Содружества Независимых Государств от 13 марта 1992 г., согласились о нижеследующем: статья

Вид материала

Статья

Содержание Республика Болгария Совершено в г. Москве 14 октября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют од

Подобный материал:

• Содружества Независимых Государств, согласились о нижеследующем: статья, 74.36kb.
• Содружества Независимых Государств 15 апреля 1994 г., согласились о нижеследующем:, 104.37kb.
• Содружества Независимых Государств 15 апреля 1994 года,            согласились о нижеследующем:, 101.86kb.
• Содружества Независимых Государств утверждены изменения. С 4 июня 1999 года Протоколом, 35.71kb.
• Содружества Независимых Государств» или «урок, 1100.65kb.
• Содружества Независимых Государств» или «урок, 188.21kb.
• Содружества Независимых Государств Руководители органов налоговых расследований государств-участников, 18.64kb.
• Содружества Независимых Государств. 1 "Совет глав правительств" Совет глав правительств, 45.01kb.
• Содружества Независимых Государств о Программе сотрудничества государств-участников, 244kb.
• Содружества Независимых Государств на период до 2020 года Утверждена решение, 375.66kb.

Республика Болгария

СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования, молодёжи и науки Республики Болгарии о научно-техническом сотрудничестве
(Москва, 14 октября 2010 г.)

Министерство образования и науки Российской Федерации и Министерство образования, молодёжи и науки Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 года, исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 8 мая 2007 года, учитывая накопленный опыт в процессе реализации Соглашения между Министерством науки и технической политики Российской Федерации и Министерством образования, науки и технологий Республики Болгарии о научном и технологическом сотрудничестве от 19 мая 1995 года, стремясь к укреплению российско-болгарского научно-технического и инновационного сотрудничества, признавая важное значение науки и техники для экономического и социального развития Российской Федерации и Республики Болгарии,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление связей между научно-исследовательскими организациями и учреждениями, высшими учебными заведениями, другими научными организациями (далее – организации), а также между российскими и болгарскими учёными путём создания благоприятных условий для развития взаимовыгодного научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Болгарией в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 2

Стороны, исходя из национальных приоритетов в сфере науки и технологий, уделяют особое внимание развитию сотрудничества по следующим основным направлениям:

живые системы;

наносистемы и материалы;

информационно-телекоммуникационные системы;

рациональное природопользование;

энергетика и энергосбережение.

Стороны на регулярной основе обмениваются информацией о проводимой в Российской Федерации и Республике Болгарии государственной научно-технической политике и на этой основе уточняют представляющие взаимный интерес основные направления сотрудничества в сфере науки и технологий.

Статья 3

На основе одобренных Сторонами приоритетных направлений сотрудничества формируются двусторонние научные, научно-технические и инновационные программы и проекты.

Статья 4

В рамках настоящего Соглашения научно-техническое сотрудничество между российскими и болгарскими организациями осуществляется в следующих формах:

реализация двусторонних научных, научно-технических и инновационных программ и проектов на конкурсной основе;

обмен учеными и специалистами;

обмен научно-технической информацией и документацией;

обмен результатами научно-технической деятельности;

проведение экспертизы результатов научно-технической и инновационной деятельности;

участие российских и болгарских учёных в научных конференциях, симпозиумах, семинарах и выставках, проводимых на территории Российской Федерации и Республики Болгарии;

совершенствование договорно-правовой базы научно-технического сотрудничества;

другие формы научно-технического и инновационного сотрудничества на основе взаимной договоренности.

Статья 5

В рамках настоящего Соглашения российские и болгарские организации заключают договоры о реализации двусторонних научных, научно-технических и инновационных программ и проектов, в которых определяется тематика, организационные, правовые и финансовые условия совместной деятельности.

Статья 6

Вопросы охраны и распределения прав интеллектуальной собственности, созданной или передаваемой в процессе сотрудничества, подпадающего под действие настоящего Соглашения, определяются в отдельных договорах, заключаемых российскими и болгарскими организациями в рамках настоящего Соглашения в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Болгария.

Статья 7

Стороны содействуют участию российских и болгарских организаций в Рамочных программах Европейского союза по научным исследованиям, технологическому развитию и демонстрационной деятельности, других международных научных, научно-технических и инновационных программах и проектах.

Статья 8

В целях реализации настоящего Соглашения создается Смешанная российско-болгарская рабочая группа по научно-техническому сотрудничеству (далее – Рабочая группа), состоящая из одинакового числа представителей Сторон.

В рамках Рабочей группы Стороны проводят консультации по вопросам, касающимся осуществления национальной научно-технической политики и правового регулирования в этой сфере, а также осуществляют на этой основе согласование основных направлений научно-технического сотрудничества, научных, научно-технических и инновационных программ и проектов.

Рабочая группа содействует созданию благоприятных организационных, правовых и финансовых условий для формирования и реализации совместных научных, научно-технических и инновационных программ и проектов.

Рабочая группа проводит свои заседания регулярно, поочередно в Российской Федерации и в Республике Болгарии в согласованные сроки.

Статья 9

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 10

Споры и разногласия между Сторонами, связанные с реализацией и(или) толкованием настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций.

Статья 11

Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимной договоренности Сторон.

Изменения к настоящему Соглашению оформляются отдельными протоколами.

Статья 12

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты его подписания.

Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит в письменной форме не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение программ и проектов, реализуемых в соответствии с Соглашением и не завершенных к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.

С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действовать Соглашение между Министерством науки и технической политики Российской Федерации и Министерством образования, науки и технологий Республики Болгарии о научном и технологическом сотрудничестве от 19 мая 1995 года.

Совершено в г. Москве 14 октября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство образования и науки Российской Федерации

За Министерство образования, молодёжи и науки Республики Болгарии.