Вторая региональная научно-практическая студенческая конференция городу

Вид материала

Содержание

Русские заимствования в английском языке
К вопросу становления социального страхования в германии

Подобный материал:

1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 28

Направление: подготовка будущих профессионалов в области медиа.

Научная школа Л.С. Зазнобиной: концепция школьного медиаобразования, интегрированного в базовое (с 90 - х г.г.)

Направление: подготовка школьников к жизни в информатизированном обществе. В современном российском медиаобразовании существует противоречие: с одной стороны идет увеличение роли средств массовой информации, а с другой - отсутствие инструмента грамотного «потребления» информации. Цели медиаобразования легче достигать не в виде самостоятельногокурса, а при изучении тех или иных учебных дисциплин, то есть интегрируя медиаобразование с базовым. Перечислим эти цели:

Обучение восприятию и переработке информации СМИ
Развитие критического мышления, умений понимать скрытый смысл сообщения
Включение внешкольной информации в контекст общего базового образования
Формирование умений находить, готовить, передавать и принимать требуемую информацию, в том числе с использованием различного технического инструментария (видео, компьютер, модем, факс, мультимедиа и др.)Почему же медиаобразование в России развивается достаточно медленно? Существует ряд причин, которые тормозят развитие. Перечислим их:
Отсутствие специальных ВУЗов и факультетов, а также национальной доктрины в области подготовки и переподготовки специалистов (в том числе учителей) в области медиаобразования и информационных технологий
Отсутствие у педагогов медиаобразовательных знаний
Недостаточная проработанность методик интеграции медиаобразования в базовое. Все эти причины негативно влияют на развитие России, поэтому их необходимо устранять.
Выделяют следующие пути решения:
Создание в ВУЗах факультетов по подготовке специалистов в области медиаобразования
Введение спецкурса «Медиаобразование» в системе повышения квалификации
Создание школ передового педагогического опыта в области методики интеграции медиаобразования в базовое.

Таким образом, подводя итог всему выше сказанному, мы можем сказать, что если вторая половина ХХ века останется в истории как время распространения среднего образования (прием учащихся в мире, по данным ЮНЕСКО, возрос почти в шесть раз: с 13 млн. в 1960 году до 8 млн. в 1995 году), то в XXI, по утверждению ЮНЕСКО, приоритеты в области педагогики будут смещены в сторону медиаобразования. Глобализация еще более повысит цену знаний, процесс увеличения которых происходит с невероятной скоростью. Способствуя международным обменам, распространению идей, глобализация станет ключом к появлению огромных возможностей для обучения, в том числе и в области медиа, а знания – вектором процветания общества.

Список литературы

1. g.ru/english

2. ссылка скрыта

3. ссылка скрыта

ББК 81.2 Англ – А

Р 89

РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Приз Т.Н. (КМЕНС-071)

Научный руководитель – Душаткина М.В.

Камышинский технологический институт (филиал) ВолгГТУ

Тел. (84457) 9-45-67; факс (84457) 9-43-62; e-mail: kti@kti.ru

Объектом исследования является исследование русских заимствований в английском языке.

Цель данной работы заключается в изучении русских заимствований в разные периоды развития английского языка.

В процессе длительной истории своего развития английский язык воспринял значительное количество иностранных слов, тем или иным путем проникших в лексику. В своей работе мы рассматриваем заимствования из русского языка.

В английском языке, как и в других германских языках, еще в древнейшие времена встречались слова, которые имели общие корни со словами славянских языков, и, по-видимому, были заимствованы из диалектов славянских племен в XII веке. Это такие слова, как: мед, молоко, конопля, плуг и другие, древнеангл.: meodu, совр. англ. mead; древнеангл. henap, совр. англ. hemp; древнеангл. meolk, совр. англ. milk; древнеангл. ploz, совр. англ. plough.

К ранним заимствованиям из русского языка относится слово sable (соболь). В период XII-XIII вв., как известно мех соболя занимал большое место как продукт обмена, выполняя функцию денежной единицы. В английских словарях это слово зафиксировано уже в XIV веке, причем, помимо значения существительного «соболь», оно дается также и в значении прилагательного «черный».

Большое количество русских заимствований в английском языке появляется, однако, уже в XVI веке, после установления более регулярных экономических и политических связей между Россией и Англией.

