Geum.ru

Министерство образования и науки российской федерации

Вид материалаДокументы

Содержание


Южно-Африканская Республика
Международные организации
Подобный материал:
1   ...   44   45   46   47   48   49   50   51   52

Южно-Африканская Республика

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве
(Кейптаун, 13 сентября 1993 г.)


Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики (в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны"), желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество между двумя странами в области науки и техники на основе уважения принципов равенства, суверенитета и взаимной выгоды; принимая во внимание, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению экономических связей и дружественных отношений между двумя странами; и осознавая выгоду, которую представляет для обеих стран научно-техническое сотрудничество,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между двумя странами во всех сферах, представляющих взаимный интерес.

Статья 2

Научно-техническое сотрудничество, отмеченное в Статье 1, может включать:
  • ознакомительные визиты в обе страны по согласованной тематике;
  • выполнение совместных или координируемых научно-исследовательских и опытно-конструкторских программ и проектов;
  • организацию и участие в двухсторонних курсах, семинарах, конференциях, симпозиумах и научно-технических выставках по вопросам, представляющий взаимный интерес;
  • обмен научными и техническими специалистами;
  • обмен результатами исследовательских работ, технологической информацией и документацией по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам; и

другие формы научно-технического сотрудничества, которые будут совместно определяться исполнительными организациями, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, как это предусматривается Статьей 6.

Статья 3

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами включает следующие области:
  • новые материалы;
  • биотехнология;
  • фармацевтика;
  • энергетика;
  • высокоэффективные процессы производства продовольствия;
  • экология, охрана природы и система управления природоохранной деятельностью; и

другие, представляющие взаимный интерес области, которые могут быть согласованы.

Статья 4
  1. В целях осуществления научно-технического сотрудничества, предусмотренного Статьей 2 настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут способствовать там, где это необходимо, заключению рабочих соглашений между государственными учреждениями, научно-исследовательскими институтами, университетами и другими организациями, которые будут определять сроки и условия конкретных программ и проектов сотрудничества, пути их осуществления, финансовые условия и другие соответствующие вопросы.
  2. Обмен информацией и специалистами, предусмотренный настоящим Соглашением, будет осуществляться на основе взаимности, если иное не согласовано соответствующими договаривающимися организациями.
  3. При выполнении положений настоящего Соглашения должное внимание будет уделено независимости различных организаций и органов и признана их свобода в установлении и поддержании двусторонних связей и соглашений.

Статья 5

Деятельность, осуществляемая в рамках настоящего Соглашения, подчиняется положениям национального законодательства Договаривающихся Сторон.

Статья 6
  1. Правительство Российской Федерации назначает Министерство науки и технической политики, а Правительство Южно-Африканской Республики назначает фонд исследований и разработок в качестве своих соответствующих исполнительных организаций, ответственных за реализацию настоящего Соглашения.
  2. Представители исполнительных организаций Договаривающихся Сторон будут регулярно встречаться для рассмотрения выполнения достигнутых договоренностей и определения новых областей и программ сотрудничества, а также обсуждения других вопросов, связанных с настоящим Соглашением.

Статья 7

Все вопросы, относящиеся к выполнению или толкованию настоящего Соглашения, будут разрешаться по дипломатическим каналам.

Статья 8

Любая из Договаривающихся Сторон обязуется не передавать научно-техническую информацию, полученную от другой Договаривающиеся Стороны, или же результаты совместного сотрудничества в рамках настоящего Соглашения любой третьей стороне без официального согласия другой Договаривающейся Стороны.

Статья 9

Соглашение подписывается на русском, английском и африканском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения текстов или различного толкования английский текст является определяющим.

Статья 10

Настоящее Соглашение может быть дополнено, или в него могут быть внесены поправки по взаимному согласию. Дополнения и изменения оформляются протоколом к Соглашению, который подписывается полномочными представителями Договаривающихся Сторон.

Статья 11

Прекращение действия или пересмотр настоящего Соглашения будет наносить ущерб любым правам и обязательствам, приобретенным или возникшим в соответствие с отдельными соглашениями между организациями или органами Российской Федерации и Южно-Африканской Республики.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно автоматически продлевается на каждый пятилетний период, если его действие не будет прекращено одной из Договаривающихся Сторон предварительным письменным уведомлением другой Договаривающейся Стороне, переданным по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения начального или продленного срока действия.

В подтверждение изложенного подписавшиеся, наделенные надлежащими полномочиями, подписали и скрепили печатями это Соглашение.

Совершено в г. Кейптауне 13 сентября 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, английском и африканском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Южно-Африканской Республики.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