#G0 Общие условия международной купли-продажи свежих фруктов и овощей, включая цитрусовые Европейская экономическая комиссия ООН

Вид материала

Содержание

II. Весьма скоропортящиеся продукты
Процедура экспертизы
Отчет об экспертизе
III. Констатация эксперта

Подобный материал:

1 2 3

6. Арбитраж

Обращение в арбитраж

78. Любой связанный с контрактом спор, который не мог быть урегулирован полюбовно, разрешается путем арбитража согласно процедуре, принятой сторонами.

Правила арбитража

79. Правила арбитража ЕЭК/ООН для некоторых категорий скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов используются для урегулирования спора, между сторонами, если последние определенно на это указали в арбитражном соглашении*****.

Сроки представления

80. i) Если стороны не оговорили обратное и с оговоркой относительно любого императивного положения закона, применимого к арбитражной процедуре, стороны, желающие прибегнуть к Правилам арбитража ЕЭК/ООН для некоторых категорий скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов, располагают сроком давности в шесть месяцев с момента возникновения спора для направления просьбы о передаче дела в арбитраж.

ii) Этот срок соответствует сроку, предусмотренному общим правом в стране должника для исков о простом платеже, сумма которого не оспаривается.

-----------------------

* Особые положения для цитрусовых рассматриваются в следующих статьях: 38 и 71 - допуск по весу; 40 и 74 - усадка; 47 - место приемки; 77 - последствия форс-мажорных обстоятельств.

** По данному вопросу к моменту опубликования настоящего документа существуют следующие стандарты ЕЭК/ООН, состоящие из буквенного обозначения "AGRI/WP.1/EUR.STAN./" и номера: цитрусовые: AGRI/WP1/EUR.STAN.18/Rev.2; артишоки:9/Rev.2; спаржа: 20/Rev.1; баклажаны: 37/Rev.2; чеснок: 28/Rev.1; морковь: 17/Rev.2; черешковый сельдерей: 26; вишни и черешни: 10/Rev.2; культивируемые грибы: 38/Rev.1; эндивий-витлуф: 12/Rev.1; брюссельская капуста: 25; цветная капуста: 3; кочанная капуста: 24; огурцы: 23/Rev.1; шпинат: 13/Rev.1; фенхель: 33; земляника: 11/Rev.2; малина: 40/Rev.1; фасоль: 16/Rev.1; салат-латук: 5/Rev.1; дыня: 41; лесная черника: 22/Rev.1; лук: 4/Rev.2; арбузы: 21/Rev.1; персики, абрикосы и сливы: 6 и Corr.1; лук-порей: 39/Rev.1; лущенный горох: 15/Rev.1; стручковый сладкий перец: 32 и Ammend.1; яблоки и груши: 1/Rev.1 и Corr.1, 2; хрен: 27/Rev.1; столовый виноград: 14/Rev.2; сладкий корень: 29/Rev.1; томаты: 2/Rev.2.

***Турция сделала оговорку относительно пунктов i) и ii) статьи 40.

****Оговорка Турции, касающаяся статьи 40, относится также к статье 73.

***** Под арбитражным соглашением понимается компромиссная либо арбитражная оговорка, включенная в контракт, либо соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в письмах или телеграммах, которыми обменялись стороны.

#G1Приложение I

Классификация продуктов по

степени подверженности порче*

#G0I. Особо скоропортящиеся продукты

#G1 Фрукты Овощи

Черная смородина Сельдерей черешковый

Инжир свежий Кресс-салат

Клубника Шпинат и шпинат новозеландский

Малина Щавель

Cмородина

#G0

#G1 Ежевика

#G0

#G1 Черника

#G0

II. Весьма скоропортящиеся продукты

#G1 Фрукты Овощи

Абрикосы Чеснок свежий

Свежий миндаль Спаржа

Вишни Мангольд

Айва Морковь с ботвой

Орехи в скорлупе Морковь скороспелая

Орехи свежие Зелень скороспелая

Персики и брюньоны Грибы

Яблоки скороспелые Салат-витлуф

(до 15 сентября)**

Капуста миланская

Груши скороспелые** скороспелая

(до 1 сентября)

Сливы Капуста острокочанная

Виноград с тонкой кожицей Кольраби с ботвой

Корнишоны

Кабачки

Фасоль зеленая

Салат-латук

Репа с ботвой

Петрушка (зелень)

Горошек зеленый

Лук-порей ранний

Редис

Репа майская

Ревень

Салаты, за исключением

витлуфа и эскароля

#G0III. Скоропортящиеся продукты

#G1 Фрукты Овощи

Цитрусовые: клемантины Артишоки

мандарины Баклажаны

уншиу Морковь без ботвы

Брусника Сельдерей белый

Дыни и арбузы Цикорий вьющийся

и эскароль

Маслины свежие

Груши Капуста кочанная

(до 1 ноября)* (белая, красная и

миланская)