Проникшие в английский язык в тот период русские слова по своему значению являются различного рода наименованиями предметов торговли, названиями правящих, сословных, должностных и подчиненных лиц, установлений, названиями предметов обихода и географическими названиями.

В этот период и несколько позднее заимствуются русские слова, как beluga, sterlet, rouble, pood, czar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, troika, babushka, pirozhki.

Проникают некоторые специальные термины. Например: siberite (особый

вид рубина), uralite (асбестовый сланец). Многие из этих слов вошли в словарный состав английского языка и используются английскими писателями.

В XIX веке с ростом народно-демократического освободительного движения в России в английском языке появляются слова, отражающие это общественно-политическое движение. Например, Decembrist — декабрист, nihilist — нигилист, nihilism, nihilistic, narodnik, intelligentsia. Конечно, корни таких слов как nihilist, Decembrist, intelligentsia — латинское. Однако эти слова являются заимствованиями из русского языка, поскольку возникли в России, в связи с определенными явлениями русской действительности и как таковые проникли в другие языки.

Помимо вышеупомянутых слов в период XVIII-XIX вв., в английский язык проникают и другие русские слова. Многие из этих слов, такие, например, как ispravnik, miroed, obrok, barshina и другие, являются в настоящее время в русском языке историческими терминами и в английском встречаются лишь при исторических описаниях или в исторических романах. Русские заимствования, проникшие в словарный состав английского языка, как и всякие другие заимствования, преобразуются в своем звуковом облике и грамматической структуре, подчиняясь внутренним законам развития английского языка. Это хорошо можно проследить на примере таких слов как kopeck, knout (произносится как: naut), sterlet и другие, звуковой облик которых преобразован по законам английского произношения. Множественное число у большинства заимствованных из русского языка существительных оформлено в английском по грамматическим нормам английского языка — steppes, sables и тому подобное.

Многие заимствованные русские слова образуют производные по словообразовательным моделям английского языка — narodism, nihilistic, to knout — бить кнутом, sable (как прилагательное) и так далее.

Лишь с конца XIX века в английском языке, как и в другие языки мира, из русского языка проникают слова, связанные с ростом общественно-политического движения. В течение XX века мы наблюдаем в английском языке такие русские слова, которые свидетельствуют об интересе английского народа к политическим событиям в России.

Русские заимствования также сыграли большую роль в совершенствовании современной философской и политической терминологии всех языков, в том числе и английского.

Список литературы

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка.- М., 1989.

2. Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка.- М., 1991.

3. Харитончик З.А. Лексика английского языка.— Минск: Вышейшая школа, 1992.

ББК 65.261.411.21

К ВОПРОСУ СТАНОВЛЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ В ГЕРМАНИИ

Приходько В.В. (КБА-061в)

Научные руководители – Фролова Н.А., Мухина О.Е.

Камышинский технологический институт (филиал) ВолгГТУ

Тел. (84457) 9-45-67; факс (84457) 9-43-62; e-mail: kti@kti.ru

Объектом исследования является рассмотрение проблем становления системы социального страхования в Германии.

Цель данной работы заключается в теоретическом обосновании необходимости социальной поддержки граждан со стороны государства.

Актуальность исследования состоит в доказательстве необходимости системы социального страхования для современного развитого государства.

Научная новизна заключается в комплексном подходе к изучению системы социального страхования в Германии, а также в проведении сравнительного анализа с российской системой социальной защиты граждан.

Практическая значимость: возможность применения результатов исследования на лекционных и практических занятиях по мировой экономике и курсах страноведения.

Во второй половине 19 столетия в Германии стала интенсивно развиваться промышленность, большинство людей не хотело работать в сельском хозяйстве, а искало работу в городах на промышленных предприятиях. Зарплата была очень низкой, и рабочие пребывали в большой материальной нужде. Жалкое положение и бесправие рабочих стали важной проблемой общества. Избыточное предложение рабочей силы позволило предпринимателям определять зарплату и принуждать работать при самых плохих условиях. Опасности несчастного случая на рабочем месте и недостойные жилищные условия способствовали тому, что продолжительность жизни рабочих составляла около 40 лет. Необозримое обнищание создавало «Социальный вопрос» - как доминирующую проблему политики и общества.

