некоторые существительные могут быть различного рода в зависимости от зоны употребления. Испанцы говорят la vuelta — сдача, el columpio — качели, 1а sartén — сковорода, la bombilla — лампочка, а во многих странах Латинской Америки у этих существительных противоположный род el vuelto, la columpia, el sartén, el bombillo.
2. В названную выше группу существительных не входят слова, которые полностью меняют свое значение в зависимости от рода. Несмотря на сходную форму, они по существу являются разными словами, омонимами:
| | el capital е1 сólеrа el corte el consonante е1 сurа el frente el guarda el guardia el guía el justicia el mañana el moral el orden el parte el pendiente | — капитал — холера — отрез, покрой — созвучие, рифма — священник — фронт — сторож — гвардеец, караульный — проводник, экскурсoвод — законник — завтрашний день — тутовое дерево — порядок — сводка, сообщение — серьга | la capital 1а сólеrа la corte la consonante la cura la frente la guarda la guardia la guía la justicia la mañana la moral la orden la parte la pendiente | — столица — гнев — двор (королевский) — согласный звук — лечение — лоб — стража, охрана — гвардия, конвой, дозор — путеводитель — правосудие — утро — мораль — приказ — часть, сторона — склон, откос , | |
|---|---|---|---|---|---|
| el pez el polícia el trompeta el vista el vocal | — рыба — полицейский — тоубач — таможенный чиновник — делегат с решающим голосом | la pez la policia la trompeta la vista la vocal | — смола — полиция — тpуба, гоpн — зрение — гласный звук | ||
| | | | | | |
§12. Имена существительные, имеющие парные соответствия в мужском и женском роде
Среди имен существительных, называющих лиц и животных мужского и женского пола, имеются парные соответствия. Род таких имен существительных различается либо лексически, либо соответствующими суффиксами.
1. Если существительное, называющее лицо или животное мужскогo пола, имеет конечный суффикс -о, то в большинстве случаев существительное, означающее представителя противоположного пола, оканчивается суффиксом -а:
Мужской пол -о -а Женский пол
| мальчик парень взрослый брат врач волк кот | — el chico — el muchacho — el adulto — el hermano — el medico — el lobo — el gato | la chica la muchacha la adulta la hermana la médica la loba la gata | — девочка — девушка — взрослая — сестра — врач (женщина) — волчица — кошка и т.п. |
Иногда сходное соотношение наблюдается и у существительных мужского рода, имеющих конечный формант -е:
слуга — el sirviente la sirvienta — служанка
портной — el sastre la sastra — портниха
До недавнего времени формы la ministro, la médico, la abogado по отношению к женщинам считались нормативными, несмотря на (противоречие между выражаемым в слове полом и показателем грамматического рода, а формы la ministra, etc. — просторечными. В связи с массовым освоением «мужских» профессий и употреблением в разговорной речи форм типа la ministra. Испанская Академия считает теперь нормативными такие парные соответствия, как:
| министр адвокат биолог | — el ministro — el abogado — el biólogo | — la ministra — la abogada — la bióloga |
Нормативными признаны также agrónoma, geógrafa, geóloga, filósofa, jurisperita, lexicóloga, política, inspectora, etc.
2. Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце согласную (например: -or, tor, -dor, -ión, -al и т.п.), то у существительного женского рода суффикс будет иметь в конце дополнительный формант -а:
| сеньор преподаватель летчик генерал гость воробей лев | — el señor — el profesor — el aviador — el general — el huésped — el gorrión — el león | la señora la profesora la aviadora la generala la huéspeda la gorriona la leona | — сеньора — преподавательница — летчица — генеральша — гостья — воробьиха — львица |
3. Многие слова женского рода, имея одинаковую основу с соответствующими словами мужского рода, оканчиваются суффиксами -esa, -isa, -ina, -triz:
| алькальд консул поэт питон герой петух дикий кабан актер избиратель | — el alcalde — el cónsul — el poeta — el pitón — el héroe — el gallo — el jabalí — el actor — el elector | la alcaldesa la consulesa la poetisa la pitonisa la heroina la gallina la jabalina la actriz la electriz | — жена алькальда — жена консула — поэтесса — самка питона — героиня — курица — кабаниха — актриса — избирательница |
4. Иногда существительные, называющие лиц или животных противоположного пола, образуются от совершенно различных основ:
| мужчина отец конь бык баран | — el hombre — el padre — el caballo — el toro — el carnero | la mujer la madre la yegua la vaca la oveja | — женщина — мать — кобыла — корова — овца |
5. Многие существительные, называющие лица, имеют неизменяемую форму для двух родов:
(el, la) camarada — товарищ (он и она)
" " deportista — спортсмен, -ка
" " rival — соперник, соперница
(Подробнее смотри об этом в § 10.)
Примечание. В испанском языке есть большое число существительных, имеющих различных животных, зверей, птиц, рыб, насекомых и т.п. и оформленных в языке показателем лишь какого-либо одного рода. Речь идет о таких словах, как:
| el cocodrilo la liebre el águila (f) el milano el colibn la araña | — крокодил (самка, самец) — заяц, зайчиха — орел, орлица — коршун (самка, самец) — колибри (самка, самец) — паук (самка, самец) и т.п. |
Испанская грамматика считает их существительными совмещенного рода, так как одна словоформа называет и самца и самку. Однако, видимо, нет оснований выделять какой-то особый грамматический род. Такие словоформы грамматически не отличаются от слов la mesa (стол) или el árbol (дерево). И вот почему: в силу тех или иных причин в их семантике понятие биологического пола недифференцировано и за ними традиционно закреплена либо форма мужского, либо женского рода. В словоформах el estudiante — la estudiante меняется артикль в зависимости от соотнесенности с лицом мужского или женского пола. В словах типа lа araña сменить артикль на противоположный по грамматическому роду нельзя, как нельзя это сделать со словом la mesa или un árbol. Коль скоро в лексическом значении слов типа lа araña представлено недифференцированное по признаку пола понятие о живом существе, то и грамматически у таких существительных не окажется противопоставления по роду. Недаром для указания различий пола живых, названных подобными именами, прибегают к Описательному способу, не меняя у слов их постоянного грамматического рода: la tortuga macho (черепаха-самец) — la tortuga hembra (черепаха-самка); el colibrí macho (колибри-самец) — el colibrí hembra (колибри-самка); un реz macho (рыба-самец) — un реz hembra (рыба-самка) и т.п.