Хроники Земель Прайда (Издание второе) Джон Буркитт и Дэвид Моррис Перевод: Белтар, Атари Правовая заметка Эта работа, охраняемая закон
| Вид материала | Закон |
- Oxford University Press Inc, Нью Йорк: в 1982 году первое издание, в 1989 году второе, 5204.22kb.
- Одобрен Советом Республики 28 июня 2008 года Изменения и дополнения: закон, 1277.3kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- Учебное пособие для студентов старших курсов и слушателей магистратуры Второе издание, 5784.07kb.
- Верный садовник джон ле карре перевод с английского В. Вебера Анонс, 5260.5kb.
- Закон україни "Про ринок земель", 1241.99kb.
- Джон чиарди (перевод Р. Сефа), 81.04kb.
- Заказчик: Агентство Республики Казахстан по статистике, 619.45kb.
- Зумный мир или как жить без лишних переживаний издание второе, дополненное Издательство, 7377.47kb.
- Одобрен Советом Республики 28 июня 2008 года оглавление глава общие положения статья, 1290.94kb.
Хроники Земель Прайда
(Издание второе)
Джон Буркитт и Дэвид Моррис
Перевод: Белтар, Атари
Правовая заметка
Эта работа, охраняемая законом об авторском праве, авторами которой являются Джон Буркитт и Дэвид Моррис, основана на художественном фильме Уолта Диснея «Король Лев» (The Lion King). Элементы, взятые непосредственно из «Короля Льва», являются собственностью Компании Уолта Диснея. «Хроники Земель Прайда» распространяются бесплатно, за исключением разумных издержек на распространение. Цитирование отрывков из нашей работы, написание собственного произведения, частично или полностью основанного на нашей работе, или использование созданных нами персонажей приветствуется, если мы были предупреждены заранее. Для начала отправьте нам копию своей работы. Вот наши электронные адреса:
Джон Х. Буркитт: john.burkitt@nashville.com
Дэвид А. Моррис: damorris@wilmington.net
Мы всегда рады вашим комментариям относительно нашей работы — как положительным, так и отрицательным. Нас спросили о правовой заметке. Вот официальный ответ: «Предназначением авторского права является предотвращение явно вульгарного или непристойного использования наших персонажей. Большинство работ, включая пародии, всегда приветствуются, если они находятся в разумных рамках благопристойности. Как обладатели авторского права, мы оставляем за собой право определять и изменять эти стандарты. Ни один из этих стандартов не принуждает просителя соблюдать литературный стиль или сюжет оригинальной работы».
Персонажи Акаси, Иша и Малэйка являются собственностью Браена Тиманна. Используются с разрешения.
Наконец, эта история полностью вымышлена. Все совпадения с реально существовавшими людьми, живыми или умершими, являются чистой случайностью. Ну, на самом деле нет. С любовью и уважением мы чтим тех, кто учил нас смеяться и плакать. Хотя и не повторяя один к одному наших персонажей, многие замечательные души, некоторые и не люди, оставили неизгладимый след на наших жизнях.
Содержание
Хроники Земель Прайда 1
(Издание второе) 1
Правовая заметка 1
Содержание 2
Предисловие 4
Предисловие от переводчиков 4
Предисловие ко второму изданию 5
Благодарности 5
Глава .1 Пролог 6
Глава .2 Обучение 7
Глава .3 Всё, чего касается свет 8
Глава .4 Не время спать 9
Глава .5 Нора 12
Глава .6 Пророчество 14
Глава .7 Метка 17
Глава .8 Корбан! 19
Глава .9 Патруль 20
Глава .10 Расследование 22
Глава .11 Молоток и щипцы 23
Глава .12 Лихорадка из-за львицы 28
Глава .13 Знак власти 30
Глава .14 Неожиданные друзья 33
Глава .15 Разногласия 36
Глава .16 Церемония посвящения 38
Глава .17 Новости от Сараби 40
Глава .18 Ультиматум 43
Глава .19 Болезнь 45
Глава .20 Огонь в ее глазах 50
Глава .21 До сегодняшнего дня 51
Глава .22 Хорошую помощь трудно найти 55
Глава .23 Гость с востока 56
Глава .24 Юный Мабату 57
Глава .25 Дела сердечные 58
Глава .26 Шембек 59
Глава .27 Исход 60
Глава .28 Расплата за грехи 62
Глава .29 Самое прекрасное из бедствий 66
Глава .30 Подобно своей матери 68
Глава .31 Свести концы с концами 69
Глава .32 Одна последняя просьба 71
Глава .33 В долгий путь 73
Глава .34 Расплата 74
Глава .35 Львята Иши 74
Глава .36 Боль и страдания 76
Глава .37 Поиски Налы 77
Глава .38 Совещание клана 78
Глава .39 Новости, принесенные ветром 82
Глава .40 План Шензи 84
Глава .41 Опять этот кошмар 85
Глава .42 Инкоси ака Инкоси 87
Глава .43 Затишье перед бурей 88
Глава .44 Приглашение на танец 90
Глава .45 Исчезновение 92
Глава .46 Вдали от дома 96
Глава .47 Этот призрачный запах 99
Глава .48 Требования 100
Глава .49 На смерть 105
Глава .50 Вдали от всех 111
Глава .51 Осмысление смерти 114
Глава .52 На кусочки 117
Глава .53 Шутка-то над тобой 119
Глава .54 Яркий момент 123
Глава .55 Ожидание 126
Глава .56 Охота 127
Глава .57 Проблема 130
Глава .58 Церемония 131
Глава .59 Мы втроем 133
Глава .60 Перед всем миром 135
Глава .61 Эпилог 137
Приложение I. Львиный миф о сотворении мира (современный перевод) 139
Приложение II. История Н’га и Суфы 140
Приложение III. Миф гиен о сотворении мира 141
Приложение IV. Перевод слов и выражений 142
Приложение V. Знаете ли вы, что… 142
Предисловие
Джон Х. Буркитт:
Великолепие и красота, которые представляет собой Король Лев, пробудили во мне глубокие чувства, когда я смотрел его. В тайне я страстно желал снова встретиться с этими персонажами, одарить их бесконечной любовью, пробужденной ими, и поделиться радостью, наполнившей мое сердце.
Моя мечта воплотилась в жизнь здесь, в Хрониках. Это недолгое время я провел в компании чудесных созданий, и через бумагу пережил их радость и печаль. Я скромно дарю вам эту работу, вознося ее на руках вверх, стоя на вершине Скалы Прайда. Смотрите на моего сына, — потому как это поистине мой сын, а окончание работы подобно прощанию. — Асанте сана!
15 июля, 1996, Нэшвиль, Теннеси
Давид А. Моррис:
Не так давно, в 1994 году, когда я впервые увидел Короля Льва, влияние, которое он возымел на меня, было поразительным. Никогда, ни до, ни после него я не был настолько пленен повествованием, как тогда. Его очарование, великолепие поразили меня до глубины души.
В этой работе мне представилась возможность дать истории новую жизнь, выразить в словах свою любовь к истории, которая во многом так сильно повлияла на меня. Отцовские наставления Муфасы, мудрость Рафики и самоотверженная дружба Симбы — все это глубоко отразилось на моей жизни, и потому я намерен вернуть хоть немного магии и, возможно, узнать что-то о самом себе.
15 июля, 1996, Вильмингтон, Северная Каролина