Для решения данного социального вопроса были разработаны 2 программы, конкурирующие между собой: либерализм и социализм.

Либерализм пропагандировал свободу и самоответственность отдельной личности, устранение общественной бедности, однако, пользу из этой политики извлекало лишь среднее сословие, занимающееся преимущественно прогрессирующим бизнесом. Обоснование программы социализма основывалось, прежде всего, на идеях К.Маркса и Ф.Энгельса, не имеющих широкого влияния на массы.

Основателем немецкого социального страхования был один из самых известных политиков Германии - Отто Фон Бисмарк. Немецкое государство решилось на дальнейшее развитие либеральной экономической системы по сглаживанию социального вопроса, опираясь на законы, разработанные Бисмарком:

«Закон, касательно больничного страхования рабочих» от 15.06.1883г.
«Закон о социальном страховании» от 6.07.1884г.
«Закон, касательно инвалидности и страхования старости» от 22.07.1889г.
«Закон о труде и страховании по безработице» от 1.10.1927г.
«Закон о страховании по уходу» от 26.05.1994г.

Вместе с тем, возможный риск, приводящий к потере работоспособности человека, также должен быть предусмотрен и обеспечен материальными благами после ухода рабочего на пенсию. В этом случае решался принцип страхования, т.е. должны платиться взносы, с ведением которых страхование становится услугой.

Таким образом, в данной работе под социальным страхованием понимается – общественно – правовое обязательное страхование, которое стоит под государственным надзором [5].

Задачей социального страхования является обоюдное стремление государства и гражданина получить гарантии в ситуациях, таких как, безработица, несчастный случай на производстве.

Социальное страхование охватывает отрасли:

Пенсионное страхование
Страхование по безработице
Страхование на случай болезни
Страхование по уходу
Страхование от несчастных случаев

Наряду с социальным страхованием в Германии имеется также много дополнительных форм страхования, таких как личное страхование, которое находится в распоряжении всех групп населения. Оно заключается в защите от других видов риска (кража, повреждение вещей и др.) [5].

События в России за последние годы существенно изменили экономический уклад жизни населения и государства в целом. Появилась целая прослойка собственников – предпринимателей и бизнесменов, владеющих офисами, дачами, квартирами, дорогими машинами и т.д. Обладание собственностью и деньгами не только позволяет пользоваться дополнительными благами, но и связано с риском случайного повреждения или гибели имущества, финансовых потерь, а также причинения вреда (ущерба) третьим лицам.

В этих условиях страхование является не только универсальным, но и оптимальным способом защиты имущественных интересов всех категорий граждан и хозяйствующих субъектов [1].

Для страхового рынка в России и Германии сегодня характерны: широкий спектр видов страхования, элементы конкуренции, обширный круг законодательных, нормативно – правовых положений и требований, разнообразие правил и условий страхования; особая система государственного контроля над деятельностью страховщиков и др. Это развивающаяся отрасль. Перспективная роль страхования в современной экономике обусловлена выполняемой им

функцией финансового стабилизатора развития, который, с одной стороны, позволяет субъектам экономики компенсировать ущербы вследствие страховых случаев, а с другой – накапливать финансовые ресурсы для их инвестирования в науку, туризм, другие сферы хозяйственной деятельности.

В России расходы на социальные нужды покрываются за счет единого социального налога, выплачиваемого работодателем. При расчете ЕСН действует так называемая регрессивная шкала налогообложения, т.е. чем выше доход работников, тем ниже ставка налога для работодателя. С 1 января 2005 года базовая ставка ЕСН в России составляет 26% (до этого 35,6), из которых 20% отчисляются в Пенсионный фонд, а оставшиеся 6% распределяются между фондами обязательного медицинского и социального страхования [3].