Виноград с толстой

кожицей Капуста брюссельская

Капуста цветная и

спаржевая

Огурцы для салата

Фенхель

Бобы

Фасоль стручковая

Лук скороспелый

(до 30 сентября)**

Лук-порей

Перец стручковый и

ямайский

Помидоры

#G0IV. Менее скоропортящиеся продукты

#G1 Цитрусовые: лимоны Чеснок сухой

апельсины Свекла столовая

грейпфруты Морковь зимняя

Каштаны Сельдерей корнеплодный

Гранаты Брюква

Яблоки Кольраби

(с 16 сентября)*

Тыква

Груши зимние

Лук-шалот

Репа зимняя

Лук (с 1 октября)**

Петрушка корнеплодная

Хрен

Козелец, испанский

сладкокорень

Топинамбур

#G0-----------------

#G1

#G0*Эта классификация приводится в ориентировочном порядке. Стороны, применяющие настоящие Общие условия и желающие отклониться от классификации, должны это конкретно указывать.

**Европейского происхождения

#G1Приложение II

#G0Допуск на порчу и усадку в процентах*

(при железнодорожных и автодорожных перевозках)

#G1

B%

Группа I Обычный вагон 4

Особо скоропортящиеся Вагон-холодильник 3

Отказ или замена 20

Группа II Обычный вагон 3

Весьма скоропортящиеся Вагон-холодильник 2

Отказ или замена 18

Группа III Обычный вагон 2.5

Скоропортящиеся Вагон-холодильник 1.5

Отказ или замена 15

#G0Пояснения:

В верхнем разделе каждой группы указывается в процентах допуск на порчу и усадку, превышение которого обуславливает скидку, с подразделением на перевозку в обычных вагонах и вагонах-холодильниках.

В нижнем разделе каждой группы указывается в процентах допуск на порчу и усадку, превышение которого обуславливает отказ или замену.

-----------------

*Настоящая классификация приводится в ориентировочном порядке. Стороны могут ее изменять с учетом происхождения товаров, времени года, расстояния, способа перевозки и т.д.

#G1Приложение III

Положение об экспертизе

ЕЭК/ООН в отношении

свежих фруктов и овощей,

включая цитрусовые

#G0Выбор эксперта

1. i) Если в результате поставки была предъявлена рекламация и если стороны не пришли немедленно к обоюдному согласию, то покупатель или продавец может обратиться к эксперту при коммерческом суде в стране, в которой находятся товары, по возможности с согласия другой стороны, для проведения экспертизы.

ii) Эксперт при коммерческом суде является экспертом, включенным в список национальных экспертов, который устанавливается в соответствии с действующей процедурой каждой страны.*

iii) При отсутствии списка экспертов или занятости внесенных в список экспертов, выбирается известный эксперт, признанный специалист в своей области, по-возможности с согласия другой стороны и при условии скорейшего получения этого согласия ввиду скоропортящегося характера товара.

Процедура экспертизы

Отчет по экспертизе составляется в соответствии со следующими принципами:

i) Используется приводимый ниже формуляр, который заполняется полностью.

ii) Каждая сторона или ее представитель, равно как и перевозчик, если, согласно истцу, причина рекламации приписывается транспорту, немедленно извещаются экспертом о времени и месте проведения экспертизы. Обе стороны - и перевозчик, в случае его привлечения, имеют право присутствовать при экспертизе и давать показания, но не могут вмешиваться в составление протокола экспертизы.

iii) Если коносамент, накладная или фактура содержит ссылку на экспертизу при отправке или если сторонам тем или иным образом стало известно о подобной экспертизе, они должны сообщить об этом эксперту, о чем он должен указать в своем докладе. Если эксперт приходит к заключению, противоположному заключению экспертизы при отправке, он должен, насколько это возможно, обосновать свое заключение, представив доказательства.

iv) Эксперт не может ни покупать, ни продавать товар, по которому он провел экспертизу.

Расходы

3. i) Расходы по экспертизе авансируются истцом, а затем они оплачиваются проигравшей стороной.

ii) Если до поступления прошения об экспертизе продавец представил покупателю рефакцию, которая эквивалентна или превышает рефакцию, установленную экспертом, расходы по экспертизе несет покупатель.

Отчет об экспертизе

(образец бланка)

#G1Отчет составлен по требованию ______________________________________

(Фамилия, должность и адрес истца)

в __________________________________________________________________

г-ном _____________________(Фамилия эксперта)_______________________

#G0I. Общие сведения (представленные истцом)

#G1I. Идентификация купленного товара

i) - Род товара

- сорт

- разновидность (при наличии)

- класс стандарта

- происхождение

ii) - Тип упаковки:

iii) - Количество товара (соответственно накладной или

коносаменту ):

- количество единиц

- вес брутто

- вес нетто

- тара

2. Условия отправки:

i) Используемый вид транспорта:

- судно (с использованием или без использования

контейнеров ) (характер контейнера) (название судна и

компании) (в проветриваемом или рефрижераторном трюме)