Немецкий принцип отчислений на социальное страхование – принципиально иной [4]. В Германии мобилизация средств на социальные выплаты происходит по другой схеме, основы которой были заложены еще в позапрошлом веке по инициативе рейхсканцлера Бисмарка. В настоящее время система социальной защиты ФРГ предусматривает отчисление взносов по нескольким обязательным видам страхования, к которым относятся пенсионное страхование (Rentenversicherung), страхование на случай безработицы (Arbeitslosenversicherung), на случай болезни (Krankenversicherung) и на случай необходимости ухода (Pflegeversicherung). Расходы еще по одному виду социального страхования – от несчастного случая (Unfallversicherung) – берет на себя работодатель. На нем же лежит и ответственность по ежемесячному отчислению всех взносов в больничные кассы, которые выступают в Германии в роли своеобразных «перевалочных баз», перераспределяющих поступившие средства в соответствующие социальные фонды и Федеральное агентство по труду. Что касается совокупной величины налоговой ставки социального страхования, то она зависит от вида выбранной работником больничной кассы и может варьироваться в пределах 43-46% от величины начисленной ему зарплаты. Чуть больше половины этой суммы – т.е., по сути, те же 26%, что и в России – платит в казну работодатель.

Проведенное исследование показало, что, несмотря на существование некоторых отличительных черт в системах социального страхования ФРГ и РФ, их объединяющими принципами построения являются основы демократии, справедливости и гарантированной защиты со стороны государства.

Список литературы

1. Чепурин М.Н., Киселева Е.А. Курс экономической теории. – Киров: Изд. «АСА», 2006. – С. 832.

2. Куликов А.М. Основы экономических знаний. – Москва: «Финансы и статистика», 1997.

3. Панкратов Ф.Г., Серегина Т.К. Коммерческая деятельность. – Москва: «Информационно-издательский центр «Маркетинг, 2000. – С. 580

4. ссылка скрыта

5. Sozialversicherung // Markt Lexikon. – Ausgabe 23, Goethe Institut, 2007. – S. 1-2.

ББК 81.2 Англ. – 5

П 77

Понятие КОММУНИКАТИВНой КОМПЕТЕНЦИи
в деловом общении

Приходько Е.И. (КМЕН - 071)

Научный руководитель – Алещанова И.В.

Камышинский технологический институт (филиал) ВолгГТУ

Тел. (84457) 9-45-67; факс (84457) 9-43-62; e-mail: kti@kti.ru

Общение - сложный процесс взаимодействия между людьми, заключающийся в обмене информацией, восприятии и понимании партнерами друг друга. Субъектами общения являются живые существа, но лишь на уровне человека процесс общения становиться осознанным, связанным вербальными и невербальными актами. В дальнейшем мы будем применять термин коммуникант по отношению к человеку, передающему информацию, и реципиент по отношению к ее получателю.

Обязательными компонентами коммуникативного процесса выступают непосредственно сам акта общения, участники общения - коммуниканты и определенный для каждого коммуникативного акта канал связи. При разговоре по телефону таким каналом являются органы речи и слуха, в этом случае говорят об аудио-вербальном канале. Форма и содержание письма воспринимаются по визуально-вербальному каналу. Рукопожатие представляет способ передачи дружеского приветствия по кинесико-тактильному (двига- тельно-осязательному) каналу. Если же мы по костюму узнаем, что наш собеседник, допустим, узбек, то сообщение о его национальной принадлежности пришло к нам по визуальному, а не по визуально-вербальному каналу, поскольку вербально никто ничего не сообщал.

Структура общения в данной работе охарактеризована путем выделения трех его взаимосвязанных сторон - коммуникативной, интерактивной и перцептивной. Коммуникативная сторона общения в узком смысле слова состоит в обмене информацией между общающимися. Интерактивная сторона заключается в организации взаимодействия (обмене речевыми действиями) коммуникантов. Перцептивная сторона общения означает процесс восприятия информации и установления на этой основе взаимопонимания. Рассмотрим эти три стороны общения подробнее [1].

Во время акта общения имеет место не просто движение информации, а взаимная передача закодированных сведений между субъектами общения. Но при этом осуществляется не просто обмен значениями, но и выработка общего смысла. А это возможно лишь в том случае, если информация не только принята, но и осмыслена. О коммуникативном взаимодействии принято говорить только в том случае, когда человек, направляющий информа-

цию (коммуникатор) и человек, принимающий ее (реципиент), обладают сходной системой кодификации и декодификации информации.

В условиях человеческой коммуникации могут возникать коммуникативные барьеры. Они носят социальный или психологический характер.

Для передачи любая информация должна быть соответствующим образом закодирована посредством использования разных знаковых систем. Самое простое деление коммуникации на вербальную и невербальную подразумевает обязательный учет невербальных факторов, существенных для процесса общения. Выделяют четыре группы невербальных средств общения: 1) экстра- и паралингвистические (тип речи, интонирование, паузы, смех, покашливание и т.д.), 2) оптико-кинетические (жесты, мимика, пантомимика), 3) пантомимика (совокупность жестов, мимики и положения тела в пространстве), 4) проксемика (организация пространства и времени коммуникативного процесса). В психологии выделяют четыре дистанции общения: 1) интимная (от 0 до 0,5 метра), характеризующая общение людей, связанных, как правило, близкими доверительными отношениями; 2) межличностная (от 0,5 до 1,2 метра), относящаяся к дружескому общению; 3) официально-деловая или социальная (от 1,2 до 3,7 метра), используемая для делового общения; 4) публичная (более 3,7 метров), характеризующая выступление перед аудиторией [2].

Овладение коммуникативной компетенцией предполагает овладение иноязычным общением в единстве его функций: информационной, регулятивной, эмоционально-оценочной, этикетной.

Остановимся на содержании коммуникативной компетенции в деловом общении. Оно реализует основные цели, направленные на развитие культуры общения в процессе формирования всех компонентов коммуникативной компетенции. Данные компетенции предполагают формирование как чисто лингвистических навыков (лексических, фонетических, грамматических), так и их нормативное использование в устной и письменной речи. Предлагаемые темы, тексты, проблемы, речевые задачи ориентированы на формирование различных видов речевой деятельности, развитие социокультурных навыков и умений, что обеспечивает использование языка как средства общения, образования и самообразования, инструмента сотрудничества и взаимодействия в современном обществе.

Коммуникативная компетенция (далее КК) представляет собой достаточно высокий уровень умения вести общение, коммуникацию. Понятие КК занимает важное место в социолингвистике. Мы остановимся на том, как данное понятие преломляется в деловом общении и какие характеристики КК выходят на передний план в данной сфере институционального общения. В научной литературе, посвященной данной проблеме, выделяется КК среднего носителя языка, присутствующая в обыденном общении на каком-либо

языке, и КК в специальной сфере общения, в том или ином дискурсе: педагогическом, военном, юридическом, деловом, религиозном и т.д. [3].

Для делового общения особенно актуальными представляются следующие: владение жанрами делового дискурса, знание профессиональной терминологии, знание этикета в деловом общении, осведомленность о специфике коммуникативной ситуации, умение планировать внеречевые действия и т.д.

Владение жанрами делового общения является актуальным, т.к. каждый жанр имеет свою специфическую форму и композиционное построение согласно цели коммуникации. Например, деловое письмо, кроме традиционного оформления письма датой, адресами получателя и отправителя, обращением и заключительными фразами, часто содержит благодарность за проявленный интерес и осуществление сделки, надежду на дальнейшее сотрудничество и уверенность в его успехе, и в целом все письмо пронизано вежливым тоном [4].

Большинство видов деловых документов часто имеет форму шаблона и используется для ведения деловой деятельности. Текст делового письма может иметь разнообразные задачи и цели, например, отвечать на запрос и одновременно обращаться с запросом, содержать отказ по какому-либо вопросу и одновременно надежду на дальнейшее сотрудничество и т.д. Деловое письмо чаще всего направлено на налаживание и поддерживание деловых контактов в широком смысле, и даже при отказе от сотрудничества в письмах нередко можно встретить фразы типа: Мы желаем вам успехов в дальнейшем (We wish you success in your future endevears).

Все параметры делового письма в реальном общении соблюдаются не всегда. Отчасти это зависит от степени формальности отношений между партнерами; с другой стороны, отклонения от норм могут быть результатом пренебрежения правилами, что не всегда способствует успеху в общении. Еще одной причиной является либерализация правил написания деловых писем в связи с развитием современных средств связи и ускорением темпов деловой активности.