- вагон (номер) (рефрижераторный, изотермический,

нормальный) - грузовик (регистрационный номер)

(рефрижераторный, изотермический, нормальный)

ii) Фамилия и адрес отправителя и/или упаковщика:

iii) Место и дата погрузки и номер накладной или

коносамента:__________________________________________

iv) Место, дата и время доставки товара___________________

______________________________________________________

3. Груз, являющийся предметом претензии:

- Количество единиц

- Вес брутто

- Вес нетто

- Тара

4. Причина претензии

Точное и исчерпывающее описание дефекта или дефектов подлежащего экспертизе

товара:

i) Дефекты(ы), приписываемый(ые) товару (качество,

разновидность, калибр, кондиционирование, однородность,

скрытые дефекты и т.д.)

ii) Дефекты(ы), приписываемый(ые) транспортировке (опоздание,

авария, недостача и т.д.)

5. Задачи эксперта**

i) Констатация фактов (см. раздел III)

#G0

#G1 ii) Мнение о причине порчи

#G0

#G1 iii) Мнение об ответственности

#G0

#G1 iv) Оценка порчи

#G0

#G1 v) Рекомендация относительно дальнейшей участи товара

#G0

#G16. Сообщение о претензии **

#G0

#G1 i) Сторона контракта была информирована об этой претензии

#G0

#G1 _______(дата), в ________________________________________,

в _____ч:_________________________________________________

ii) Перевозчик был уведомлен об этой претензии________________

_______(дата), в_________________________________________

в _____ч. _________________

Место, дата и время

предъявления претензии______________________________________________

(Подпись истца)

#G0II. Возможные сведения

(представленные какой-либо из сторон)**

Экспертиза в месте отгрузки

#G1

#G0i) Место:

ii) Дата:

iii) Эксперт:

iv) Экспертизированный (полностью или частично) товар:

v) Заключения:

vi) Оправдательные документы:

III. Констатация эксперта

1. Условия экспертизы**

#G1

#G0i) Место, дата и время экспертизы:

ii) Фамилия, адрес и положение лиц, присутствующих при экспертизе:

#G1

#G0- продавец (или его представитель)

- покупатель (или его представитель)

- перевозчик (или его представитель)

iii) Представленные письменные документы:

- доказательство идентичности товара

#G1

#G0- основные условия контракта с последующими исправлениями и дополнениями

#G1

#G0iv) Заявления покупателя (при отсутствии документов:

v) Свидетельство официального контроля при отправке:

vi) Экспертиза при отправке

2 . Положение экспертизованного товара (с указанием соотношения частей товара: например, 1/3 на разгрузочной площадке, 2/3 в вагоне) i) на судне (с использованием или без использования

контейнеров) (в проветриваемом или охлаждаемом отсеке):

- в вагоне

#G1

#G0- на грузовике

#G1

#G0ii) в процессе выгрузки (на разгрузочной площадке)

iii) полностью выгруженный:

- на разгрузочной площадке

#G1

#G0- на складах

#G1

#G0- в местах продажи

#G1

#G03. Метод экспертизы

#G1

#G0i) Количество экспертизованного товара

ii) Способ взятия проб или частичной проверки

iii)Способ проверки (отсчет, взвешивание и т.д.)

4. Определение дефектов (ограниченное причинами претензии)

#G1

#G0i) Транспортировка

- состояние транспортного средства

#G1

#G0(неисправности: функционирование охлаждающего оборудования,

вентиляция, запас льда и т.д.)

#G1

#G0- продолжительность перевозки

#G1

#G0- внутренняя температура

#G1

#G0- защита от замораживания

#G1

#G0ii) Погрузка и тара

#G1

#G0- приспособление для укладки и крепления груза

#G1

#G0- тип и состояние тары

#G1

#G0- укладка в таре

#G1

#G0iii) Качество продукта:

- общая оценка с учетом условий контракта и - для

стандартизованных продуктов - маркировки (указание класса

на грузовом месте)

#G1

#G0- калибровка

#G1

#G0- степень зрелости

#G1

#G0- обман или скрытые дефекты

#G1

#G0iv) Вес (размер недостачи товара)

v) Расхождение с экспертизой, сделанной при отправке*

- обоснование

#G1

#G0IV. Выводы

Мнение, основанное на фактах, приведенных в разделе III, относительно причин порчи, ответственность, оценка порчи и рекомендация об участи товара в соответствии с возложенными на эксперта задачами (см. Приложение III, раздел 1.5)

Подпись эксперта:

----------------------

* Эти списки экспертов по свежим фруктам и овощам, включая цитрусовые, составляемые профессиональными организациями, упомянутыми в приложении VI, публикуются отдельно. Они могут быть получены в секретариате Арбитражной палаты ЕЭК/ООН, Дворец наций, Женева.

** Ненужное зачеркнуть

Blog

#G0 Общие условия международной купли-продажи свежих фруктов и овощей, включая цитрусовые Европейская экономическая комиссия ООН

Содержание