Знание специфических характеристик деловой коммуникации является чрезвычайно важным для успеха коммуникации. Часто значение употребляемых слов в деловом контексте резко отличается от обыденно-привычных значений этих слов. Это затрудняет понимание, как отдельных предложений, так и целых текстов, особенно для людей, для которых язык такого делового текста является иностранным, например: Position – сумма по контрактам по незавершенным срочным сделкам при игре на повышение, post 30 – номер поста в операционном зале нью-йоркской фондовой биржи, где продаются не пользующиеся спросом привилегированные акции партиями, состоящими из 10 акций. При употреблении данных слов в деловом дискурсе на первый план выходит специфическое

ситуативное значение. Очень часто деловая терминология представлена в виде разного рода сокращений, например: V.A.T. – value addеd tax (сравн.: НДС – налог на добавленную стоимость), FR – feasibility report (сравн.: ТЕО – технико-экономическое обоснование), GNP - Gross national product (сравн.: ВНП - валовой национальный продукт), GDP - Gross domestic product (сравн.: ВВП - Валовой внутренний продукт), AD - Aggregate demand (сравн.: Совокупный спрос), AS - Aggregate suplay (сравн.: совокупное предложение) [5], [6].

Этикетные формулы являются очень распространенными в деловых текстах. Например, в деловом письме за основным текстом следует заключительная формула вежливости, которая по своему стилю и тону должна быть гармоничной обращению и основному тексту письма. Любопытно отметить следующую тонкость в оттенках значений: если в письмах из США слово YOURS является первым компонентом сочетания Yours faithfully, то отношение к адресату менее официально, а если вторым компонентом заключительной формулы, то это ненавязчивый намек на необходимость субординации [5]. Американцы склонны снижать формальность корреспонденции и часто начинают деловые письма с обращением по имени. В этом случае заключительная формула вежливости также имеет менее официальный характер. Иногда в заключительную формулу вежливости входят добавления: We hope to hear from you soon. We look forward to hearing from you.

Существуют также достаточно сложные правила оформления обращения в деловом письме, т.к. они различны при обращении к однородному лицу и множеству лиц, к мужчине и женщине, к организации и отдельному должностному лицу. Так, например, при наличии ученой степени у адресата ее название пишется перед именем, вслед за которым через запятую может следовать обозначение должности, например:

Prof. Alfry Smith. Алфри Смит

Head of the Department Заведующему отделом.

КК в деловом дискурсе включает и ряд экстралингвистических факторов, служащих важным параметром оценки коммуникативной ситуации и планирования коммуникативных действий. К таким факторам относится знание приоритетов и предпочтений партнера по общению, например, его отношения к тем или иным сторонам деловой деятельности, на что он нацеливает основное свое внимание, что его может заинтересовать в первую очередь. Подобного рода информация в текстах отражается в различных предложениях о сотрудничестве. Адресант, имея такую информацию, может сделать своевременное, нужное предложение. Например, в тексте об устройстве на работу коммуниканту стало известно, что в фирме есть конкретная вакансия, и поэтому в письме автор строит последо-

вательность явных и косвенных аргументов в пользу того, чтобы его приняли на эту должность [4].

Важной составляющей КК в деловом дискурсе является знание статусно-ролевых характеристик партнера. Успех коммуникации зависит иногда от того, как выбранная форма и стиль общения соответствуют нормам общения, воспринимаемым как нечто постоянное, а иногда и совершенно обязательное и строгое некоторыми людьми. Поэтому нужно знать, какую должность занимает человек, какое влияние оказывает на деловое партнерство, какими принципами и требованиями он руководствуется в деловом общении. Важность ролевых характеристик проявляется, в частности, при выборе обращения, т.к. партнером в бизнесе может оказаться женщина. В этом случае нужно знать ее семейное положение, чтобы избежать неловкости. Если это не представляется возможным, то используется обращение Miss или просто М. (в письменной речи).

Все выделяемые составляющие КК в деловом общении являются важными для коммуниканта, рассчитывающего на эффективность общения. Коммуникативная компетенция в деловом дискурсе характеризует участников общения и является основным параметром, определяющим адекватность речевых действий коммуниканта. Коммуникативная компетенция в сфере делового дискурса является интегральным понятием, включающим целый ряд характеристик коммуникантов, таких как знание бизнес-терминологии, делового этикета, владение жанрами данной сферы общения, знание экстралингвистических факторов в общении, знание статусно-ролевых характеристик партнера по коммуникации и, конечно, знания о мире и умение правильно использовать язык как систему.

Blog

Вторая региональная научно-практическая студенческая конференция городу

Содержание